OLAC Record oai:paradisec.org.au:KK1-2477

Metadata
Title:		Sadi ndung ai hkawhkam wa (Dishonest king)
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), Hpaurim Hka Tawm (speaker), 2019. Sadi ndung ai hkawhkam wa (Dishonest king). MPEG/X-WAV/XML. KK1-2477 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.26278/5fa2c2c650537
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		Hpaurim Hka Tawm
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2019-02-05
Date Created (W3CDTF):		2019-02-05
Description:		Transcription (La Ring) Sadi ndung ai hkaw hkam wa a lam. Moi shawng e kahtawng mungdan langai mi hta dinghku de sha ai la dai shan la nga ai. Dai shaloi gaw dai mungdan kaw nga nga ai dai shan la gaw dai la wa ngu na gaw loimi bawnu nhprang ai da. Dai shaloi gaw madu jan ngu na wa gaw lani mi na hta gumra jawn shingjawng na aten du re shaloi she hkaw hkam wa hte jawn shingjawng na aten du re shaloi she la dai loimi manya ai la dai wa e she madu wa e she sa shangun sai da. Sa shangun na hku hkyen rai na she shi gaw dai shi na madu wa hpe bapa gawp chyawp galaw shagun dat rai yang she "Ning wa nang shat kaw si jang sha u yaw" ngu dan ngu tsun dat re shaloi hpang e gaw hkaw hkam wa hte dai "Hkaw hkam wa hpyi sha yang dai na na hkaw hkam wa na na gawp chyawp chyen mi hte galai ga ngu tsun u yaw" ngu dan ngu madu wa e sharin dat ya re shaloi hpang e dai hkaw hkam wa hte dai la dai wa gaw gumra jawn shingjawng mat wa re shaloi she, hkawm mat wa re shaloi nam kaw du rai lagat hpun pawt kaw jawm hkring rai na she dai loimi manya ai la wa gaw madu jan galaw shagun dat ai bapa gawp chyawp dai hpe ga sha re shaloi she hkaw hkam wa mung shat kaw si rai na she hpyi sha rai na "Hkaw hkam wa nang na gawp chyawp ja gawp chyawp chyen mi hte galai ga" ngu tsun ai da. Hkaw hkam wa mung shat kaw si rai na ga ya rai na sha na she hkaw hkam wa atsu atsa nga machyi na she hkaw hkam wa dai loimi manya ai shi na ra na ngu ai la dai wa e she "Hkum chyi mi manat ya law nang hpe maumwi hkai dan na" ngu. Dan ngu tsun re shaloi she la dai wa gaw manat ya rai hkaw hkam wa gaw shi gaw dan ngu tsun kau rai dai shan yan hkawng wa hkring ang ai dai lagat hpun dai kaw na lagat hpun kaw sin ai nat ni gaw "E nang kaw sa wa myit lo hkaw hkam wa maumwi hkai dan na da nga tsun ai" ngu jang dai kaw na nat ni yawng hkra sa wa na she sa dai hpun hkan e dung na madat na hku hkyen sai da. Dan rai jang she hkaw hkam wa dai hkum manat manat rai jang she yup malap mat wa re shaloi she hkaw hkam wa nhkai hkraw rai jang she nau na yang she dai kaw na nat ni gaw "Hkaw hkam wa ndai masu sai rai nga" nga "Hkaw hkam wa ndai maumwi hkai dan na nga masu na kaning shi nhkai yang gara hku di na ta" nga "Ya shi ndai kaw na rawt mat wa jang e shi rawt mat wa na hkyen jang e ndai hpun ndai kahtam daw kau dat ga, dai shaloi shi ndai kaw hkra na si na nga" ngu dan ngu tsun. Rai jang she "Dai kaw na shi lawt mat wa jang gaw taw" ngu jang she "Wo mahkrai gaw nga ai mahkrai dai bai kahtam daw kau dat na nga" "Mahkrai dai kaw na lawt yang gaw taw" ngu jang she "Shi hka wa lu ai hka dai kaw um tsi bang jaw na nga" ngu yang she dan ngu tsun rai yang she "Dai kaw na tsi dai nang na nsi yang gaw taw" ngu jang she "Rai jang e shi pulap sha ai kaw dai kaw tsi bang jaw na rai nga" ngu she, "Dai kaw mung nsi yang gaw taw" nga "Shi shat wa sha ai kaw ja hkyep ni bang jaw na nga" nga. "Ja hkyep dai ni hpe lata kau na bai sha yang gaw taw" nga jang "Shi yup jang e shi hpun nba nhpun ai dai shaloi lapu e wa achye da na rai nga. Dai shaloi si mat na rai nga" ngu. Dan nga tsun ai ga ni ma hkra gaw dai hkaw hkam wa hpe hkum manat ya ai la wa na la rai na hkaw hkam wa hpe jasu rai na she "Hkaw hkam wa rawt sanu rawt sanu" ngu hkaw hkam wa hpe jasu na hpang e "Hkaw hkam wa ngai hkawm ngu dat ai hte hkawm u yaw" ngu tsun jang she hkaw hkam wa gaw "Um" ngu na she hkaw hkam wa hkawm ngu tsun dat ai hte hkawm mat wa re shaloi she ding re hpun bai kran daw wa rai na, dai mahkrai kaw bai du "Hkaw hkam wa hkawm" nga dat ai hte gumra hte gumtawt mat wa ai hte dai mahkrai bai di mat wa rai yang she hpang e bai dai shi hka wa lu na hkyen ai shaloi she dai shi na ra na ngu dai wa gaw "Hkaw hkam wa hkum rai shi ya ngai du jaw na" ngu na hka daw mi ru kau rai na bai jaw lu rai. Dai kaw mung bai nsi rai yang hpang e bulap wa sha na hkyen ai shaloi she bulap dai ginlang daw mi bai ashe daw kau ya rai na bai jaw sha rai. Jaw sha rai yang she hkaw hkam wa gaw bai nsi rai yang she shat wa sha sai da. Shat wa sha re shaloi she dai shat sha na hkyen yang she dai shat shadu jaw ai ni hpe she dai hkaw hkam wa kaw hkan ai ra na wa she shat sa shadu jaw na hkyen yang she "N-gu katsap kau mu jahkrau lata kau mu" dan ngu tsun rai na she bai jaw sha rai na shadu jaw rai yang she hpang e she ding re lata kau na jaw sha rai yang dai sha ngut na yup na hkyen rai jang she, rai nyup shi yang dai hkaw hkam wa na matu gaw nba ni dan re sut ni bai chywi shangun, lani mi hte ngut hkra chywi shangun rai na chywi rai na hpun na yup na hkyen rai yup rai. Shaning na na wa rai mat wa ai shaloi dai hkaw hkam wa gaw nra sana re ngu na dai sut ni gun kau nba ni nhpun rai na yup nga ahkying ladaw hta e lapu kaba sa wa na sa achye da na hkaw hkam wa nnga mat ai da. Dai shaloi hpang e hkaw hkam bai tang na matudai bai tsun wa shaloi gaw mungdan masha ni bai tsun wa shaloi gaw dai mi na hkaw hkam wa kaw hkan nang ai ra na wa hkaw hkam tang mat ai da. Shaloi ding rai na dai hkan nu wa dum nta masha ni gaw grai pyaw na dai hkaw hkam mungdan kaw nga lu mat ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-2477
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2477
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2477/KK1-2477-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2477/KK1-2477-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2477/KK1-2477-A.eaf
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-2477
DateStamp:		2021-07-05
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); Hpaurim Hka Tawm (speaker). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia