OLAC Record oai:paradisec.org.au:KK1-2542

Metadata
Title:		Sak hkung hka a lam (Salween river)
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), Mahkaw Pri Seng (speaker), 2019. Sak hkung hka a lam (Salween river). XML/MPEG/X-WAV. KK1-2542 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.26278/5fa2c35725d32
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		Mahkaw Pri Seng
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2019-04-13
Date Created (W3CDTF):		2019-04-13
Description:		Transcription (La Ring) Moi shawng de e ndai Du ni hte e mayam ni ngu na san ai aprat hta e dai Du kasha shadang sha kaba ngu na wa hte e dai mayam kasha langai mi gaw shan hkawng gaw grai rai na tsawra hkat ai aten hta e ndai mung Du kasha ngu ni hpe e mayam ni gaw nla hkat ai nga tsun ai hkai ma ai da. Dai ten hta e dai mayam num sha wa gaw dai Du kasha hpe grai.. ra mat na shan lahkawng la hkat na daram tsun hkat ai raitim dai shanhte makau grupyin Du amyu ni gaw dai la sha wa hpe e dai num sha hte nnga na matu shan hkawng hpe jahka amyu myu hku na jahka timung shan hkawng hpe nlu jahka ma ai da. Dai aten hta e ndai jau hkyen hpaji hpe e sharin na matu mung Du kasha hpe e shanhte gaw sumtsan de e sa kau dat ma ai da. Dai shaloi dai mung Du kasha wa gaw hpaji tam sa nna shi shaning na na dai hkawm sa mat wa ai ahkying aten hta e mare de na mung Du salang ni gaw dai num sha hpe e lam amyu amyu hku nna gyam nna lani mi na aten hta e dai num sha hpe e shanhte gaw sat kau ai kaw du hkra shanhte galaw kau ma ai da. Dai shaloi shi sumtsan de e hpaji sharin nga ai ndai mung Du kasha wa gaw dai shiga hpe na rai na she shi gaw kade nna yang jau hkyen hpaji hpe chye rai na mare buga de wa na matu shi gaw e mare na ni hpe tsun dat rai na, mare na ni bai tsun ai gaw, "Nang la hkyen ai mayam num sha wa si mat sai da" nga na shanhte hpe e bai tsun dat ai da. Dai shaloi shi gaw dai jau hkyen hpaji hpe chye da sai re majaw gaw "Dai num kasha wa si mat ai raitim nsi mat tim nye shara de gaw ngai wa ra ai" ngu na shi gaw dai shara kaw na wa mat ai da. Dai shaloi shi gaw shanhte mare kaw e.. e dai num sha dai gaw shanhte kahtawng ting hpe nau jahkrit sha nna mare mung run mat re da. Dai shaloi dai mare masha ni gaw dai kahtawng kaw n nga rai na mare mung htingkram kau da rai na hkawm mat wa ma ai da. Dai mare kaw du wa ai shaloi she shi shawoi na zawn rai na dai num sha wa gaw shi gaw nat rai mat sai majaw mare hpe e bai de tawn da rai na mare htumpa kaw e la sha wa wa ai shaloi shi gaw moi na zawn zawn rai na shi hpe e bai hkap tau la rai na hkap galaw ai shaloi, dai la sha wa gaw "Nang si mat sai she nga mi hparai na dai hku nga taw nga ta" ngu shi hpe san ai shaloi dai num sha wa gaw "Ngai nsi ai mi na nta kaw sha ngai naw nga nga ai" ngu na shi hpe tsun dan ai da. Shaloi shi hpe dai shana dai kaw yup na matu num sha wa gaw shi hpe hkap shaga tawn.. rai na shi gaw nta masha mung yawng hkra nga nga la rai na la kasha wa gaw dai kaw shang yup rai na shana yup tung du wa ai shaloi num sha wa gaw nsam hten wa rai na nta masha mung kadai mung bai nnga mat re da. Dai shaloi dai num sha wa dai hku byin wa ai shaloi la sha wa gaw shi myit hta nau.. hkrit wa na lam amyu myu hku na lam, num sha wa hpe e "Shinggan pru na" ngu tsun yang mung "Ngai hte rau pru ga" "Hka sa lu na" nga tim "Shi hte sa lu ga" nga na shi gaw gara hku tsun tim nlu rai na shi gaw hpang jahtum e gaw shi bawnu daw nna dai shi lang ai nhkyi hpe e npu de jahkrat dau dat rai na shi gaw dai naw sa hta na ngu na gumhtawn pru mat wa re shaloi she dai num sha wa gaw shi na npu de na du-u hpe shaw hpai rai na shi hpang hkan nang rai na kagat hkrai kagat nang rai na la sha wa gaw shi hkum kaman re majaw shi gaw dai Sak Hkung Hka ngu ai dai hka kaba hpe rap mat wa.. re shaloi num sha wa gaw dai shi na du-u hpe hpai rai na dai hka dai kaw e rap ai shaloi shi gaw gara hku mung nlu rap rai na shi gaw dai Sak Hkung Hka ngu ai kaw num sha wa gaw du-u hte rau rai na dai kaw yawng mat wa na shan lahkawng gaw nlu hkrum ma ai da. Dai sakse dai tai nna daini du hkra lamu ntsa de samwi yan rai na shata jan mai jang samwi yan rai na nga ai gaw dai Sak Hkung Hka ngu ai hka dai re nga na moi na kaba ai ni gaw dai hku hkai dan da ma ai hku re. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-2542
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2542
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2542/KK1-2542-A.eaf
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2542/KK1-2542-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2542/KK1-2542-A.wav
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-2542
DateStamp:		2021-05-30
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); Mahkaw Pri Seng (speaker). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia