OLAC Logo OLAC resources in and about the Tobian language

ISO 639-3: tox

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Hatohobei, Tobi

Use faceted search to explore resources for Tobian language.

Primary texts

  1. ONLINEEB1-027. Andrew, Rosa (speaker); Berg, Esther (recorder); Berg, Esther (researcher); Berg, Esther (depositor). 2013. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32476
  2. ONLINEEB1-028. Obita (speaker); Berg, Esther (recorder); Berg, Esther (researcher); Berg, Esther (depositor). 2013. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32477
  3. ONLINEEB1-030. Lorenzo (speaker); Berg, Esther (recorder); Berg, Esther (researcher); Berg, Esther (depositor). 2013. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32479
  4. ONLINEEB1-031. Lorenzo (speaker); Berg, Esther (recorder); Berg, Esther (researcher); Berg, Esther (depositor). 2013. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32480
  5. ONLINEEB1-032. Lorenzo (speaker); Berg, Esther (recorder); Berg, Esther (researcher); Berg, Esther (depositor). 2013. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32481
  6. ONLINEEB1-033. Patris, Gloria (speaker); Berg, Esther (recorder); Berg, Esther (researcher); Berg, Esther (depositor). 2013. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32482
  7. ONLINEEB1-034. Patris, Thomas (speaker); Berg, Esther (recorder); Berg, Esther (researcher); Berg, Esther (depositor). 2013. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32483
  8. ONLINEEB1-036. Lorenzo (speaker); Berg, Esther (recorder); Berg, Esther (researcher); Berg, Esther (depositor). 2013. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32485
  9. ONLINEEB1-043. Stanley, Stalin (speaker); Berg, Esther (recorder); Berg, Esther (researcher); Berg, Esther (depositor). 2013. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32492
  10. ONLINEEB1-044. Patris, Thomas (speaker); Berg, Esther (recorder); Berg, Esther (researcher); Berg, Esther (depositor). 2013. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32493
  11. ONLINEEB1-045. Patris, Thomas (speaker); Berg, Esther (recorder); Berg, Esther (researcher); Berg, Esther (depositor). 2013. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32494
  12. ONLINEEB1-046. Patris, Thomas (speaker); Berg, Esther (recorder); Berg, Esther (researcher); Berg, Esther (depositor). 2013. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32495
  13. ONLINEEB1-047. Patris, Thomas (speaker); Berg, Esther (recorder); Berg, Esther (researcher); Berg, Esther (depositor). 2013. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32496
  14. ONLINEEB1-048. Patris, Thomas (speaker); Berg, Esther (recorder); Berg, Esther (researcher); Berg, Esther (depositor). 2013. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32497
  15. ONLINEEB1-049. Patris, Thomas (speaker); Berg, Esther (recorder); Berg, Esther (researcher); Berg, Esther (depositor). 2013. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32498
  16. ONLINEEB1-057. Sackarias, Sabino (speaker); Berg, Esther (recorder); Berg, Esther (researcher); Berg, Esther (depositor). 2013. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32506
  17. ONLINEEB1-058. Sackarias, Sabino (speaker); Berg, Esther (recorder); Berg, Esther (researcher); Berg, Esther (depositor). 2013. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32507
  18. ONLINEEB1-059. Sackarias, Sabino (speaker); Berg, Esther (recorder); Berg, Esther (researcher); Berg, Esther (depositor). 2013. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32508
  19. ONLINEEB1-060. Nestor, Huana (speaker); Berg, Esther (recorder); Berg, Esther (researcher); Berg, Esther (depositor). 2013. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32509
  20. ONLINEEB1-063. Nestor, Huana (speaker); Berg, Esther (recorder); Berg, Esther (researcher); Berg, Esther (depositor). 2013. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32512
  21. ONLINEEB1-064. Nestor, Huana (speaker); Berg, Esther (recorder); Berg, Esther (researcher); Berg, Esther (depositor). 2013. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32513
  22. ONLINEEB2-001. Patris, Gloria (speaker); Berg, Esther (recorder); Berg, Esther (researcher); Berg, Esther (depositor). 2013. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32516
  23. ONLINEEB2-003. Andrew, Rosa (speaker); Berg, Esther (recorder); Berg, Esther (researcher); Berg, Esther (depositor). 2013. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32518
  24. ONLINEEB2-004. Nestor, Huana (speaker); Berg, Esther (recorder); Berg, Esther (researcher); Berg, Esther (depositor). 2013. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32519

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Tobian. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:tox
  2. ONLINEEB1-001. Theodore, Paulina (speaker); Berg, Esther (recorder); Berg, Esther (researcher); Berg, Esther (depositor). 2013. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32450
  3. ONLINEEB1-002. Theodore, Paulina (speaker); Berg, Esther (recorder); Berg, Esther (researcher); Berg, Esther (depositor). 2013. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32451
  4. ONLINEEB1-003. Stanley, Stalin (speaker); Berg, Esther (recorder); Berg, Esther (researcher); Berg, Esther (depositor). 2013. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32452
  5. ONLINEEB1-004. Sackarias, Sabino (speaker); Berg, Esther (recorder); Berg, Esther (researcher); Berg, Esther (depositor). 2013. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32453
  6. ONLINEEB1-005. Andrew, Rosa (speaker); Berg, Esther (recorder); Berg, Esther (researcher); Berg, Esther (depositor). 2013. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32454
  7. ONLINEEB1-006. Sackarias, Sabino (speaker); Berg, Esther (recorder); Berg, Esther (researcher); Berg, Esther (depositor). 2013. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32455
  8. ONLINEEB1-007. Theodore, Paulina (speaker); Berg, Esther (recorder); Berg, Esther (researcher); Berg, Esther (depositor). 2013. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32456
  9. ONLINEEB1-008. Theodore, Paulina (speaker); Berg, Esther (recorder); Berg, Esther (researcher); Berg, Esther (depositor). 2013. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32457
  10. ONLINEEB1-009. Patris, Thomas (speaker); Berg, Esther (recorder); Berg, Esther (researcher); Berg, Esther (depositor). 2013. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32458
  11. ONLINEEB1-010. Patris, Thomas (speaker); Berg, Esther (recorder); Berg, Esther (researcher); Berg, Esther (depositor). 2013. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32459

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 5.0 Resources for Tobian. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:tobi1238
  2. ONLINEEB1-018. Andrew, Rosa (speaker); Berg, Esther (recorder); Berg, Esther (researcher); Berg, Esther (depositor). 2013. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32467
  3. ONLINEEB1-022. Stanley, Stalin (speaker); Berg, Esther (recorder); Berg, Esther (researcher); Berg, Esther (depositor). 2013. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32471
  4. ONLINEEB1-025. Theodore, Paulina (speaker); Berg, Esther (recorder); Berg, Esther (researcher); Berg, Esther (depositor). 2013. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32474
  5. ONLINEEB1-026. Theodore, Paulina (speaker); Berg, Esther (recorder); Berg, Esther (researcher); Berg, Esther (depositor). 2013. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32475

Other resources about the language

  1. ONLINETobian: a language of Palau. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:tox
  2. ONLINEHatohobei Youth Association Meeting. Community members at meetings; Charley K Patris; Barbara W Black (photographer); Peter W Black (recorder). 2014-10-07. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849424
  3. ONLINELorenso Simeon: fishing songs. Lorenso Simeon; Peter W Black (recorder). 2014-06-04. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849425
  4. ONLINELorenso Simeon: fishing techniques. Lorenso Simeon; Peter W Black (recorder). 2014-05-16. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849426
  5. ONLINEManwarchichi ma Hasso: Fiyongori ifiri mwosuwewe. Paulina Theodore (translator); Jarvis Mokisang Lorenzo (illustrator). 2015-02-24. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849427
  6. ONLINERosa Andrew: Bible, Matthew 2:1-22, 3:1-17; Luke 2:1-7. Rosa Andrew; Barbara W Black (recorder). 2013-11-12. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849428
  7. ONLINELorenso Simeon: the story of Farfar. Lorenso Simeon; Peter W Black (recorder). 2014-06-04. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849429
  8. ONLINEPaulina Theodore: Bible, Luke 3:1; Discussion of Bible translation project. Paulina Theodore; Paulina Theodore; Peter W Black (recorder). 2013-11-04. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849430
  9. ONLINENixon Andrew: On learning how to fish. Nixon Andrew; Barbara W Black (recorder). 2014-06-02. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849431
  10. ONLINENixon Andrew and Grace Patris: Message for daughter. Grace Patris; Nixon Andrew; Barbara W Black (recorder). 2013-11-10. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849432
  11. ONLINESisma Andrew: Message for granddaughter. Felicisma Andrew (Ngiralbong); Barbara W Black (recorder). 2013-11-10. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849433
  12. ONLINEPaulina Theodore: Yar Hamarete Tabung, Hamarete, a ghost story. Paulina Theodore; Barbara W Black (recorder); Peter W Black; Felicia Andrew; Felicia Andrew (translator); Paulina Theodore (translator); Peter W Black (translator). 2013-11-15. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849434
  13. ONLINERosania Victor, Petra Tkel: Radio Call to Helen Reef. Petra Tkel; Rosania Victor; Peter W Black (recorder). 2014-05-20. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849435
  14. ONLINEFelicisma (Sisma) Andrew: reading Tomasa Wise and Free. Felicisma Andrew (Ngiralbong); Peter W Black (recorder). 2013-08-02. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849412
  15. ONLINEGloria Patris and Regina Andrew: interviewing each other about their first trip to Koror as girls. Gloria Patris; Regina Andrew; Peter W Black (recorder). 2014-10-03. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849413
  16. ONLINEGloria Patris: reading Hateh by Patris. Gloria Patris. 2014-10-20. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849414
  17. ONLINEGloria Patris: reading a document written by her father.. Gloria Patris; Peter W Black (recorder). 2014-10-03. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849415
  18. ONLINEMaria Bismarck: Growing up on Tobi. Maria Bismarck; Peter W Black (recorder); Barbara W Black (photographer). 2014-06-03. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849416
  19. ONLINEHOPE: HOPE annual meeting. Community members at meetings. 2014-01-19. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849417
  20. ONLINEMonica Bismark: Halloween story. Monica Bismarck; Peter W Black (recorder). 2013-11-03. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849418
  21. ONLINEHatohobei State Youth Organization meeting. Community members at meetings. 2013-12-07. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849419
  22. ONLINEHatohobei Women's Association regular meeting. Community members at meetings. 2013-12-08. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849420
  23. ONLINELorenso Simeon: on canoes, Papua New Guinea, fishing, coconut syrup, handicrafts. Lorenso Simeon; Peter W Black (recorder). 2014-05-14. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849421
  24. ONLINELorenso Simeon: Old Tobi Fishing Song. Lorenso Simeon; Peter W Black (recorder). 2014-06-04. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849422
  25. ONLINEHatohobei boys: Dance practice. Tobi children; Peter W Black (recorder). 2014-10-12. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849423
  26. ONLINESisma Andrew, Regina Andrew, Ketty Lorenzo: Discussion about sickness and medicine. Felicisma Andrew (Ngiralbong); Regina Andrew; Ketty (Keturdis) Lorenzo. 2014-10-21. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849408
  27. ONLINEDomiciano Andrew: Lullabies Part Two. Domiciano Andrew; Peter W Black (recorder). 2014-06-03. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849409
  28. ONLINEJackie Victor and Paulina Theodore: Conversation about planning an event. Jackie Victor; Paulina Theodore; Peter W Black (recorder). 2014-05-28. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849405
  29. ONLINEDomiciano Andrew: Lullabies Part One. Domiciano Andrew; Peter W Black (recorder). 2014-06-02. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849406
  30. ONLINESisma Andrew, Regina Andrew, Ketty Lorenzo, Obita Victor: Taro Gardening on Tobi Island. Ketty (Keturdis) Lorenzo; Felicisma Andrew (Ngiralbong); Regina Andrew; Obita Victor. 2013-11-13. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849407
  31. ONLINEDomiciano Andrew on Tobian Traditions. Domiciano Andrew; Peter W Black (recorder). 2014-05-21. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849410
  32. ONLINEDomiciano Andrew talking about his leg and work. Domiciano Andrew; Peter W Black (recorder); Peter W Black (photographer). 2014-05-18. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849411
  33. ONLINEDomiciano Andrew songs. Domiciano Andrew (singer); Peter W Black (recorder). 2014-05-23. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849480
  34. ONLINEDomiciano Andrew: on chiefs, ghosts, sorcerers. Domiciano Andrew; Peter W Black (recorder). 2014-05-25. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849481
  35. ONLINEGloria Patris: reading Tobi history by Patris: early history of Tobi. Gloria Patris; Peter W Black (recorder). 2013-11-19. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849482
  36. ONLINECharley K. Patris: reading the May 2014 Project Update in Tobian and discussing accents. Charley K Patris; Peter W Black (recorder). 2014-05-16. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849477
  37. ONLINECommunity meeting. Community members at meetings; Barbara W Black (recorder). 2014-05-18. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849478
  38. ONLINECommunity meeting re OneReef. Community members at meetings; Gloria Patris (recorder). 2014-10-04. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849479
  39. ONLINEStella Patris and Petra Tkel, with Ian: Conversation about words. Stella Patris; Petra Tkel; Peter W Black (recorder); Barbara W Black (photographer). 2014-05-14. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849471
  40. ONLINESisma Andrew, Regina Andrew, Ketty Lorenzo, Obita Victor: the menstrual house on Tobi Island. Obita Victor; Felicisma Andrew (Ngiralbong); Regina Andrew; Ketty (Keturdis) Lorenzo; Barbara W Black (recorder). 2014-10-07. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849472
  41. ONLINEFelicia Andrew reading the story of Christmas from the Sky (Peipeituher present iwor fasar Tamor me). Felicia Andrew; Peter W Black (recorder). 2014-11-16. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849473
  42. ONLINEHOPE: HOPE annual retreat. Community members at meetings. 2013-12-08. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849474
  43. ONLINESisma Andrew, Ketty Lorenzo, Diana Andres: Discussion of food growing and preparation. Diana Andres; Ketty (Keturdis) Lorenzo; Felicisma Andrew (Ngiralbong); Regina Andrew; Barbara W Black (recorder); Barbara W Black (photographer). 2014-05-20. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849475
  44. ONLINESisma Andrew: Walk through the Echang Cemetery. Peter W Black; Felicisma Andrew (Ngiralbong); Barbara W Black (recorder); Barbara W Black (photographer). 2014-05-21. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849464
  45. ONLINESisma Andrew: What is the meaning of the word Hatohobei. Nixon Andrew; Felicisma Andrew (Ngiralbong); Regina Andrew; Peter W Black (recorder). 2013-11-10. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849465
  46. ONLINEWayne Andrew and Charley K. Patris: conversation. Wayne Andrew; Charley K Patris; Peter W Black (recorder). 2014-05-28. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849466
  47. ONLINERosania Victor and Stanley Magholyalor: Conversation. Stanley Magholfalor; Rosania Victor; Peter W Black (recorder). 2013-11-05. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849467
  48. ONLINESisma Andrew, her sisters & friends: Discussion and Demonstration of Basket Making (includes songs). Matilda Emilio; Ketty (Keturdis) Lorenzo; Felicisma Andrew (Ngiralbong); Regina Andrew; Maria Bismarck; Barbara W Black (recorder). 2013-11-15. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849468
  49. ONLINEDavid (Prince) Antonio: his impromptu voyage from Merir to Tobi. David (Prince) Antonio; Peter W Black (recorder). 2014-10-08. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849469
  50. ONLINESisma Andrew, Regina Andrew, and Nixon Andrew: Typhoon Haiyan. Nixon Andrew; Felicisma Andrew (Ngiralbong); Regina Andrew; Peter W Black (recorder). 2013-11-10. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849460
  51. ONLINERosa Andrew: Update on the Bible translation project. Rosa Andrew; Barbara W Black (recorder). 2014-05-22. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849461
  52. ONLINEThomas Patris: Tobi State Constitution, Articles I, II. Barbara W Black (recorder); Thomas Patris. 2013-11-12. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849462
  53. ONLINEPaulina Theodore: telling three stories. Paulina Theodore; Peter W Black (recorder). 2014-06-04. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849463
  54. ONLINESisma Andrew and others: Talking about Ramoparuhe and other matters. Felicisma Andrew (Ngiralbong); Regina Andrew; Ketty (Keturdis) Lorenzo; Domiciano Andrew; Peter W Black (recorder). n.d. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849448
  55. ONLINESisma Andrew: Walk through her garden. Felicisma Andrew (Ngiralbong); Barbara W Black (recorder). 2014-05-16. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849449
  56. ONLINEFelicia Andrew: Fiongori Hairang ma Hayang, The Story of Clans and Chickens. Felicia Andrew; Peter W Black (recorder). 2014-11-16. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849452
  57. ONLINEIsauro Andrew and Peter W. Black: Fiongori Hairang ma Hayang, The Story of Clans and Chickens. Isauro Andrew; Peter W Black (recorder); Isauro Andrew (translator). 2004-08-04. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849453
  58. ONLINEFelicia Andrew: The Story of Chasing a Ship Back Over the Horizon, Fiangari Harawarawari Waruhunen. Felicia Andrew; Peter W Black (recorder). 2014-11-16. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849454
  59. ONLINEFelicia Andrew: the Story of Horofati. Felicia Andrew; Peter W Black (recorder). 2014-11-16. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849455
  60. ONLINEIsauro Andrew: Fiongori Horofati, The Story of Horofati. Isauro Andrew; Peter W Black (recorder); Isauro Andrew (translator). 2010-02. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849456
  61. ONLINESisma Andrew: the custom of hoho. Nixon Andrew; Felicisma Andrew (Ngiralbong); Regina Andrew; Peter W Black (recorder). 2013-11-10. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849457
  62. ONLINESisma Andrew: the story of the discovery of Helen Reef. Felicisma Andrew (Ngiralbong); Nixon Andrew; Regina Andrew; Peter W Black (recorder). 2013-11-10. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849458
  63. ONLINETobi children: Christmas skit. Monica Bismarck (recorder). 2011-12-19. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849459
  64. ONLINEStella Patris: The Lord's Prayer. Stella Patris; Barbara W Black (recorder). 2014-06-02. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849450
  65. ONLINEThomas Patris: The Story of Chasing a Ship Back Over the Horizon, Fiangari Harawarawari Waruhunen. Thomas Patris; Peter W Black (recorder); Thomas Patris (translator); Barbara W Black (photographer). 2004-08-10. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849451
  66. ONLINENixon Andrew: On the Belau National Museum canoe. Nixon Andrew; Barbara W Black (recorder). 2014-06-02. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849436
  67. ONLINENewman Andres: Pirie Worr. Newman Andres (singer); Peter W Black (recorder); Newman Andres; Stella Patris. 2014-10-21. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849437
  68. ONLINERosania Victor: reading Fiyongori Hongohong Nga Ra E Tahura Nifar. Rosania Victor; Peter W Black (recorder). 2014-10-15. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849438
  69. ONLINESabino Sakarias: Sabino's Voyage. Sabino Sakarias; Sabino Sakarias; Peter W Black (recorder); Barbara W Black (photographer). 2014-05-16. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849439
  70. ONLINELorenso Simeon and Jeffery Lorenzo: reading Project Update and conversation. Jeffery Lorenzo; Lorenso Simeon; Peter W Black (recorder). 2014-05-21. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849440
  71. ONLINERobert Patris: his work as a skilled electrician. Robert Patris; Peter W Black (recorder). 2014-06-02. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849441
  72. ONLINERosa Andrew: short Biblical history. Rosa Andrew; Barbara W Black (recorder). 2014-05-22. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849442
  73. ONLINEUhuh nihoch: hatosuru fiyong. Sailing in the dark: a true story. Justin Andrew (translator). 2015-02. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849443
  74. ONLINESebastian Marino: three important values. Sebastian Marino; Barbara W Black (recorder); Barbara W Black (photographer). 2014-10-11. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849444
  75. ONLINESharon Patris: interviewing Obita Victor. Sharon Patris (interviewer); Obita Victor; Sharon Patris (recorder). 2014-06-02. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849445
  76. ONLINESisma Andrew and Peter Black: working on a translation. Felicisma Andrew (Ngiralbong); Barbara W Black (recorder); Barbara W Black (photographer); Peter W Black (photographer). 2014-10-09. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849446
  77. ONLINEPaulina Theodore: Story of Two Lovers (Amos & Berliana). Paulina Theodore; Barbara W Black (recorder); Peter W Black (photographer). 2014-05-21. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI849447
  78. ONLINEDances performed at the inauguration of state government. Community members at meetings; Tobi children. 2012-07-14. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI1041408
  79. ONLINEDavid (Prince) Antonio: Sabino's adventure. David (Prince) Antonio; Peter W Black (recorder); Barbara W Black (photographer). 2014-10-07. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI1041412
  80. ONLINEPaulina Theodore: Bible, Romans 4. Paulina Theodore; Barbara W Black (recorder); Peter W Black (photographer). 2014-05-14. Peter Black. oai:soas.ac.uk:MPI853195

Other resources in the language

  1. ONLINEGrammar and vocabulary of the language of Sonsorol-Tobi. Capell, Arthur. 1951. CIMA report, no. 30. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:896118
  2. ONLINEWords of the lagoon : fishing and marine lore in the Palau District of Micronesia. Johannes, R. E. (Robert Earle), 1936-2002. 1981. Berkeley : University of California Press. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1178786

Other known names and dialect names: Hatohobei, Tobi

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/tox
Up-to-date as of: Wed Nov 13 7:22:22 EST 2024