OLAC Record oai:paradisec.org.au:KK1-2470

Metadata
Title:		Gaida hkan nu masum hte lapu kaba (Widow and big snake)
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), Hpaurim Hka Tawm (speaker), 2019. Gaida hkan nu masum hte lapu kaba (Widow and big snake). XML/X-WAV/MPEG. KK1-2470 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.26278/5fa2c2a632f2a
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		Hpaurim Hka Tawm
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2019-02-05
Date Created (W3CDTF):		2019-02-05
Description:		Transcription (La Ring) Gaida hkan nu ni masum hte lapu kaba a lam. Moi shawng e gaida hkan nu ni masum nga ai. Lani mi na hta kanu ngu na wa gaw dum nta hta yak hkak ai majaw lu sha tam sa mat wa ai. Dai shaloi mare shinggan kaw na shi gaw dai kanu ngu na wa gaw shat nau kaw si mat rai na ding re namsi di sha na hkyen ai. Dai shaloi lapu kaba wa gaw "Nang namsi ndai sha mayu jang na kasha ni kaw na langai mi hpe ngai hpe jaw rit" nga dai hku hpyi nem ai. Dai shaloi kanu mung shat nau kaw si na gaw kasha "Mai ai nye na kasha ni kaw na langai mi nang hpe jaw na" dan ngu tsun rai na lapu mung namsi dai jaw sha rai na num dai mung sha la rai na dum nta de bai wa re shaloi "Ma hkannau ni e daini gaw nu ndai shat nau kawsi nna ndai namsi lapu kaba langai mi kaw namsi hpyi sha kau ai, dai kaw nan nau ni marai langai mi gaw num wa, dai kaw lapu kaba hte nga ra na re" nga kanu gaw dai hku wa tsun ai shaloi Makaw jan hpe wa u nga shaloi Makaw jan mung "Yi dan re lapu hte ngai shana gara hku mung n-gwi nga ai lu nu e" ngu dan nga bai tsun rai jang Malu wa hpe bai tsun rai jang "Yi.. ding re lapu kaba, ding re shana mayu sha kau na ra ai hkrit ai" ngu bai tsun rai jang she ding re lapu kaba hpe hkrit ai ngu sha tsun tsun rai jang hpang e Maroi wa hpe bai tsun.. re shaoi Maroi wa gaw "Mai ai anu nang kalang mi dai hku kaw si na sha kau sai re majaw kaning chye di na" nga na Maroi wa gaw wa kau re shaloi dai lapu dai gaw shi gaw anat re majaw shinggyim masha mung mai tai rai na shan yan hkawng gaw lungpu kaba langai mi kaw nga... re shaloi dai hkan lapu kaba hkan la gaw grai.. pyaw na nga ai. Dai Maroi jan gaw ja lachyawp ni ja kachyi ni lu rai na grai pyaw na nga. Dai Malu jan gaw bai ra sai. Malu jan gaw dai "Nu ngai mung lapu kaba la ra ai, lapu kaba la ra ai" ngu dan ngu kanu hpe tsun jang "Wo mare baw na lapu kaba hte wa nga u le" ngu dan ngu bai tsun wa rai jang she lani mi na ten hta gaw Maroi wa gaw ma gun wa re shaloi she ma gun wa re shaloi ding re kanau wa gaw dai Maroi ngu ai wa gaw hka shi makau dai shanhte na lungpu makau dai yang kaw hka nga ai. Dai kaw she nga nga dung nga re shaloi kana Malu ngu na wa gaw sa wa rai na she dai kanau Maroi hpe she htu kanawng, dai hka kaw htu kanawng bang kau na she kanau na pung ding re hkrang hte she nga la na dai shi na kan kaw she magun ai hkrang hku na she di chyaw bang da rai na she ding re dung nga re shaloi she hpang e lapu kaba dai dai lapu kaba wa madu wa Maroi na madu wa ngu na wa wa ai shaloi "Ning nu ning nu" ngu na wa shaga yang hpang e dai lapu kaba wa yang gaw ding re madu wa wa jang Maroi gaw grai kam shaga ga rai, grai kam woi la la rai dai Malu ngu na jan wa dan re kanau hpe sa hka kaw htu bang kau.. re re majaw shi gaw ding re karat hpe hkrit rai na she shi gaw dung nga rai. Kan kaw di chyaw bang da rai "Ning nu" ngu na dai madu jan na kan she wa masawp sawp re re da. Dai she dai shaloi e wa masawp dat yang she "Nye madu jan na akan zawn zawn nnga" ngu na adup dat yang she di chyaw "gang.." nga ngoi mat da. Ngoi.. rai yang she dai "Ndai nye madu jan nrai sai, nang nye madu jan hpe gara kaw tawn kau ya sai rai" ngu na san tim ntsun dan.. re na hpang e gaw ding re shi na madu jan gaw dai kaw yawng mat wa re shaloi ding re hka makau hka ding re hka nam ding re ngu na dai kaw la lahkawng hpun ret taw nga dai yen bai mu rai na dai num dai hpe bai shaw nna bai wo ding re bai shaw na shiga ni bai shana rai wa shaloi she dai lapu kaba wa gaw "Shi madu jan re" nga na bai sa woi la rai na shan yan hkawng dai ma hpe mung atsawm sha shangai la rai na shan yan hkawng gaw ding re jan nhtoi ding re na lamu ntsa de lung.. ra na grai pyaw na nga mat ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-2470
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2470
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2470/KK1-2470-A.eaf
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2470/KK1-2470-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2470/KK1-2470-A.mp3
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-2470
DateStamp:		2021-06-14
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); Hpaurim Hka Tawm (speaker). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia