OLAC Record: Putao ga na sasana lam (History of the mission to Putao)

OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK2-0252

Metadata

Title: Putao ga na sasana lam (History of the mission to Putao)

Access Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Bibliographic Citation: Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), Nmai Gam (speaker), 2019. Putao ga na sasana lam (History of the mission to Putao). MPEG/X-WAV/XML. KK2-0252 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.26278/5fa2c930e8629

Contributor (compiler): Keita Kurabe

Contributor (depositor): Keita Kurabe

Contributor (speaker): Nmai Gam

Coverage (Box): northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498

Coverage (ISO3166): MM

Date (W3CDTF): 2019-01-31

Date Created (W3CDTF): 2019-01-31

Description: Transcription (La Ring) Sasana a lam gaw Putao ga de mi shawng de hkying mi jahku tsa e shi mali ning English atsuya rai ndu ten nat jaw hkrai re. Nat jaw hkrai re raitim mung hkying mi jahku tsa e shi sanit ning hkan gaw e hkayaing oak (District Administration Officer) Lahpai Yaw ngu ai English kaw na hkayaing oak tai nna e English ni kaw hkan nang ai wa shi gaw hkristan tai sai Lahpai Yaw re da Sin Lum bum kaw na re nga ma ai. Ndai wa tara hkaw ai nang kaw e nat jaw nkaja ai lam nat jaw yang gara hku jam jau jam hkau hkristan Yesu hkristu a lam hpe ndai shi tara hkaw ai da. Shi tara hkaw ga hpe grai na ra ai nkau mi nkau mi gaw na ra nna shalai la. Rai yang she htaw ra um Shagyim Ga kaw e Sumdu La ngu ai Hkin Nang ngu ai Sumdu La langai mi nga ai. Ndai wa shi kasha grai machyi ai. Shi kasha kasha kaw le Sumdu Chyeng ngu ai grai machyi ai da. Machyi yang she ndai shi gaw grai myit htum re ten hta she ndai hkayaing oak Lahpai Yaw wa she Karai Kasang a lam hpe tara hkaw ai nga gaw. Lahpai Yaw tara hkaw ga hpe na jang grai na ra ai rai yang Sumdu Chyeng hpe mung nat kade jaw tim mung e gumgun gumhpai hpe grai manau dum hkra di jaw tim mung ma nmai, re majaw shi dai hku na "Aga rai yang gaw ngai hpung shang mayu ai" nga na e hpung shang mayu Karai Kasang hpe nawku hkam sham mayu raitim mung hkayaing oak Lahpai Yaw gaw shi gaw hpung sara bai nrai. E Karai Kasang a lam gaw hkaw nat kabai kau ya na masha nnga rai yang gaw shi hpung sha mayu ai myit rawng wa ai aten hta shi gaw si mat wa sa. Si mat wa rai jang she shi si wa na ningtawn e ndai shi kasha Sumdu Gam hpe e Sumdu Hpung mung ngu Sumdu Gam mung ngu e ndai wa hpe e num htet ai "Ya nanhte gaw kade nna jang nanhte hpung sara du wa jang e nanhte gaw hkristan tai mu yaw. Yesu ngu ai gaw masha yawng hkra hpe shamai shatsai ai wa re da, masha hpe yubak mara hpe e kaji kawoi shut ai yubak mara ma hkra hpe mung raw hkaw san seng ai wa re da. Anhte gaw moi kaji woi kawa ni a shut hpyit ai yubak mara a majaw anhte jam jau jam hkau ai lam rai na sai, rai yang gaw ya mara raw dat ya lu wa Yesu ngu nga ai da. Dai majaw ndai hpe hkap la mu yaw awa mi shut tim mung moi ji ni mi shut tim mung e nanhte kaw mara ndai raw dat lu na matu gaw ndai Yesu ngu hpe nawku kam sham yang she nanhte gaw raw lu lawt lu na re" ngu Sumdu Gam hpe htet ai da. Dai majaw Sumdu Gam hpe htet ai majaw shi gaw e kaja wa dai ten hta e hpung shang mayu ai gaw grai na sai. Rai yang she hkayaing oak Lahpai Yaw wa gaw Myitkyina hkan e ndai Sara kaba Geis ni hpe mung grai tsun dan, "E Putao ga de ndai hkristan tai mayu ai masha ni nga ma ai" ngu na tsun dan. Raitim nang de sa na aloi ala bai nrai dai majaw gau ngwi she ndai shanhte Myitkyina kaw na ndai American sasana Sara kaba Geis ni dai hku na bawng rai nhtawm Sara Sin Yu hpe dat ai. Sara Sin Yu hpe dat nna she hkying mi jahku tsa hkun manga ning hta hkun mali ning hta Sumdu ni nat kabai kau ai. Htaw Shagyim Ga kaw e ndai kaw e nat kabai kau ai shaloi gaw ndai shanhte kahpu kanau ni dai kaw makau htinggaw e Sumdu ni Htingmawng ni Gumsen ni e Tingyau ni shanhte grai tsawm ra law ai Dule ni e dai ni shanhte shawng nnan Shagyim Ga kaw nat kabai kau hpang ai. Nat kabai kau ngut ai hpang e nat kabai kau ngut ai hte rau ndai Sara Sin Yu maga hku nna hpaji jaw ai gaw "Ya nanhte gaw nat kabai kau sai hkristan masha nga jang gaw lamu ga kaja htingbut htingra kaja lamu ga layang hpe mung nanhte tam ra na manit dai" ngu na tsun dan. E tam ra na manit dai ngu na tsun dan yang she ndai Sara Sin Yu hpaji jaw ai hte maren ndai wo ra Machyangbaw gaw moi gaw Sau Ga ngu ai rai nga. Sau Ga Nhpye ni a mare re. Nhpye ni ndai kaw wo ra ya e Nbu baw wo ra hkran de na ya ndai jawng hpaji jawng nawku jawng nga shara hkan gaw Nhpye ni a yi shari re moi. Wo ra hkran de gaw shanhte a nta nga kawng kawng re hkan e ya lupwa kawng shatai mu ai dai kaw. Dai kaw nga re ten hta she e shanhte mayu rai nga Sumdu ni rai yang gaw shanhte ni mayu ga kaw htingbut htingra tai rai na dai kaw nga wa ai. Htingbut htingra tam nhtawm me dai de bai htawt wa hkying mi jahku tsa hkun sanit ning hta dai de bai htawt wa ai Machyangbaw de ai. Dai kaw na she Machyangbaw ngu na dai kaw na nga sa. Rai yang gaw shawng nnan du ai gaw Sara Sin Yu shawng nna Sara Sin Yu gayin gayin yu re da. E Sin Yu ngai ma mu sa lahkawng masum lang mu sa dingla e ndai Sara Sin Yu de a hpang nang Putao ga de du ai gaw Sara kaba Geis ma du sai Sara kaba Dot Daroll ma du sai Sara kaba Crider ma du sai e shanhte mali e Sarama Ma Ma Bonny gaw htaw Noqmung de ma du sai Sara kaba Dot Daroll ma Noqmung ma du sai. American anhte hkalup hpung ABM ngu ai ndai sasana Sara ni gaw ndai hku na Putao ga de du ai. Ndai ni sara ndai ni rai ma ai. . Language as given: Jinghpaw

Format: Digitised: no Media: Audio

Identifier: KK2-0252

Identifier (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK2/0252

Language: Kachin

Language (ISO639): kac

Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Subject: Kachin language

Subject (ISO639): kac

Subject (OLAC): language_documentation

text_and_corpus_linguistics

Table Of Contents (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK2/0252/KK2-0252-A.mp3

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK2/0252/KK2-0252-A.wav

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK2/0252/KK2-0252-A.eaf

Type (DCMI): Sound

Type (OLAC): primary_text

OLAC Info

Archive: Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)

Description: http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au

GetRecord: OAI-PMH request for OLAC format

GetRecord: Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier: oai:paradisec.org.au:KK2-0252

DateStamp: 2021-08-16

GetRecord: OAI-PMH request for simple DC format

Search Info
Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); Nmai Gam (speaker). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata
Country: Myanmar
Area: Asia

http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK2-0252
Up-to-date as of: Fri Sep 29 2:25:29 EDT 2023

Metadata
Title:		Putao ga na sasana lam (History of the mission to Putao)
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), Nmai Gam (speaker), 2019. Putao ga na sasana lam (History of the mission to Putao). MPEG/X-WAV/XML. KK2-0252 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.26278/5fa2c930e8629
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		Nmai Gam
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2019-01-31
Date Created (W3CDTF):		2019-01-31
Description:		Transcription (La Ring) Sasana a lam gaw Putao ga de mi shawng de hkying mi jahku tsa e shi mali ning English atsuya rai ndu ten nat jaw hkrai re. Nat jaw hkrai re raitim mung hkying mi jahku tsa e shi sanit ning hkan gaw e hkayaing oak (District Administration Officer) Lahpai Yaw ngu ai English kaw na hkayaing oak tai nna e English ni kaw hkan nang ai wa shi gaw hkristan tai sai Lahpai Yaw re da Sin Lum bum kaw na re nga ma ai. Ndai wa tara hkaw ai nang kaw e nat jaw nkaja ai lam nat jaw yang gara hku jam jau jam hkau hkristan Yesu hkristu a lam hpe ndai shi tara hkaw ai da. Shi tara hkaw ga hpe grai na ra ai nkau mi nkau mi gaw na ra nna shalai la. Rai yang she htaw ra um Shagyim Ga kaw e Sumdu La ngu ai Hkin Nang ngu ai Sumdu La langai mi nga ai. Ndai wa shi kasha grai machyi ai. Shi kasha kasha kaw le Sumdu Chyeng ngu ai grai machyi ai da. Machyi yang she ndai shi gaw grai myit htum re ten hta she ndai hkayaing oak Lahpai Yaw wa she Karai Kasang a lam hpe tara hkaw ai nga gaw. Lahpai Yaw tara hkaw ga hpe na jang grai na ra ai rai yang Sumdu Chyeng hpe mung nat kade jaw tim mung e gumgun gumhpai hpe grai manau dum hkra di jaw tim mung ma nmai, re majaw shi dai hku na "Aga rai yang gaw ngai hpung shang mayu ai" nga na e hpung shang mayu Karai Kasang hpe nawku hkam sham mayu raitim mung hkayaing oak Lahpai Yaw gaw shi gaw hpung sara bai nrai. E Karai Kasang a lam gaw hkaw nat kabai kau ya na masha nnga rai yang gaw shi hpung sha mayu ai myit rawng wa ai aten hta shi gaw si mat wa sa. Si mat wa rai jang she shi si wa na ningtawn e ndai shi kasha Sumdu Gam hpe e Sumdu Hpung mung ngu Sumdu Gam mung ngu e ndai wa hpe e num htet ai "Ya nanhte gaw kade nna jang nanhte hpung sara du wa jang e nanhte gaw hkristan tai mu yaw. Yesu ngu ai gaw masha yawng hkra hpe shamai shatsai ai wa re da, masha hpe yubak mara hpe e kaji kawoi shut ai yubak mara ma hkra hpe mung raw hkaw san seng ai wa re da. Anhte gaw moi kaji woi kawa ni a shut hpyit ai yubak mara a majaw anhte jam jau jam hkau ai lam rai na sai, rai yang gaw ya mara raw dat ya lu wa Yesu ngu nga ai da. Dai majaw ndai hpe hkap la mu yaw awa mi shut tim mung moi ji ni mi shut tim mung e nanhte kaw mara ndai raw dat lu na matu gaw ndai Yesu ngu hpe nawku kam sham yang she nanhte gaw raw lu lawt lu na re" ngu Sumdu Gam hpe htet ai da. Dai majaw Sumdu Gam hpe htet ai majaw shi gaw e kaja wa dai ten hta e hpung shang mayu ai gaw grai na sai. Rai yang she hkayaing oak Lahpai Yaw wa gaw Myitkyina hkan e ndai Sara kaba Geis ni hpe mung grai tsun dan, "E Putao ga de ndai hkristan tai mayu ai masha ni nga ma ai" ngu na tsun dan. Raitim nang de sa na aloi ala bai nrai dai majaw gau ngwi she ndai shanhte Myitkyina kaw na ndai American sasana Sara kaba Geis ni dai hku na bawng rai nhtawm Sara Sin Yu hpe dat ai. Sara Sin Yu hpe dat nna she hkying mi jahku tsa hkun manga ning hta hkun mali ning hta Sumdu ni nat kabai kau ai. Htaw Shagyim Ga kaw e ndai kaw e nat kabai kau ai shaloi gaw ndai shanhte kahpu kanau ni dai kaw makau htinggaw e Sumdu ni Htingmawng ni Gumsen ni e Tingyau ni shanhte grai tsawm ra law ai Dule ni e dai ni shanhte shawng nnan Shagyim Ga kaw nat kabai kau hpang ai. Nat kabai kau ngut ai hpang e nat kabai kau ngut ai hte rau ndai Sara Sin Yu maga hku nna hpaji jaw ai gaw "Ya nanhte gaw nat kabai kau sai hkristan masha nga jang gaw lamu ga kaja htingbut htingra kaja lamu ga layang hpe mung nanhte tam ra na manit dai" ngu na tsun dan. E tam ra na manit dai ngu na tsun dan yang she ndai Sara Sin Yu hpaji jaw ai hte maren ndai wo ra Machyangbaw gaw moi gaw Sau Ga ngu ai rai nga. Sau Ga Nhpye ni a mare re. Nhpye ni ndai kaw wo ra ya e Nbu baw wo ra hkran de na ya ndai jawng hpaji jawng nawku jawng nga shara hkan gaw Nhpye ni a yi shari re moi. Wo ra hkran de gaw shanhte a nta nga kawng kawng re hkan e ya lupwa kawng shatai mu ai dai kaw. Dai kaw nga re ten hta she e shanhte mayu rai nga Sumdu ni rai yang gaw shanhte ni mayu ga kaw htingbut htingra tai rai na dai kaw nga wa ai. Htingbut htingra tam nhtawm me dai de bai htawt wa hkying mi jahku tsa hkun sanit ning hta dai de bai htawt wa ai Machyangbaw de ai. Dai kaw na she Machyangbaw ngu na dai kaw na nga sa. Rai yang gaw shawng nnan du ai gaw Sara Sin Yu shawng nna Sara Sin Yu gayin gayin yu re da. E Sin Yu ngai ma mu sa lahkawng masum lang mu sa dingla e ndai Sara Sin Yu de a hpang nang Putao ga de du ai gaw Sara kaba Geis ma du sai Sara kaba Dot Daroll ma du sai Sara kaba Crider ma du sai e shanhte mali e Sarama Ma Ma Bonny gaw htaw Noqmung de ma du sai Sara kaba Dot Daroll ma Noqmung ma du sai. American anhte hkalup hpung ABM ngu ai ndai sasana Sara ni gaw ndai hku na Putao ga de du ai. Ndai ni sara ndai ni rai ma ai. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK2-0252
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK2/0252
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
Subject (OLAC):		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK2/0252/KK2-0252-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK2/0252/KK2-0252-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK2/0252/KK2-0252-A.eaf
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK2-0252
DateStamp:		2021-08-16
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); Nmai Gam (speaker). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia