OLAC Record: Corpus ese'eja

OLAC Record
oai:sldr.org:ortolang-000934

Metadata

Title: Corpus ese'eja

Access Rights: SLDR licence; rightsHolder = VUILLERMET, Marine

Access granted: none

Restriction AR048 (50 ans à partir de 2015-07-03) - Documents dont la communication porte atteinte à la protection de la vie privée ou portant appréciation ou jugement de valeur sur une personne physique nommément désignée, ou facilement identifiable, ou qui font apparaître le comportement d'une personne dans des conditions susceptibles de lui porter préjudice. (Code du Patrimoine, art. L. 213-2, I, 3)

Restriction AR048 (50 years from 2015-07-03) - Documents disclosure of which undermines the protection of privacy or for appreciation or value judgments about a person named or easily identifiable, or which reveal the behavior of a person under circumstances which might cause him/her prejudice. (Code du Patrimoine, art. L. 213-2, I, 3)

制约 AR048 (从2015-07-03准入限制组50年) - 提供破坏隐私保护或欣赏或关于容易辨认的人的价值判断的命名或, 或者在情况也许带来他或她的伤害下显露人行为的透露。 (Code du Patrimoine, 艺术。 L. 213-2, I, 3)

Restriccion AR048 (50 years from 2015-07-03) - Documentos de divulgación de lo que perjudica la protección de la intimidad o de los juicios de valor acerca de apreciación o una persona con nombre o fácilmente identificables, o que revelan el comportamiento de una persona en circunstancias que podrían llevarle lesión. (Code du Patrimoine, art. L. 213-2, I, 3)

Bibliographic Citation: Corpus ese'eja (Marine VUILLERMET). Primary data (corpus). Dynamique du langage - UMR 5596 (DDL, Lyon FR). Created 2015-07-03. Speech and Language Data Repository (SLDR/ORTOLANG). Identifier hdl:11041/ortolang-000934

Corpus ese'eja (Marine VUILLERMET). Datos primarios (corpus). Dynamique du langage - UMR 5596 (DDL, Lyon FR). Creación 2015-07-03. Banco de datos de habla y lenguaje (SLDR/ORTOLANG). Identificador hdl:11041/ortolang-000934

Corpus ese'eja (Marine VUILLERMET). Données primaires (corpus). Dynamique du langage - UMR 5596 (DDL, Lyon FR). Création 2015-07-03. Banque de données parole et langage (SLDR/ORTOLANG). Identifiant hdl:11041/ortolang-000934

Corpus ese'eja (Marine VUILLERMET). 语音库. Dynamique du langage - UMR 5596 (DDL, Lyon FR). 创建 2015-07-03. Speech and Language Data Repository (SLDR/ORTOLANG). 标识符 hdl:11041/ortolang-000934

Contributor (URI): http://www.ddl.ish-lyon.cnrs.fr

Contributor (author): Vuillermet, Marine Ms, Dynamique du langage - UMR 5596

Contributor (depositor): Dynamique du langage - UMR 5596 (DDL, Lyon FR)

Contributor (researcher): Vuillermet, Marine Ms, Dynamique du langage - UMR 5596

Contributor (sponsor): Endangered Language Fund

Endangered Language Documentation Programme

ANR AALLED Afrique Amérique Latine Langues En Danger

Creator: VUILLERMET, Marine

Date (W3CDTF): 2015-07-09

Date Created (W3CDTF): 2015-07-03

Date Modified (W3CDTF): 2015-07-09

Description: I recorded the data between 2005 and 2013, with the financial support of the following institutions: Endangered Language Documentation Programme (2007), Afrique Amérique Latine Langues En Danger (ANR AALLED, 2008-2009) et Endangered Language Fund (2008). Ese'eja is an endangered language spoken by about 1,700 people in the Bolivian and Peruvian Amazon. The recordings mostly come from speakers from Portachuelo Bajo, Bolivia, and, to a minor extent, from speakers from Portachuelo Alto (Bolivia), and also from Infierno (Perú). Most recordings were transcribed, glosed and translated using Toolbox. The corpus consists of wordlists, personal narratives, semi-elicited narratives (visual stimuli), myths, some conversations, filmed workshops and a documentary film.
The corpus was used to produce a grammar of the language.

Le présent corpus a été enregistré entre 2005 et 2013, et a été financé par plusieurs institutions dont Endangered Language Documentation Programme (2007), Afrique Amérique Latine Langues En Danger (ANR AALLED, 2008-2009) et Endangered Language Fund (2008). L'ese eja est une langue parlée par environ 1700 locuteurs en Amazonie bolivienne et péruvienne. Les enregistrements ont été essentiellement effectués dans le village de Portachuelo Bajo, Bolivie, et, plus récemment dans la communauté d'Infierno au Pérou (2013). La majorité des enregistrements ont été transcrits, glosés et traduits dans toolbox. Le corpus comprend des listes de mots, des narrations personnelles et semi-spontanées (stimuli visuels), des mythes, quelques conversations et des ateliers filmés, et un film documentaire.
Ce corpus a servi de base à une description grammaticale.

Extent: 356626274513

Format (IMT): application/xml

audio/x-wav

video/mpeg

Identifier (URI): http://hdl.handle.net/11041/ortolang-000934

http://sldr.org/logo/LogoOrtolang_small.png

http://hdl.handle.net/11041/ortolang-000934?urlappend=/toc

http://hdl.handle.net/11041/ortolang-000934/oai_dc.xml

http://hdl.handle.net/11041/ortolang-000934/olac.xml

http://hdl.handle.net/11041/ortolang-000934/rdf.html

Language: Ese Ejja

Ese Ejja; Ese ejja

Ese Ejja; Ese eja

Ese Ejja; ese'eja

Spanish

Spanish; Español

Spanish; espagnol

Spanish; 西班牙语

Language (ISO639): ese

spa

License (URI): http://sldr.org/licence_v1/en

http://sldr.org/licence_v1/es

http://sldr.org/licence_v1/fr

http://sldr.org/licence_v1/zh

Provenance: Dynamique du langage - UMR 5596 (DDL, Lyon FR)

source data

datos de origen

données source

源数据

Provenance (URI): http://www.ddl.ish-lyon.cnrs.fr

Publisher: Dynamique du langage - UMR 5596 (DDL, Lyon FR)

Publisher (URI): http://www.ddl.ish-lyon.cnrs.fr

Rights: info:eu-repo/date/submitted/2015-07-03

info:eu-repo/semantics/embargoedAccess

info:eu-repo/date/embargoEnd/2065-07-03

Spatial Coverage: Portachuelo Bajo
Portachuelo Alto
Riberalta
Infierno

Spatial Coverage (ISO3166): BO

Spatial Coverage (Point): name= Portachuelo; east=-63.401; north=-17.355

Subject: Ese'eja

Ese ejja

Ese eja

Ese exa

Chama

Huarayo

Takanan

Tacanan family

Bolivie

Pérou

endangered language

langues en danger

Ese Ejja language

ese'eja

Subject (ISO639): ese

Subject (OLAC): language_documentation

sociolinguistics

anthropological_linguistics

Temporal Coverage (Period): start=2005; end=2013

Type: info:eu-repo/semantics/dataset

Type (DCMI): Sound

Type (Discourse): dialogue

Type (OLAC): primary_text

OLAC Info

Archive: Speech and Language Data Repository (SLDR/ORTOLANG)

Description: http://www.language-archives.org/archive/sldr.org

GetRecord: OAI-PMH request for OLAC format

GetRecord: Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier: oai:sldr.org:ortolang-000934

DateStamp: 2020-12-13

GetRecord: OAI-PMH request for simple DC format

Search Info
Citation: VUILLERMET, Marine. 2015. Dynamique du langage - UMR 5596 (DDL, Lyon FR).
Terms: area_Americas area_Europe country_BO country_ES dcmi_Sound iso639_ese iso639_spa olac_anthropological_linguistics olac_dialogue olac_language_documentation olac_primary_text olac_sociolinguistics

Inferred Metadata
Country: Bolivia
Area: Americas

http://www.language-archives.org/item.php/oai:sldr.org:ortolang-000934
Up-to-date as of: Mon Dec 14 7:59:52 EST 2020

Metadata
Title:		Corpus ese'eja
Access Rights:		SLDR licence; rightsHolder = VUILLERMET, Marine
		Access granted: none
		Restriction AR048 (50 ans à partir de 2015-07-03) - Documents dont la communication porte atteinte à la protection de la vie privée ou portant appréciation ou jugement de valeur sur une personne physique nommément désignée, ou facilement identifiable, ou qui font apparaître le comportement d'une personne dans des conditions susceptibles de lui porter préjudice. (Code du Patrimoine, art. L. 213-2, I, 3)
		Restriction AR048 (50 years from 2015-07-03) - Documents disclosure of which undermines the protection of privacy or for appreciation or value judgments about a person named or easily identifiable, or which reveal the behavior of a person under circumstances which might cause him/her prejudice. (Code du Patrimoine, art. L. 213-2, I, 3)
		制约 AR048 (从2015-07-03准入限制组50年) - 提供破坏隐私保护或欣赏或关于容易辨认的人的价值判断的命名或, 或者在情况也许带来他或她的伤害下显露人行为的透露。 (Code du Patrimoine, 艺术。 L. 213-2, I, 3)
		Restriccion AR048 (50 years from 2015-07-03) - Documentos de divulgación de lo que perjudica la protección de la intimidad o de los juicios de valor acerca de apreciación o una persona con nombre o fácilmente identificables, o que revelan el comportamiento de una persona en circunstancias que podrían llevarle lesión. (Code du Patrimoine, art. L. 213-2, I, 3)
Bibliographic Citation:		Corpus ese'eja (Marine VUILLERMET). Primary data (corpus). Dynamique du langage - UMR 5596 (DDL, Lyon FR). Created 2015-07-03. Speech and Language Data Repository (SLDR/ORTOLANG). Identifier hdl:11041/ortolang-000934
		Corpus ese'eja (Marine VUILLERMET). Datos primarios (corpus). Dynamique du langage - UMR 5596 (DDL, Lyon FR). Creación 2015-07-03. Banco de datos de habla y lenguaje (SLDR/ORTOLANG). Identificador hdl:11041/ortolang-000934
		Corpus ese'eja (Marine VUILLERMET). Données primaires (corpus). Dynamique du langage - UMR 5596 (DDL, Lyon FR). Création 2015-07-03. Banque de données parole et langage (SLDR/ORTOLANG). Identifiant hdl:11041/ortolang-000934
		Corpus ese'eja (Marine VUILLERMET). 语音库. Dynamique du langage - UMR 5596 (DDL, Lyon FR). 创建 2015-07-03. Speech and Language Data Repository (SLDR/ORTOLANG). 标识符 hdl:11041/ortolang-000934
Contributor (URI):		http://www.ddl.ish-lyon.cnrs.fr
Contributor (author):		Vuillermet, Marine Ms, Dynamique du langage - UMR 5596
Contributor (depositor):		Dynamique du langage - UMR 5596 (DDL, Lyon FR)
Contributor (researcher):		Vuillermet, Marine Ms, Dynamique du langage - UMR 5596
Contributor (sponsor):		Endangered Language Fund
		Endangered Language Documentation Programme
		ANR AALLED Afrique Amérique Latine Langues En Danger
Creator:		VUILLERMET, Marine
Date (W3CDTF):		2015-07-09
Date Created (W3CDTF):		2015-07-03
Date Modified (W3CDTF):		2015-07-09
Description:		I recorded the data between 2005 and 2013, with the financial support of the following institutions: Endangered Language Documentation Programme (2007), Afrique Amérique Latine Langues En Danger (ANR AALLED, 2008-2009) et Endangered Language Fund (2008). Ese'eja is an endangered language spoken by about 1,700 people in the Bolivian and Peruvian Amazon. The recordings mostly come from speakers from Portachuelo Bajo, Bolivia, and, to a minor extent, from speakers from Portachuelo Alto (Bolivia), and also from Infierno (Perú). Most recordings were transcribed, glosed and translated using Toolbox. The corpus consists of wordlists, personal narratives, semi-elicited narratives (visual stimuli), myths, some conversations, filmed workshops and a documentary film. The corpus was used to produce a grammar of the language.
Description:		Le présent corpus a été enregistré entre 2005 et 2013, et a été financé par plusieurs institutions dont Endangered Language Documentation Programme (2007), Afrique Amérique Latine Langues En Danger (ANR AALLED, 2008-2009) et Endangered Language Fund (2008). L'ese eja est une langue parlée par environ 1700 locuteurs en Amazonie bolivienne et péruvienne. Les enregistrements ont été essentiellement effectués dans le village de Portachuelo Bajo, Bolivie, et, plus récemment dans la communauté d'Infierno au Pérou (2013). La majorité des enregistrements ont été transcrits, glosés et traduits dans toolbox. Le corpus comprend des listes de mots, des narrations personnelles et semi-spontanées (stimuli visuels), des mythes, quelques conversations et des ateliers filmés, et un film documentaire. Ce corpus a servi de base à une description grammaticale.
Extent:		356626274513
Format (IMT):		application/xml
		audio/x-wav
		video/mpeg
Identifier (URI):		http://hdl.handle.net/11041/ortolang-000934
		http://sldr.org/logo/LogoOrtolang_small.png
		http://hdl.handle.net/11041/ortolang-000934?urlappend=/toc
		http://hdl.handle.net/11041/ortolang-000934/oai_dc.xml
		http://hdl.handle.net/11041/ortolang-000934/olac.xml
		http://hdl.handle.net/11041/ortolang-000934/rdf.html
Language:		Ese Ejja
		Ese Ejja; Ese ejja
		Ese Ejja; Ese eja
		Ese Ejja; ese'eja
		Spanish
		Spanish; Español
		Spanish; espagnol
		Spanish; 西班牙语
Language (ISO639):		ese
Language (ISO639):		spa
License (URI):		http://sldr.org/licence_v1/en
		http://sldr.org/licence_v1/es
		http://sldr.org/licence_v1/fr
		http://sldr.org/licence_v1/zh
Provenance:		Dynamique du langage - UMR 5596 (DDL, Lyon FR)
		source data
		datos de origen
		données source
		源数据
Provenance (URI):		http://www.ddl.ish-lyon.cnrs.fr
Publisher:		Dynamique du langage - UMR 5596 (DDL, Lyon FR)
Publisher (URI):		http://www.ddl.ish-lyon.cnrs.fr
Rights:		info:eu-repo/date/submitted/2015-07-03
		info:eu-repo/semantics/embargoedAccess
		info:eu-repo/date/embargoEnd/2065-07-03
Spatial Coverage:		Portachuelo Bajo Portachuelo Alto Riberalta Infierno
Spatial Coverage (ISO3166):		BO
Spatial Coverage (Point):		name= Portachuelo; east=-63.401; north=-17.355
Subject:		Ese'eja
		Ese ejja
		Ese eja
		Ese exa
		Chama
		Huarayo
		Takanan
		Tacanan family
		Bolivie
		Pérou
		endangered language
		langues en danger
		Ese Ejja language
		ese'eja
Subject (ISO639):		ese
Subject (OLAC):		language_documentation
		sociolinguistics
		anthropological_linguistics
Temporal Coverage (Period):		start=2005; end=2013
Type:		info:eu-repo/semantics/dataset
Type (DCMI):		Sound
Type (Discourse):		dialogue
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Speech and Language Data Repository (SLDR/ORTOLANG)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/sldr.org
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:sldr.org:ortolang-000934
DateStamp:		2020-12-13
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		VUILLERMET, Marine. 2015. Dynamique du langage - UMR 5596 (DDL, Lyon FR).
Terms:		area_Americas area_Europe country_BO country_ES dcmi_Sound iso639_ese iso639_spa olac_anthropological_linguistics olac_dialogue olac_language_documentation olac_primary_text olac_sociolinguistics
Inferred Metadata
Country:		Bolivia
Area:		Americas