OLAC Record: Lwidwi si masum (Three oranges)

OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-2641

Metadata

Title: Lwidwi si masum (Three oranges)

Access Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Bibliographic Citation: Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), Chying Hkrawng Ja Hkawn (speaker), 2020. Lwidwi si masum (Three oranges). XML/X-WAV/MPEG. KK1-2641 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.26278/5fa2c41a3aaad

Contributor (compiler): Keita Kurabe

Contributor (depositor): Keita Kurabe

Contributor (speaker): Chying Hkrawng Ja Hkawn

Coverage (Box): northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498

Coverage (ISO3166): MM

Date (W3CDTF): 2020-01-06

Date Created (W3CDTF): 2020-01-06

Description: Transcription (by Lu Hkawng) Ya ngai hkai na gabaw gaw lwidwi si masum na sumtsaw moi shawng de da. ndai mungdan langai mi kaw da. hkawhkam na kasha num la ten du wa re she hkawhkam kasha, e wa ngai num la ten du wa sai gaw, ngai num la sa na ngu she, kanu gaw nin shawng ngu ai da. ma nang ndai grai tsan ai din re.. din re jamjau ai grai nga ai de lwidwi si masum dai hpe sa la u yaw, dai hpe nang hkum ga yu na la wa yaw ngu she e mai ai ngu ai da yaw rai tim ndai de gaw grai yat ai shara ni nga ai ngu she hpa n ra ngu shi sa mat wa sa sa sa sa re jang dinggai langai mi kaw du re she e dwi ngai dai na nan kaw yup na yaw ngu she, e n mai ai lo nan kaw nye na kashu wa yang nan kaw sha kau na re, hpa n ra ai law dai dinggai shi grai myit kaja ai majaw shi gaw woi shayup re shat ni jaw sha re na au nang na kaw rawn taw yaw gara de hkum le wa yaw ngu she e mai ai ngu na htaw she, din ngu re she htaw she shi dai kaw rawng taw re she nat nat wa wa sai da. shi na kashu nat wa wa re she, nat wa wa re she, e dwi dai na nan kaw masha katsin bat manam ai ngu she aw n re ai law, Ah dwi dumsu shan ju da ai re ngu she n re law masha katsing bat manam ai law, Ah dwi dumsu shan ju da ai re ngu aw deng ngu na shi a, dai shaloi dai kaw nga re dumsu shan ni sha nna yup re she, hpang jahpawt re dinggai dai wa gaw shi na kashu hkawm mat re shi kaw shan pa rau sau shawng jaw dat ai. jaw dat re na hpang dai shaloi mung sa sai,dai dinggai langai mi nta kaw sha bai du re, shi dai hku sha bai yup mat, yup re ai shaloi dinggai dai wa mung dai shaloi, sumri hte dun-ye bai jaw dat ai da. din, re jaw re shi wa mat sai da yaw wa re na sa sai da yaw, sa re dinggai langai nta kaw bai du re shi dai dai mung dai kaw sha bai yup re dai kaw nga ai shaloi dai dinggai wa gaw shi hpe kawa basi jaw dat kawa basi jaw dat re dai dedu re ai shaloi (ar-lu ti) ram kaba mi mi ram kaba ai dai ni dai gwi ni koi nang hpe anhte sha kau sa na ngu she sha shan pa kabai jaw dat re shanhte shan pa ai ni sha ai hte shan pa ni sha re ai she dai nhku de shang na ngu she chyinghka lam kaw (tan-gyi) grai tek taw ai majaw shi gaw sau chya nna sau ni chya nna atsawm di baw nna shang mat re dai shaloi, num num ni gaw kara galu re nna hka htung kaw shanhte na kara rau shanhte ja taw ai mu re nna, anhte ni nang hpe hka htung de kabai bang kau sa na ngu shi sumri jaw re shanhte sumri ni hte bai ja mat sai da. shat kawt de bai du re she anhte ni nang kaw wan dap de kabai bang kau na ngu she dai shaloi shi dun-ye jaw dat dun-ye ni hte atsawm ye kau nna dai lakang kaw atsawm ye re nna htaw re htaw dai ...dai ...dai .. lwidwi sin masum hpe sin ai num wa du re she dai kaw Tsi grai rawng ai da yaw htao ntsa kaw na htao ga du hkra shayat dai shaloi htao shi hpe tsi grai rawng ai majaw shi hpe kawa basi rau atsai di na basi kau ya she dinggai dai gaw ah dwi ndai na tsi na majaw ah dwi n yup lu sha ngu na she, e deng ngu na shi masip sip re , dai lwidwi si masum kaw mu she rai sa ndai ngai tam taw ai re ngu na shi dai la nna yu wa re ai shaloi dai dai num wa hpe dum nna, nye kara ya jang jang shi hpe manai sat kau u ngu kara dai e ngai n manai sat kau ai nang dai ram tsi di kap taw ti ngai gaw kara kalang pa n masit ya ai ngu dai kawn lai mat sai da yaw dai na lakang kaw bai du re she htaw htaw shi she e.. dwi ngai ..ngai .dai dinggai wa bai ya jang jang dai lakang daw wa u ngu dai dai lakang wa n daw ra ai law ngu ngu na dai kaw lawt mat re she htaw shat shadu taw ai ni kaw bai du shat shadu taw ai ni ya jang jang wan dap de kabai bang kau kade ma n kabai bang kau anhte nang dai ram yat hkat taw tim simai ni pi kalang pa n mari ya ai ngu ai da. dai kaw mung lawt nna le wa re, hka ja taw num ni , hka ja taw ai num ni ya shi hpe hka htung de kabai bang kau u ngu she kade ma n kabai bang kau ya nang anhte dai ram yat taw nna kara rau sha gan taw tim nang n mu ai nang sumri langai pa n jaw ai ngu ai da. Dai kawn mung lawt mat htaw shi le wa ai chyinghka kaw du re she chyinghka ya jang jang pat wa ngu she kade wa n pat ya ai nang ngai (tan-gyi ) kade wa tek taw tim nang sau rau pa n kashing ya ai ngu dai shi mung dai kaw bai lawt mat re ai shaloi dai shani dai kaw bai du re she gwi ni kaw bai gwi ni shi hpe kawa sha kau mu ngu yang kade ma n kawa sha kau ya ai ngu ai da yaw nang anhte nang kaw masha kade ma sa tim makawp maga ya tim nang gaw anhte hpe shan pa mi pi n jaw sha ai ngu ti na dai shaloi dai kawn mung lawt mat re ai shaloi htaw shi grai tsang ai de du re she dai lwidwi si hpe grai ga mayu nna langai hpe ga dat yu she dai kaw na num num langai mi le wa ai da. num grai tsawm ai da. dai wa ngai hka lu mayu ai, ngai hka n lu yang si sa na ngu she hpa n ra ai law , ngu shi hkum si shi le ngu na she dai dai num ma si mat na she shi mung dai kaw shi mung dai kaw grai hkrap taw yaw hkrap hkrai hkrap hkrap hkrai hkrap taw re she shi kalang bai ga, langai grai ga mayu nna,grai tsang ai de bai du yang she, langai mi bai ga, re ai shaloi dai shaloi shi a .. dai shi a .dai kaw mi hta na ga ai hta na num dai hta na grai tsawm ai dai wa ngai hka lu mayu ai ngai hka n lu yang si sa na re ngu na, si mung dai kaw si mat re, shi hkrap hkrai hkrap hkrap hkrai hkrap chye na hka htung langai mi kaw bai du hka ni ja da re she, mi hpang na jahtum lwidwi si hpang, ga dat re ai shaloi dai shaloi dai shaloi dai kaw num lahkawng yan hta na grai tsawm ai da yaw kara ma grai galu shi di re ai majaw ngai hka lu mayu ai ngu hka jaw lu re shi dai kaw bran mat na wa mat re htaw shi na kawa manang wa a mung kachyi mi sha re dai, dai mung grai kaji ai da. Shi na kawa ram pi n kaba ai dai hkawhkam dai kaw bai ngai dai na ngai nan kaw yup na yaw ngu she e mai ai e mai ai le ngu na dai kaw yup re madu jan e madu wa dai hkawhkam wa shi na kasha num kasha rau dai hkawhkam kasha hpe grai jaw sha mayu re she htaw shi a dai hkawhkam ma, nang na madu jan hpe gaw hpang ye sa tau la ngu she e mai ai ngu nna, dai shani du shanhte le hte rau sa wa re she dai hkawhkam kasha dai num wa gaw kara masit kara grai galu kara masit ya samyit pa pa re nna baw ga-an gaw shachyaw dat ya ai shaloi dai shaloi dai shaloi nang ya kawn na U hkru du byin wa u ga ngu na shi pyen mat wa re ai shaloi num dai wa le nang na madu jan gaw ngu yang, nan ndai wa re shi ga shata atan amyu mi kun nga ai da yaw da shaloi dai la wa gaw chye sai da. Shi na madu jan re n chye na nang nye na madu jan n re ai law ngu she re law ngai nang na madu jan re, nang kaw marip na hkrap nna ga amyu mi nga mat ai re nga shi n rai dum re tim shi woi la nna dai hkungran ai shani she U hkru du dai wa sa wa ti, tsawra nang na hkungran poi hta pyaw ai i,ngu she wow U hkru du wa ngai hpe din nga nna ga shaga wa ai i ngu na U hkru du na ni re baw hka-an kaw wa samyit pa pa re ndai gaw hpa baw re ai kun ngu na nan hku malawk dat ai shaloi shi na madu jan wa rai taw nna shi gaw grai kabu na dai shi na madu jan wa tsun dang re dai shaloi htaw shi grai pawt mayu na shan wa hpe htaw grai tsan ai htawng de bang kau ai da. . Language as given: Jinghpaw

Format: Digitised: no Media: Audio

Identifier: KK1-2641

Identifier (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2641

Language: Kachin

Language (ISO639): kac

Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Subject: Kachin language

Subject (ISO639): kac

Subject (OLAC): language_documentation

text_and_corpus_linguistics

Table Of Contents (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2641/KK1-2641-A.mp3

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2641/KK1-2641-A.eaf

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2641/KK1-2641-A.wav

Type (DCMI): Sound

Type (OLAC): primary_text

OLAC Info

Archive: Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)

Description: http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au

GetRecord: OAI-PMH request for OLAC format

GetRecord: Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier: oai:paradisec.org.au:KK1-2641

DateStamp: 2020-11-12

GetRecord: OAI-PMH request for simple DC format

Search Info
Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); Chying Hkrawng Ja Hkawn (speaker). 2020. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata
Country: Myanmar
Area: Asia

http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-2641
Up-to-date as of: Fri Sep 29 2:24:45 EDT 2023

Metadata
Title:		Lwidwi si masum (Three oranges)
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), Chying Hkrawng Ja Hkawn (speaker), 2020. Lwidwi si masum (Three oranges). XML/X-WAV/MPEG. KK1-2641 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.26278/5fa2c41a3aaad
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		Chying Hkrawng Ja Hkawn
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2020-01-06
Date Created (W3CDTF):		2020-01-06
Description:		Transcription (by Lu Hkawng) Ya ngai hkai na gabaw gaw lwidwi si masum na sumtsaw moi shawng de da. ndai mungdan langai mi kaw da. hkawhkam na kasha num la ten du wa re she hkawhkam kasha, e wa ngai num la ten du wa sai gaw, ngai num la sa na ngu she, kanu gaw nin shawng ngu ai da. ma nang ndai grai tsan ai din re.. din re jamjau ai grai nga ai de lwidwi si masum dai hpe sa la u yaw, dai hpe nang hkum ga yu na la wa yaw ngu she e mai ai ngu ai da yaw rai tim ndai de gaw grai yat ai shara ni nga ai ngu she hpa n ra ngu shi sa mat wa sa sa sa sa re jang dinggai langai mi kaw du re she e dwi ngai dai na nan kaw yup na yaw ngu she, e n mai ai lo nan kaw nye na kashu wa yang nan kaw sha kau na re, hpa n ra ai law dai dinggai shi grai myit kaja ai majaw shi gaw woi shayup re shat ni jaw sha re na au nang na kaw rawn taw yaw gara de hkum le wa yaw ngu she e mai ai ngu na htaw she, din ngu re she htaw she shi dai kaw rawng taw re she nat nat wa wa sai da. shi na kashu nat wa wa re she, nat wa wa re she, e dwi dai na nan kaw masha katsin bat manam ai ngu she aw n re ai law, Ah dwi dumsu shan ju da ai re ngu she n re law masha katsing bat manam ai law, Ah dwi dumsu shan ju da ai re ngu aw deng ngu na shi a, dai shaloi dai kaw nga re dumsu shan ni sha nna yup re she, hpang jahpawt re dinggai dai wa gaw shi na kashu hkawm mat re shi kaw shan pa rau sau shawng jaw dat ai. jaw dat re na hpang dai shaloi mung sa sai,dai dinggai langai mi nta kaw sha bai du re, shi dai hku sha bai yup mat, yup re ai shaloi dinggai dai wa mung dai shaloi, sumri hte dun-ye bai jaw dat ai da. din, re jaw re shi wa mat sai da yaw wa re na sa sai da yaw, sa re dinggai langai nta kaw bai du re shi dai dai mung dai kaw sha bai yup re dai kaw nga ai shaloi dai dinggai wa gaw shi hpe kawa basi jaw dat kawa basi jaw dat re dai dedu re ai shaloi (ar-lu ti) ram kaba mi mi ram kaba ai dai ni dai gwi ni koi nang hpe anhte sha kau sa na ngu she sha shan pa kabai jaw dat re shanhte shan pa ai ni sha ai hte shan pa ni sha re ai she dai nhku de shang na ngu she chyinghka lam kaw (tan-gyi) grai tek taw ai majaw shi gaw sau chya nna sau ni chya nna atsawm di baw nna shang mat re dai shaloi, num num ni gaw kara galu re nna hka htung kaw shanhte na kara rau shanhte ja taw ai mu re nna, anhte ni nang hpe hka htung de kabai bang kau sa na ngu shi sumri jaw re shanhte sumri ni hte bai ja mat sai da. shat kawt de bai du re she anhte ni nang kaw wan dap de kabai bang kau na ngu she dai shaloi shi dun-ye jaw dat dun-ye ni hte atsawm ye kau nna dai lakang kaw atsawm ye re nna htaw re htaw dai ...dai ...dai .. lwidwi sin masum hpe sin ai num wa du re she dai kaw Tsi grai rawng ai da yaw htao ntsa kaw na htao ga du hkra shayat dai shaloi htao shi hpe tsi grai rawng ai majaw shi hpe kawa basi rau atsai di na basi kau ya she dinggai dai gaw ah dwi ndai na tsi na majaw ah dwi n yup lu sha ngu na she, e deng ngu na shi masip sip re , dai lwidwi si masum kaw mu she rai sa ndai ngai tam taw ai re ngu na shi dai la nna yu wa re ai shaloi dai dai num wa hpe dum nna, nye kara ya jang jang shi hpe manai sat kau u ngu kara dai e ngai n manai sat kau ai nang dai ram tsi di kap taw ti ngai gaw kara kalang pa n masit ya ai ngu dai kawn lai mat sai da yaw dai na lakang kaw bai du re she htaw htaw shi she e.. dwi ngai ..ngai .dai dinggai wa bai ya jang jang dai lakang daw wa u ngu dai dai lakang wa n daw ra ai law ngu ngu na dai kaw lawt mat re she htaw shat shadu taw ai ni kaw bai du shat shadu taw ai ni ya jang jang wan dap de kabai bang kau kade ma n kabai bang kau anhte nang dai ram yat hkat taw tim simai ni pi kalang pa n mari ya ai ngu ai da. dai kaw mung lawt nna le wa re, hka ja taw num ni , hka ja taw ai num ni ya shi hpe hka htung de kabai bang kau u ngu she kade ma n kabai bang kau ya nang anhte dai ram yat taw nna kara rau sha gan taw tim nang n mu ai nang sumri langai pa n jaw ai ngu ai da. Dai kawn mung lawt mat htaw shi le wa ai chyinghka kaw du re she chyinghka ya jang jang pat wa ngu she kade wa n pat ya ai nang ngai (tan-gyi ) kade wa tek taw tim nang sau rau pa n kashing ya ai ngu dai shi mung dai kaw bai lawt mat re ai shaloi dai shani dai kaw bai du re she gwi ni kaw bai gwi ni shi hpe kawa sha kau mu ngu yang kade ma n kawa sha kau ya ai ngu ai da yaw nang anhte nang kaw masha kade ma sa tim makawp maga ya tim nang gaw anhte hpe shan pa mi pi n jaw sha ai ngu ti na dai shaloi dai kawn mung lawt mat re ai shaloi htaw shi grai tsang ai de du re she dai lwidwi si hpe grai ga mayu nna langai hpe ga dat yu she dai kaw na num num langai mi le wa ai da. num grai tsawm ai da. dai wa ngai hka lu mayu ai, ngai hka n lu yang si sa na ngu she hpa n ra ai law , ngu shi hkum si shi le ngu na she dai dai num ma si mat na she shi mung dai kaw shi mung dai kaw grai hkrap taw yaw hkrap hkrai hkrap hkrap hkrai hkrap taw re she shi kalang bai ga, langai grai ga mayu nna,grai tsang ai de bai du yang she, langai mi bai ga, re ai shaloi dai shaloi shi a .. dai shi a .dai kaw mi hta na ga ai hta na num dai hta na grai tsawm ai dai wa ngai hka lu mayu ai ngai hka n lu yang si sa na re ngu na, si mung dai kaw si mat re, shi hkrap hkrai hkrap hkrap hkrai hkrap chye na hka htung langai mi kaw bai du hka ni ja da re she, mi hpang na jahtum lwidwi si hpang, ga dat re ai shaloi dai shaloi dai shaloi dai kaw num lahkawng yan hta na grai tsawm ai da yaw kara ma grai galu shi di re ai majaw ngai hka lu mayu ai ngu hka jaw lu re shi dai kaw bran mat na wa mat re htaw shi na kawa manang wa a mung kachyi mi sha re dai, dai mung grai kaji ai da. Shi na kawa ram pi n kaba ai dai hkawhkam dai kaw bai ngai dai na ngai nan kaw yup na yaw ngu she e mai ai e mai ai le ngu na dai kaw yup re madu jan e madu wa dai hkawhkam wa shi na kasha num kasha rau dai hkawhkam kasha hpe grai jaw sha mayu re she htaw shi a dai hkawhkam ma, nang na madu jan hpe gaw hpang ye sa tau la ngu she e mai ai ngu nna, dai shani du shanhte le hte rau sa wa re she dai hkawhkam kasha dai num wa gaw kara masit kara grai galu kara masit ya samyit pa pa re nna baw ga-an gaw shachyaw dat ya ai shaloi dai shaloi dai shaloi nang ya kawn na U hkru du byin wa u ga ngu na shi pyen mat wa re ai shaloi num dai wa le nang na madu jan gaw ngu yang, nan ndai wa re shi ga shata atan amyu mi kun nga ai da yaw da shaloi dai la wa gaw chye sai da. Shi na madu jan re n chye na nang nye na madu jan n re ai law ngu she re law ngai nang na madu jan re, nang kaw marip na hkrap nna ga amyu mi nga mat ai re nga shi n rai dum re tim shi woi la nna dai hkungran ai shani she U hkru du dai wa sa wa ti, tsawra nang na hkungran poi hta pyaw ai i,ngu she wow U hkru du wa ngai hpe din nga nna ga shaga wa ai i ngu na U hkru du na ni re baw hka-an kaw wa samyit pa pa re ndai gaw hpa baw re ai kun ngu na nan hku malawk dat ai shaloi shi na madu jan wa rai taw nna shi gaw grai kabu na dai shi na madu jan wa tsun dang re dai shaloi htaw shi grai pawt mayu na shan wa hpe htaw grai tsan ai htawng de bang kau ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-2641
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2641
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
Subject (OLAC):		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2641/KK1-2641-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2641/KK1-2641-A.eaf
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2641/KK1-2641-A.wav
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-2641
DateStamp:		2020-11-12
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); Chying Hkrawng Ja Hkawn (speaker). 2020. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia