OLAC Record oai:paradisec.org.au:KK1-2649

Metadata
Title:		Jahkrai ma masum (Three orphans)
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), Lahpawk Htoi Ja (speaker), 2020. Jahkrai ma masum (Three orphans). XML/X-WAV/MPEG. KK1-2649 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.26278/5fa2c43a71ff1
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		Lahpawk Htoi Ja
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2020-01-06
Date Created (W3CDTF):		2020-01-06
Description:		Transcription (by Lu Hkawng) Moi shawng de da. Maren langai kaw da, shan nau ni Ma Kaw, Ma Lu, Ma Roi masum nga ai da. Dai shaloi Hkawhkam wa gaw nan hku mare gawan hkawm re ai shaloi shan nau ni dai hku mung jahta taw Ma Kaw wa gaw ngai gaw kaba yang Oh hkawhkam wa kaw e shat mai grai mu hkra shadu jaw na nga nna, Dang nga Ma Lu wa gaw Chyen mi de pale chyen mi de ja re dai kara dai kaw e dai kaw e wa na nga nna Ma Roi wa gaw hkawhkam wa hpe e kasha tsawm tsawm re shangai ya na nga dang re Shan nau ni dang nga kaw e hkahkawm wa gaw dai na la re Hkawhkam wa gaw shanhte mare de bai wa re ai shaloi hkawhkam wa gaw shi dabye ni kaw dai yan nau ni masum kaw sa woi la masu ngu na shanhte kaw e sa woi la shangun re shan nau ni kaw e nan nau ni dai hku tsun da ai n re i ngu yang, re ai nga na shan nau ni dai hkawhkam wang kaw nga mat re ai da hkawhkam wang kaw nga mat re ai shaloi Oh lani mi na aten hta Ma Roi wa gaw Ma shangai re ai wa hkawhkam wa gaw bu hkawm mat re ai shaloi Ma-nga re dai wa kasha kana yan kana yan lahkawng gaw nau manawn nna, na kasha gaw dumhkum she re ai ngu na dai hku tsun ai da. dai hku tsun re ai shaloi De nna dai hku tsun nna hka de shayawn kau ya ai da. Dai shaloi Oh hkau na htu sha ai dinggai yang dingla na hta na bau la kau ya ai shaloi bau la kau ya re hpang yan dai hku bai Ma-nga Ma-nga bai shangai re yang nang lu ai kasha langa tawng she re ngu dang ngu na bai hka de bai shayawn kau ya re dinggai yan dingla bai hta bau la re nna, dai shaloi nang kasha tsawm tsawm re shangai ya na nga masu ai dang na shi kaw Ma Roi wa hpe htawng kaw bang kau re yang hpang ya bai shi kaw shi bai dai kaw shale la re na mi Ma Roi hpang yi ma-nga langai bai shangai re ai wa deng dai wa oh hka de nang lu ai hpun tawng she re ngu na bai shayawn kau ya re dai wa dinggai yan dingla hta bau la re na dai dinggai yan dingla kaw nga nna dai wa gaw dai yan nau ni masum Ma Kaw Ma Naw Ma Gam shan nau ni masum kaba wa re na mi ka ba wa re na mi Sarama langai mi shanhte kaw nan hku dinghku gawang hkawm re ai shaloi Nan nau ni a nta grai pyaw ai dai kaw Ja awa yaung hka ma rai nna U U ga chye shaga ai ma Hpun mahkawn chye mahkawn ai ma nga yang grau pyaw sai ngu na dai ngu shan nau ni gaw dai tam re tam re Ma Gam wa shawng sa re Ma Gam wa gaw shani shagu ndai nhtu ngan kaw shaw yu re Ndai kaw sai kap mat yang ngai si ai re yaw ngu tsun da re Shan nau dai shi hpu sa mat re Dai yan nau ni gaw dai nhtu n gan shani shagu shawng yu yu re La ni mi na aten hta gaw dai shi hpu nan hku hkawm gumran hte sa re ai shaloi shi kaw e sharaw ni amya sha wa ai zawt zawt nga nna hpang de hkum gayi ngu ai da. Shanhte Shanhte hpe dai wa shi gaw dang nga wa ai majaw shi gaw hpang de nan hku gayin yu dat re ai shaloi Shi bum tai mat wa ai. Dai shaloi nhtu ngan shaw yu yang dai kaw sai kap mat ai majaw shi hpu si re ai shan nau chye nna shan nau hkrap chyu hkrap taw re hpang de Ma Naw wa bai sa Ma Naw bai sa re ai shaloi Ma Naw bai sa re nna, dai kaw bai dai hku dingla wa kaw e ahkang hpyi re ai wa dingla kaw ahkang hpyi re ai wa dingla kaw ahkang hpyi re ai shaloi Dai shaloi dai dai Ma Naw gaw Um dai dingla wa gaw yahte ma shabrang langai mi dai hku sa mat ai bai n wa ai nga nna dai hku tsun re ai wa Shi gaw dai dingla hpe hka ni jashing ya laming ni daw ya re nna shi gaw dang di da nna sa mat bai sa mat re nna Shi mung bai shi hpe amya sha wa ai zawt zawt dai shaloi gaw Ma Kaw wa hpe ndai kachyi hpe shani shagu hpyang yaw ngu da, dai n mai hpyang yang gaw ngai si ai re yaw dang ngu Shi gaw sa mat re mi shi Shi dang nga wa ai majaw shi hpang de gayin yu dat ai da. Shi mung bum tai mat Shi bum tai mat re nna hpang ye bai Bum tai mat re hpang ye Ma Kaw wa bai sa re ai wa dingla wa gaw n shangun chyu n shangun taw ai wa she Sa na nga nna bai sa mat re ai shaloi Shi gaw nan na hkang ni yawng pasi rau nan hku pit kau na sa re ai wa shi kaw dai hku amya sha wa ai zawn nga tim shi gaw hpang de n gaying yu ai sha dai hku sha hkawm mat re hpang ye oh U ga chye shaga ai dai kaw bai mu Dai kaw e lu la sai da. Dai wa ngai ndai hpun mahkawn hkawn ai hte awa yaung hka kaw e gara hku di na lu na rai ngu na dang ngu na san yang shi gaw shi gaw dai U wa Dai sharaw ni kaw ngai kaw sat nna Shanhte kaw kabai jaw kau da u dai nna nang lai wa let hpun lakun langai mi hkye la dang ngu tsun ai da. shi mung dai kaw kabai jaw kau da re na mi hpang langai bai hkye la nna mi shi yawn mat Hka awa yaung re dai ma lu la re nna U ni dai hpun mahkawn hkawn ai ni lu la re nna U kaw bai ngai nye hpun ni kaw e jahkrun la na gani di na rai ngun yang Ndai hka awayaung kaw e bum shagu yawng hkan ni nan hku lapyi hkawm u ngu she Shi gaw dai hku bai lapyi hkawm yawng hkra hpang jahtum gaw shi hpu yan shi hpu yan lahkawng hpe mu la re shan nau ni masum bai wa re nna Oh dai hku nga re yang mi Oh hka Awa yaung kaw wa chyinghka lam kaw e dai hku di tawn nna hpun mahkawn chye hkawn ai kaw gaw oh chyinghka lam kaw e tawn da U ga chye shaga ai wa kaw gaw nhku kaw shadung da di nna lani mi na aten hta Oh hkawhkam wa shan nau ni kaw e sa dam re ai shaloi Oh dai hku sa dam na matu shi hpu Ma Gam wa tsun da re na bai Oh dai hku muk U ga chye shaga ai wa gaw hkawhkam wa na matu pawngmuk galaw da ya mu nga nna dang nga ai majaw shan nau ni gaw galaw da ya re dai kata kaw e pale langai mi ma bang re nga nna dai kaw bang re nna dai hku tawn da re hkawhkam wa kaw jaw sha ai shaloi hkawhkam wa nan hku ga yang dai bang da ya ai nga majaw pawt re nna wa mat re ai wa hpang yang bai bai sa dam na matu shaga da re yang U wa gaw dai hku moi dang di nna Ma Roi re, Ma Roi wa Ma-nga shangai ai dang re ai wa ndai hku dai hku shayawn kaw nna dai hku moi na lam ni bai tsun dan re yang hkawhhkam wa de na dai yan nau ni kaw bai oh de hkawhkam wang de woi wa nna Ma Roi wa kaw ma htawng kaw na shale la re nna bai kana yan hkawng bai sat kau ai da.. Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-2649
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2649
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		text_and_corpus_linguistics
		language_documentation
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2649/KK1-2649-A.eaf
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2649/KK1-2649-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2649/KK1-2649-A.mp3
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-2649
DateStamp:		2020-11-12
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); Lahpawk Htoi Ja (speaker). 2020. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia