OLAC Record oai:paradisec.org.au:KK1-2458

Metadata
Title:		Mam lagu sha ai la (Man who stole rice)
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), Marip Htu (speaker), 2019. Mam lagu sha ai la (Man who stole rice). X-WAV/MPEG/XML. KK1-2458 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.26278/5fa2c270673f7
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		Marip Htu
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2019-02-05
Date Created (W3CDTF):		2019-02-05
Description:		Transcription (La Ring) Moi shawng de e mam lagu sha ai la langai a lam. E la dai gaw shi gaw lagawn nna she lagu chyu lagu sha mu gaw ngalaw re she mam chyu lagu sha mam chyu lagu sha rai na shi prat tup gaw lagu sha na chyu nga ai da. Shaloi jang gaw lani mi gaw shi gaw dingla wa na masha ni masha ni a mam mara yubak ndang na shi gaw si sai da. Si mat jang she dai shi lagu sha ai nta na anga bai sa paw ai da shi lagu sha ai nta na anga bai sa paw rai yang she nga wula sa paw ai da. Nga wula sa paw na she e moi gaw nga wula ni e gaw hkauna galaw jawt garawt yam sha ai le. Yam sha na dai hku shangun sha na nga nga nga rai yang she dingla wa nna she dai nga tai nna she dai shi lagu sha ai mam dai hka wa nna she e mam shi lagu sha ai hka pyi nma wa shi yang shi yang she shi gaw dingla nna bai si mat ai da. Dingla bai si mat rai jang gaw dai madu ni gaw si mat tim hpya sha kau ai da. Hpya sha kau na she shi baw hpe gaw atsawm sha daw la nna she mam dum pawt kaw e lakang pawt kaw e dai kaw e dai shi nga baw dai e kabye nna she mam dum chyinghka de shang shang re ai da. Dan na she shi gaw dai kaw e mam dum de shang na matu lakang pawt kaw e nga baw dai tawn da ai da. Nga baw dai tawn da rai yang she dai kaw she pru pru shang shang rai na she kabye lai kabye lai rai nga ma ai da. Shaloi jang she shi gaw wo ra naw nga tai nga ten e tim mam hka dai nma wa ai majaw dai lakang pawt kaw tawn da na mung shi gaw kabye lai kaw du hkra naw wa taw ai da. Shi a mam lagu sha ai hka dai naw wa taw nga rai yang she lana mi na nhtoi hta gaw ala langai mi bai dai mam dum dai kaw bai lagu sha sa wa ai da. Buri hpai na she sa wa ai da. Sa wa jang gaw dai nga baw dai wa she "E e hkau e nang kade sa wa ai loi nang mam lagu sa wa ai rai nga lo hkum di lo hkum rai lo hkau e ngai mung moi e ndai kaw mam chyu lagu sha mam chyu lagu sha nna ngai bai si mat yang mung ya ndai kaw nga tai nna wa ai. Nga tai na wa tim nma nna ya daini du hkra ndai kaw e lakang pawt kaw e ngai e nye baw kaw na kabye nna naw pru pru shang shang rai na kabye lai nga ma ai. Dai majaw gaw e nang dinghta ga na nsoi nsa rai nmat shi yang hkum lagu sha hkum lagu sha. Galoi mung hkum lagu sha e ngai zawn zawn rai na htawt nna yam yam rai na yam sha jam jau nni nhkri hkum sha na ra ai daini daina kaw na gaw nang galoi mung hkum lagu sha sa yaw" ngu na dai nga baw wa gaw dai lagut wa e dan hkap ngu ai da. Shaloi jang gaw dai hpang e kade ya mi na ai gaw nchye ai shaloi she la langai mi bai lagu sha sa wa ai da. Dai wa mung mi na gaw nre kaga wa she bai lagu sha sa wa sai da. Shaloi she dai wa hpe mung "Hkau e nang mam lagu sha wa ai nrai ni e hkum di lo hkum rai lo ngai mung moi e lagawn ai majaw e nlu lu nlu sha ai majaw gaw ngai mu nkam galaw na lagawn na lagu sha nna chyu pra sha na nga nna ya daini ngai e htawt nna wa wa rai na jam jau si nga nngai. Um mam lagu sha ai mara a majaw ya mam madu ni kaw nye a asak htum na si mat ai hpang e ndai ni kaw nga bai sa paw nna nga bai tai nna wa, nma nna ya daini du hkra ya nang kaw nang lakang pawt kaw du hkra shanhte pru pru shang shang rai na kabye lai e rai nga ma ai" ngu na she dai lagu sha ai la wa e "Ya kaw na hpang de gaw hkum lagu sha sa yaw nang ngai zawn rai jam jau hkrum na hkum di sa hkum rai sa" ngu na shi gaw nga baw kabye nga ai nga baw wa she dai hku ngu na dai lagut wa hpe dai hku tsun dan ai da. Shaloi rai jang gaw dai wa mung mau kajawng mat na she mam mung nlagu la ai sha wa mat na she dai shawng na wa mung shi hkrai dan nga na na kadai hpe mung nchye tsun dan ai mau taw nga. Ndai wa mung bai wa mau nga rai yang she masum mali ya kade ya na ai gaw nchye sai shan yan shada bai hkrum jahta hkat rai jang she "E mani ngai dai hku wo ra hku shing re ai" ngu na tsun jahta lagu sha ai lam tsun jahta wa jang she shawng na wa mung jahta pru wa "Ngai mani ngai mung shing rai na shing rai jang dai kaw na nga baw shing nga wa ai" ngu na she dai shan yen e tsun ai hku raw bai manang wa hpe tsun dan rai jang ngai wa mung "Ngai e mung nga ai law" ngu na tsun dan hkat na shan yan shada mung dai kaw e lagu sha ai sa ai kaw e nga baw wa dan ngu jahta dan ai. Rai na shan yen mung dai jawm tsun hkat rai na dai shani kaw na gaw shan yan mung myit malai nna e galaw lu galaw sha wa nna myit ding hpring mat kaja mat nna lagu sha ai lam nlagu lu nlagu sha nna masha kaja byin tai mat wa mat ai da. Dai maumwi ndai kaw ngut sai. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-2458
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2458
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2458/KK1-2458-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2458/KK1-2458-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2458/KK1-2458-A.eaf
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-2458
DateStamp:		2021-07-03
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); Marip Htu (speaker). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia