OLAC Record: Tsawm shayi num hte shapre tum (Beautiful girl and bean seeds)

OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-2605

Metadata

Title: Tsawm shayi num hte shapre tum (Beautiful girl and bean seeds)

Access Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Bibliographic Citation: Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), Ja Lawt (speaker), 2020. Tsawm shayi num hte shapre tum (Beautiful girl and bean seeds). XML. KK1-2605 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.26278/5fa2c3b50305b

Contributor (compiler): Keita Kurabe

Contributor (depositor): Keita Kurabe

Contributor (speaker): Ja Lawt

Coverage (Box): northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498

Coverage (ISO3166): MM

Date (W3CDTF): 2020-01-03

Date Created (W3CDTF): 2020-01-03

Description: Transcription (by Ja Seng Roi) Moi kalang mi hta da, ndai hku hkawhkam wang langai nga ai da. Ndai hkawhkam wang kaw na ndai hkawhkam jan gaw da, shi gaw dai hku, nyan hpaji ni hpe grai chye ai da shi gaw. Nyan hpaji ni hpe grai chye ai da. Shi gaw da grai tsawm ai shadang sha langai mi nga ai da. Shi kaw grai tsawm ai shadang sha langai mi nga ai da. Dai shadang sha hpe da kaji kaw na da yaw atsawm sha yu ti na, sharin shaga na sharin shaga na myit su hkra galaw bau maka wa ya ai da. Rai na she, shanhte ni gaw dai ya dai, hkawhkam shadang wa kaba wa shaloi da hkawhkam shadang wa kaba wa shaloi da, kanu gaw da, shi hpe hkrungran num la na matu, kanu na dai hku gawk de le i gawk de shaga dat ai da. Shaga dat re shaloi, um, tsun ai da,"Tar lay, ning de. A nu na ahkan de jahkring mi. Gawk de jahkring mi gan sa wa rit a nu lama mi tsun na" ngu da. "Nang gaw ya, nang, nang la na num hpe nang nan tam ra ai yaw" "nang gaw" "nang, nang tam ra ai yaw. Nang tam ai shaloi ndai achet ni hpe gaw hkan sa ra ai yaw" ngu da. "e, mai sa" ngu da. Dai she "e, e 'grai tsawm ai num hpe gaw hkum lata. Hpaju mung chye ra ai" "bu hpun palawng ni hpe mung tsawm htap hkra chye hpun ra ai" rai na she, hkawhkam, hkawhkam Kanu hte kawa, hkawhkam, hkawhkam yen la shangai da ai kasha she rai ra ai shi hta, shi hta grau madung gaw grai pyaw ai nsen re" ngu da. Dai she, "e" ngu na shi gaw, shi na dai hku atse hkan le i e, dai ni hpe shaga ti na sa mat wa ai da. Dai she ar hkawhkam wang langai mi gaw bai du re da. Dai she Hkawhkam shadang gaw hkawhkam wa hpe shi na shi dai hku shakram ti na she um, shakram ti na dai hku di dat ai shakram ti na shaga dat ai da. Dai she Hkawhkam wa mung dai hkawhkam, hkawhkam shadang sha hpe myit shang sha mat wa majaw garai n hkungran shi shina kasha num sha hpe, shina kasha num kasha hpe shina kasha num kasha nga ai de dat dat ai da. Dai she grai tsawm, tawm, tsawm htap nna grai tsawm htap ti na habaw ninghku palawng ni hpe mung asan hte asan hte hpun da ai shayi sha langai mi gaw da shi na gawk kaw kabya langai hpe hti taw ai da. Dai she minta gaw da shi shachyen dat ai da. "Halo" ngu na shachyen dat ai shaloi da shayi sha na num gaw da, shayi sha na nsen gaw da, an, grai n pyaw ai nsen le wa ai majaw minta hkawhkam shadang gaw da myit tsang mat wa ai da. Dai majaw da shi gaw shi hpe shakram ti na wa mat wa ai da. Ndai, ndai hkawhkam wang hpe mung shi gaw lai kau da ti na hkawhkam langai, hkawhkam wang langai kaw bai du, bai du tim shi shi hte htuk manu na nzawn re num sha ngai hpe pa n mu rai na shi gaw da myitru ti na nta de bai wa wa da. Shina hkawhkam wang de bai wa wa re shaloi shi na kanu yen kawa hpe mu re shaloi shi gaw shi gaw shi nu yen shi wa hpe dai byin wa ai, byin wa sai lam ni hpe tsun dan re da. Kanu gaw da "myit grai n pyaw ya sai re" ngu da. Nang, ndai, ndai num ni kaw na langai ngai hpe lahkrup yang gaw nang na bawa dai hku le i, sek sin "nang na prat matsan mayen re, re mat na ra ai" ngu da. Dai na she dai hkawhkam shadang wa gaw dai dai hpe "e" ngu na shi na gawk kata de shang mat wa ai da. Dai shana gaw da Marang grai htu ai da. Shi gaw dai shi na pyadin pauk hku na le i, hkuwat hku na yu nga ai aten hta da hkawhkam wang kaw masha ngai mi shang wa hpe mu dat ai da. Masha ngai mi hpe shang wa ai hpe mu dat re shaloi shi na dai hku i, atsay hkan dai gaw, rana i, dai gaw nhka, dai num sha gaw nhka akawk dat ai shaloi shi na, shi rana gaw dai hku nhka hpe hpaw dat re shaloi grai tsawm htap ai num kasha ngai mi gaw da mawga, ntsa, mawga ntsa palawng hpe hpun re ti na dai kaw tsap taw ai da. dai na na matu ndai kaw ahkan shap, shara shap yang gaw mai na, shara shap mai na kun ngu ai da. Hkawhkam shadang gaw da dai shi na grai pyaw ai nsen hpe nna da shi gaw npu htap de sin sin, npu htap de yu wa ai da. Npu htap de yu wa re shaloi Dai npu htap de yu wa re shaloi mintami grai tsawm ai num kasha ngai mi hpe mu ai da. Dai num sha ngai mi hpe dai hku ngu na mi yet na hku tsun dat re shaloi "Mai law, she mai law" ngu na tsun ai da. "She mai law" ngu na tsun re shaloi dai num "raitim, nang na ntsa palawng, mawga ntsa palawng hpe naw raw dat u" da. Raw dat re shaloi, grai tsawm ai shina prat hta kalang pa n mu ga ai num kasha langai mi hpe grai tsawm ai num sha hpe mu dat ai da. Shi dai majaw shi gaw da myit shang sha mat ti na da shi na dai hku i, manam hpe, manam hpe shi na rana ni hpe saung shauk nga saung shauk nga, saung shauk na matu tsun dat ai da. Tsun dat re shaloi dai, dai kaw naw nga taw yaw ngu da. Dai naw nga taw yaw ngu na shi na shina kanu hpe, shina kanu hpe na na matu le i, shina kanu na gawk de sa shaga re shaloi kanu gaw nambat langai gaw m myit hkrum ai da. Shi gaw da mintami me "hkawhkam shayi me n re ai gaw" ngu da. "Shi hpe yu dat yu u" da. Palawng ni ma matsat jahpat rai ti na hpun da ai da. Rana mung ngai pi n lawm ai da. "Gara hku na min, gara hku na hkawhkam shayi nga byin tai, byin mai na mata" ngu da. Dai she, dai she, raitim da, raitim, raitim da, "ngai na prat hta kalang pa n mu ga ai" da. "Dai num sha hpe" da ngu ai da. Dai kanu gaw da minta hkawhkam shadang wa htaw dai num sha hpe myit shang sha mat sai chye ai re majaw shi gaw maintami, mintami re n re hpe hpawhtuk na matu le i, shi gaw myit dai da. shi gaw tsun ai da hkawhkam, hkawhkam, dai hkawhkam, shi na kanu gaw tsun ai da. "Dai na da, nye nu, dai na ngai,ngai nang, ngai dai, dai, dai hkawhkam shayi hpe santat le i, santat na dai santat dai shaloi awng yang gaw ndai num gaw hkawmhkam shayi rai sai" ngu "dai na shi yup na yup yup, yup ai dai panyep kaw da aekya hkyin se htat, dai hku hkin, hkin da na da. Hkin da ai shaloi da hkin da ai shaloi da, dai hpe hkinda ai shaloi dai, dai na, dai na npu kaw pe si pe si dai langai hpe, pe si asein dai langai hpe npu kaw bang da na da. Dai, dai, dai numsha wa mintami re, re ai teng yang gaw ndai pe si shapre tum nga ai hpe chye nan chye ra ai ngu ai da. dai na she dai minta mung dai, dai achyan hpe myit hkurm dat ai da. Dai achyan hpe myit hkum dat re shaloi dai achyan hpe myit hkrum dat di na she sa sai da. Yup kaw de sa na she dai kaw yup re da. Mintami hkawhkam shayi gaw dai shapre tum asit dai n sam shapre tum asit dai nga ti na shi gaw shana tup yup n lu ai da. Shana tup yup n lu rai na shi gaw, shana tup yup n lu majaw shi gaw jahpawt du jang rana langai hpe shaga dat ai da. Manan sha ngai yup kalang pa n lu ai. Yup n lu ai da. Yup n lu ai da. Hkawhkam shadang hpe gaw hkum wa tsun da. npu kaw awkhkye ni dai hku i, bilat ni hkin da nzawn nga hkam sha ai da. Dai she dai hpe, dai hpe hkawhkam hkawhkam shadang gaw na na shi hpang gat sa wa ai da. Sa wa rai na she shanhte ni gaw da minta gaw tsun ai da hkawahkam shadang gaw tsun ai da nang gaw hpang jahtum gaw hkawhkam shayi, hkawhkam shayi re ai num sha e ngai hpe lethtat hkwin jaw yang mai na i, ngu ai da. Shi gaw mani ti na ndai, ndai yup ra hte ngai matut n yup yang, matut na n yup lu yang gaw nang hpe hkungran hkungran lu ga ai ngu da. Dai, dai hpang e, shanhte ni gaw apyaw sha rai na dai hkawhkam wang kaw nga mat ai da. Num sha dai mung kalang pa shanna nta de n wa mat wa sai da. Dai kaw sha apyaw re ti na she dai kaw sha nga mat wa ai da. Ngut sai. . Language as given: Jinghpaw

Format: Digitised: no Media: Audio

Identifier: KK1-2605

Identifier (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2605

Language: Kachin

Language (ISO639): kac

Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Subject: Kachin language

Subject (ISO639): kac

Subject (OLAC): language_documentation

text_and_corpus_linguistics

Table Of Contents (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2605/KK1-2605-A.eaf

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2605/KK1-2605-B.eaf

Type (DCMI): Sound

Type (OLAC): primary_text

OLAC Info

Archive: Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)

Description: http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au

GetRecord: OAI-PMH request for OLAC format

GetRecord: Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier: oai:paradisec.org.au:KK1-2605

DateStamp: 2020-11-12

GetRecord: OAI-PMH request for simple DC format

Search Info
Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); Ja Lawt (speaker). 2020. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata
Country: Myanmar
Area: Asia

http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-2605
Up-to-date as of: Fri Sep 29 2:24:42 EDT 2023

Metadata
Title:		Tsawm shayi num hte shapre tum (Beautiful girl and bean seeds)
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), Ja Lawt (speaker), 2020. Tsawm shayi num hte shapre tum (Beautiful girl and bean seeds). XML. KK1-2605 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.26278/5fa2c3b50305b
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		Ja Lawt
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2020-01-03
Date Created (W3CDTF):		2020-01-03
Description:		Transcription (by Ja Seng Roi) Moi kalang mi hta da, ndai hku hkawhkam wang langai nga ai da. Ndai hkawhkam wang kaw na ndai hkawhkam jan gaw da, shi gaw dai hku, nyan hpaji ni hpe grai chye ai da shi gaw. Nyan hpaji ni hpe grai chye ai da. Shi gaw da grai tsawm ai shadang sha langai mi nga ai da. Shi kaw grai tsawm ai shadang sha langai mi nga ai da. Dai shadang sha hpe da kaji kaw na da yaw atsawm sha yu ti na, sharin shaga na sharin shaga na myit su hkra galaw bau maka wa ya ai da. Rai na she, shanhte ni gaw dai ya dai, hkawhkam shadang wa kaba wa shaloi da hkawhkam shadang wa kaba wa shaloi da, kanu gaw da, shi hpe hkrungran num la na matu, kanu na dai hku gawk de le i gawk de shaga dat ai da. Shaga dat re shaloi, um, tsun ai da,"Tar lay, ning de. A nu na ahkan de jahkring mi. Gawk de jahkring mi gan sa wa rit a nu lama mi tsun na" ngu da. "Nang gaw ya, nang, nang la na num hpe nang nan tam ra ai yaw" "nang gaw" "nang, nang tam ra ai yaw. Nang tam ai shaloi ndai achet ni hpe gaw hkan sa ra ai yaw" ngu da. "e, mai sa" ngu da. Dai she "e, e 'grai tsawm ai num hpe gaw hkum lata. Hpaju mung chye ra ai" "bu hpun palawng ni hpe mung tsawm htap hkra chye hpun ra ai" rai na she, hkawhkam, hkawhkam Kanu hte kawa, hkawhkam, hkawhkam yen la shangai da ai kasha she rai ra ai shi hta, shi hta grau madung gaw grai pyaw ai nsen re" ngu da. Dai she, "e" ngu na shi gaw, shi na dai hku atse hkan le i e, dai ni hpe shaga ti na sa mat wa ai da. Dai she ar hkawhkam wang langai mi gaw bai du re da. Dai she Hkawhkam shadang gaw hkawhkam wa hpe shi na shi dai hku shakram ti na she um, shakram ti na dai hku di dat ai shakram ti na shaga dat ai da. Dai she Hkawhkam wa mung dai hkawhkam, hkawhkam shadang sha hpe myit shang sha mat wa majaw garai n hkungran shi shina kasha num sha hpe, shina kasha num kasha hpe shina kasha num kasha nga ai de dat dat ai da. Dai she grai tsawm, tawm, tsawm htap nna grai tsawm htap ti na habaw ninghku palawng ni hpe mung asan hte asan hte hpun da ai shayi sha langai mi gaw da shi na gawk kaw kabya langai hpe hti taw ai da. Dai she minta gaw da shi shachyen dat ai da. "Halo" ngu na shachyen dat ai shaloi da shayi sha na num gaw da, shayi sha na nsen gaw da, an, grai n pyaw ai nsen le wa ai majaw minta hkawhkam shadang gaw da myit tsang mat wa ai da. Dai majaw da shi gaw shi hpe shakram ti na wa mat wa ai da. Ndai, ndai hkawhkam wang hpe mung shi gaw lai kau da ti na hkawhkam langai, hkawhkam wang langai kaw bai du, bai du tim shi shi hte htuk manu na nzawn re num sha ngai hpe pa n mu rai na shi gaw da myitru ti na nta de bai wa wa da. Shina hkawhkam wang de bai wa wa re shaloi shi na kanu yen kawa hpe mu re shaloi shi gaw shi gaw shi nu yen shi wa hpe dai byin wa ai, byin wa sai lam ni hpe tsun dan re da. Kanu gaw da "myit grai n pyaw ya sai re" ngu da. Nang, ndai, ndai num ni kaw na langai ngai hpe lahkrup yang gaw nang na bawa dai hku le i, sek sin "nang na prat matsan mayen re, re mat na ra ai" ngu da. Dai na she dai hkawhkam shadang wa gaw dai dai hpe "e" ngu na shi na gawk kata de shang mat wa ai da. Dai shana gaw da Marang grai htu ai da. Shi gaw dai shi na pyadin pauk hku na le i, hkuwat hku na yu nga ai aten hta da hkawhkam wang kaw masha ngai mi shang wa hpe mu dat ai da. Masha ngai mi hpe shang wa ai hpe mu dat re shaloi shi na dai hku i, atsay hkan dai gaw, rana i, dai gaw nhka, dai num sha gaw nhka akawk dat ai shaloi shi na, shi rana gaw dai hku nhka hpe hpaw dat re shaloi grai tsawm htap ai num kasha ngai mi gaw da mawga, ntsa, mawga ntsa palawng hpe hpun re ti na dai kaw tsap taw ai da. dai na na matu ndai kaw ahkan shap, shara shap yang gaw mai na, shara shap mai na kun ngu ai da. Hkawhkam shadang gaw da dai shi na grai pyaw ai nsen hpe nna da shi gaw npu htap de sin sin, npu htap de yu wa ai da. Npu htap de yu wa re shaloi Dai npu htap de yu wa re shaloi mintami grai tsawm ai num kasha ngai mi hpe mu ai da. Dai num sha ngai mi hpe dai hku ngu na mi yet na hku tsun dat re shaloi "Mai law, she mai law" ngu na tsun ai da. "She mai law" ngu na tsun re shaloi dai num "raitim, nang na ntsa palawng, mawga ntsa palawng hpe naw raw dat u" da. Raw dat re shaloi, grai tsawm ai shina prat hta kalang pa n mu ga ai num kasha langai mi hpe grai tsawm ai num sha hpe mu dat ai da. Shi dai majaw shi gaw da myit shang sha mat ti na da shi na dai hku i, manam hpe, manam hpe shi na rana ni hpe saung shauk nga saung shauk nga, saung shauk na matu tsun dat ai da. Tsun dat re shaloi dai, dai kaw naw nga taw yaw ngu da. Dai naw nga taw yaw ngu na shi na shina kanu hpe, shina kanu hpe na na matu le i, shina kanu na gawk de sa shaga re shaloi kanu gaw nambat langai gaw m myit hkrum ai da. Shi gaw da mintami me "hkawhkam shayi me n re ai gaw" ngu da. "Shi hpe yu dat yu u" da. Palawng ni ma matsat jahpat rai ti na hpun da ai da. Rana mung ngai pi n lawm ai da. "Gara hku na min, gara hku na hkawhkam shayi nga byin tai, byin mai na mata" ngu da. Dai she, dai she, raitim da, raitim, raitim da, "ngai na prat hta kalang pa n mu ga ai" da. "Dai num sha hpe" da ngu ai da. Dai kanu gaw da minta hkawhkam shadang wa htaw dai num sha hpe myit shang sha mat sai chye ai re majaw shi gaw maintami, mintami re n re hpe hpawhtuk na matu le i, shi gaw myit dai da. shi gaw tsun ai da hkawhkam, hkawhkam, dai hkawhkam, shi na kanu gaw tsun ai da. "Dai na da, nye nu, dai na ngai,ngai nang, ngai dai, dai, dai hkawhkam shayi hpe santat le i, santat na dai santat dai shaloi awng yang gaw ndai num gaw hkawmhkam shayi rai sai" ngu "dai na shi yup na yup yup, yup ai dai panyep kaw da aekya hkyin se htat, dai hku hkin, hkin da na da. Hkin da ai shaloi da hkin da ai shaloi da, dai hpe hkinda ai shaloi dai, dai na, dai na npu kaw pe si pe si dai langai hpe, pe si asein dai langai hpe npu kaw bang da na da. Dai, dai, dai numsha wa mintami re, re ai teng yang gaw ndai pe si shapre tum nga ai hpe chye nan chye ra ai ngu ai da. dai na she dai minta mung dai, dai achyan hpe myit hkurm dat ai da. Dai achyan hpe myit hkum dat re shaloi dai achyan hpe myit hkrum dat di na she sa sai da. Yup kaw de sa na she dai kaw yup re da. Mintami hkawhkam shayi gaw dai shapre tum asit dai n sam shapre tum asit dai nga ti na shi gaw shana tup yup n lu ai da. Shana tup yup n lu rai na shi gaw, shana tup yup n lu majaw shi gaw jahpawt du jang rana langai hpe shaga dat ai da. Manan sha ngai yup kalang pa n lu ai. Yup n lu ai da. Yup n lu ai da. Hkawhkam shadang hpe gaw hkum wa tsun da. npu kaw awkhkye ni dai hku i, bilat ni hkin da nzawn nga hkam sha ai da. Dai she dai hpe, dai hpe hkawhkam hkawhkam shadang gaw na na shi hpang gat sa wa ai da. Sa wa rai na she shanhte ni gaw da minta gaw tsun ai da hkawahkam shadang gaw tsun ai da nang gaw hpang jahtum gaw hkawhkam shayi, hkawhkam shayi re ai num sha e ngai hpe lethtat hkwin jaw yang mai na i, ngu ai da. Shi gaw mani ti na ndai, ndai yup ra hte ngai matut n yup yang, matut na n yup lu yang gaw nang hpe hkungran hkungran lu ga ai ngu da. Dai, dai hpang e, shanhte ni gaw apyaw sha rai na dai hkawhkam wang kaw nga mat ai da. Num sha dai mung kalang pa shanna nta de n wa mat wa sai da. Dai kaw sha apyaw re ti na she dai kaw sha nga mat wa ai da. Ngut sai. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-2605
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2605
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
Subject (OLAC):		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2605/KK1-2605-A.eaf
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2605/KK1-2605-B.eaf
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-2605
DateStamp:		2020-11-12
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); Ja Lawt (speaker). 2020. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia