OLAC Record oai:paradisec.org.au:KK2-0235

Metadata
Title:		Myu shayi rida maka jawng labau (History of the Myitkyina weaving school)
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), Lajawn Seng Tawng (speaker), 2018. Myu shayi rida maka jawng labau (History of the Myitkyina weaving school). X-WAV/MPEG/XML. KK2-0235 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.26278/5fa2c9b72664e
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		Lajawn Seng Tawng
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2018-12-14
Date Created (W3CDTF):		2018-12-14
Description:		Transcription (La Ring) Um um grai chyeju kaba sai i ya nanhte mungdan kaba kaw na ni ma anhte Jinghpaw Wunpawng sha ni a htinghkying hpe tsawra awng sharawng nna dai hku na sa san ai majaw mung grai chyeju kaba ai. Re majaw anhte Jinghpaw Wunpawng sha ni gaw moi jiwoi jiwa prat kaw na i Jinghpaw Wunpawng sha ni gaw miyat kalang mi tsun dan ai zawn zawn tinang a amyu htung hkying laili laika nga nna tinang a mungdan tinang a lamu ga nga na nga ai amyu ni re ngu ai hpe shawng nnan tsun dan mayu ai. Ngai gaw ya ndai rida maka jawng kaw na i e dai rai ntsun shi ai shaloi gaw ngai kadai re ngu hpe tsun dan na. Ngai gaw ndai rida maka jawng hpe nambat langai hpaw ya ai i nambat langai hpaw ya ai ndai Jinghpaw Wunpawng htung hkying hte laili laika hpung ginjaw ngu na mying hpe gun nna ndai nambat langai ngai Wunpawng sha ni yawng hpe tsawra myit kaba hte hpang na ni mung galoi mung ndai hpe chye mu ga htung hkying hpe nmat hkra ngu na hpaw ninghtan tawn da ya ai Sarama kaba Lajawn Seng Tawng ngu ai re ai. Ndai jawng hpaw wa ai gaw hkying lahkawng e shi langai ning kaw na hpaw hpang ai. E dai gaw shi langai ning kawn hpaw hpang ai re kaw she ndai hkying lahkawng e shi mali ning hta gaw ndai jawng hpe bai lu la ai ngai ndai e atsuya i ndai duwa Lajun Ngan Seng ni ndai Jinghpaw mung hkringmang daju galaw ai shaloi hkring mang daju galaw ai shaloi "Anhte ni Jinghpaw mung kaw atsuya ma nga sai, dai re ai majaw gaw e Jinghpaw mung kaw na rida maka jawng ngu ai nga ra sai" ngu na ngai hku na tang shawn ai le. Tang shawn ai amyu shayi ni hpe ma karum hpyi ai. Rai yang gaw amyu shayi ni hte ngai hku na pawng na she ndai amyu shani kaw na hpa-awn gaw ndai duwa Lajun Ngan Seng jan du jan Ginsi Seng Lung woi awn rai na ngai ma rai na ndai rida maka jawng byin wa na matu karum hpyi ai. Karum hpyi ai kaw hkying lahkawng shi mali ning November shata praw matsat ya shani gap ngut nna anhte hpe ap ya ai re. E ap ya nna jawng ndai lu la ai raitim mung ngai gaw shawng kaw na hkying lahkawng shi langai ning kaw na Jinghpaw Wunpawng htung hkying hte laili laika hpung ginjaw ngu kaw na um dai kaw amyu shayi hpa-awn galaw di nga ai ahkying kaw na i dai kaw na she (ga shaga taw ai htawra maga de hkum nang kaw hkum shaga ngu su) amyu shayi hpa-awn galaw ai ahkying kaw na ngai gaw hpabaw galaw i nga yang, amyu shayi hpa-awn galaw ai nga yang gaw "Amyu shayi ni na matu hpabaw galaw ya ra na kun" ngu ngai tsun ai shaloi amyu shayi hpa-awn galaw di amyu shani ni a matu hpabaw galaw ya ra na i ngu tsun ai shaloi e ngai na myit hta e amyu shayi ni na matu hpabaw galaw ya ra na kun ngu yang gaw amyu shayi langai mi a rida maka ngu gaw anhte Jinghpaw Wunpawng sha ni amyu shayi langai mi ndai rida maka hpe chyoi yang gaw Jinghpaw Wunpawng sha ni a labau laika dai ma mu la na i gara hku hkawm sa wa ai kaning re wa hpabaw rai na ka ai ngu gaw myu tsaw mung tsaw myit mung rawng wa na. Re yang gaw myu shayi langai a gaw hpawtni na kanu langai tai na re majaw gaw kashu kasha ni hpe woi ai lam hta mung htung hkying a lam hta mung lamshe nshang hkra i e ndai hpe tinang a htung hkying hpe ding yang kashu kasha ni hpe lam woi lu ai kanu kanu kaja tai na re ngu na ndai rida maka hpe ngai sharin ya mayu ai myit masin rawng nna hkying lahkawng shi langai ning kaw na htaw ra maga na nta hpe ngai ndai pinra ra nna galaw hpang wa ai. Cycle stand kaw sha ngai kawa pinra ra hpang ai, ndai myat-na-jet (ceiling) hpe ma ngai arai kawa rau sha myat-na-jet galaw ai pri sut rau a-hpyi jahkrat di na ngai dai kaw na galaw sharin hpang wa na nang kaw hkying lahkawng shi mali ning hta ndai jawng hpe bai lu la ai. E jawng hpe lu la ai ya ndai samyit ni hpa ni gaw i yawng anhte gaw alu gaw kadai kaw na ma nhta ai. Raitim mung ndai Jinghpaw Wunpawng htung hkying kaw na ma kachyi mi gaw ndai htaw ra Biyu zawn re ni dung hkum zawn re ni mari ya ai le i. Ngam nga ai ri ni hpe ni gaw yawng ngai shaw ai i nta gaw atsuya ni Jinghpaw mung atsuya ni gap ya ai hkying lahkawng shi mali ning hta. Dai na shawng kaw na ngai galaw ya taw ai rai sai. Sarama gaw ndai rida maka hpe gara hku chye ai kun? E rai di mi yat na ndai gaw rida maka ngu hpe gaw ngai gaw nye kanu ma ndai rida maka hpe i shi gaw grai myit lawm ai le. Re majaw ngai gaw ndai labau ma moi gaw anhte gaw jijaw ai nat jaw ai nat jaw anhte gaw nat jaw prat kaw na ma ngai gaw dep ai le i. Nye nu nye wa ni nat jaw ai shaloi ma ngai gaw dep dat ai dai re majaw ndai nat jaw prat shaloi na majun le i Jinghpaw Wunpawng sha ni a majun gaw dumsa ga hkan e myihtoi ga hkan e hkinjawng dumsa ni hkan e i grai rawng taw ai le. E dai jaiwa ni hkan grai rawng taw yang gaw ndai kaw rida maka ka chye ai kanu kana dinggai ni gaw ndai maka hpe gaw chye ka ai raitim lachyum yawng gaw nchye taw ai le. Nchye taw yang she ndai hpe hkinjawng dumsa jaiwa ni kaw na ngai gaw sawk sagawn la nna she ndai kaw naw nga taw ai ni hpe nang kaw na rida maka hpe bai tam la di na ndai hpe ya matut ya ai le i. Matut ya na ya jawngma ni hpe dai hku sharin ya ai. Ya ndai gaw Jinghpaw Wunpawng sha ni na matu sha nre ai anhte myu shayi langai na rawt galu kaba na bungli lu na matu dai myu shayi a matu bungli lu na matu dai majaw Jinghpaw Wunpawng sha nre ai Myen Sam Gala Miwa Japan i e English kadai hpe ma Negro raitim mung ngai gaw sharin ya na sha re amyu shayi langai hpe i. E dai re majaw shi na galu kaba na lam bungli lu na matu re majaw ngai gaw dai hpe yaw shada na sharin ya ai. . Language as given:
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK2-0235
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK2/0235
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK2/0235/KK2-0235-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK2/0235/KK2-0235-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK2/0235/KK2-0235-A.eaf
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK2-0235
DateStamp:		2021-08-27
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); Lajawn Seng Tawng (speaker). 2018. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia