OLAC Record oai:paradisec.org.au:KK1-2415

Metadata
Title:		Patsip ni hpa majaw shani n wawm hkawm mat ai lam (Why bats don't come out at noon)
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), Kareng David Mung Htoi Awng (speaker), 2019. Patsip ni hpa majaw shani n wawm hkawm mat ai lam (Why bats don't come out at noon). XML/MPEG/X-WAV. KK1-2415 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.26278/5fa178fa2a701
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		Kareng David Mung Htoi Awng
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2019-02-02
Date Created (W3CDTF):		2019-02-02
Description:		Transcription (La Ring) Ndai maumwi na gabaw gaw pazip ni hpa rai na shani de shani hkan nwam hkawm mat ai lam ngu ai re. Rai yang gaw moi.. shawng de da singkaw tu na chye hpyen ai baw dusat dumyen ni law law gaw da laning mi hta she kalang lang galaw ai manau nau poi i manau nau poi kaw yawng dai singkaw tu na chye pyen ai baw ni yawng hkum hkum ra ra hte manau nau na matu bawngban ma ai da. Myit mung hkrum ma ai da. Dai re majaw dai manau nau poi kaw sa du shang lawm na matu u tu kaw na hkawt htaw.. pyen mai ai baw lagat kaw na hkawt yawng wa she hkrum zup rai na i dai shani sa manau nau poi kaw wa lawm na matu yawng wa grai kabu na grai nan myit shang sha taw ma ai da. Dai manau poi kaw buhpun na matu yawng yawng mung dai hku grai manau poi garai ndu shi ai shaloi tinang hpun na matu labu ni da da la ma ai da. Dai hku da da na grai tsawm ai nsam ni rawng ai labu ni chywi la taw ai da. Dai shaloi grai lagawn ai pazip langai mung shi mung pyen mai ai baw dusat dumyeng kaw lawm ai re majaw shi hpe mung shaga la hkrum ai da. Shi mung dai manau poi kaw lawm na matu le i dai manau poi kaw lawm na matu shi mung saw shaga hkrum ai hte maren shi mung labu chywi ra ai hku rai nga raitim wa grai lagawn ai re majaw gaw labu rai nchywi di yup chyu yup taw ai da. Masha ni grai shakut na tinang na tsawm htap ai labu ni chywi la taw palawng ni chywi la taw ten tinang gaw yup dat sha dat pyen hkawm dat rai di sha dai hku sha nga taw nga ai da. Dai wa manang ni gaw tsun ai le i "E hkau e e hkau pazip e nang gaw yup chyu yup taw pyen chyu pyen ka-nga hkawm taw anhte ni bungli shakut taw ai ten nang dai hku rai yang gaw grai tsawm ai nsam rawng ai buhpun sumraw lam nang manau poi kaw nlu galaw na lo" ngu di tsun ai da. Dai tim dai hku tsun ai hpe nkam madat na pazip gaw kaning nga tsun ai rai nga yang gaw "Ngai gaw pyen mung pyen chye ai bawnu mung nanhte hta byin ai re majaw ngai kaning hku grai lawan hkra chywi na hpun na hpe nanhte ni hpe mu shangun mayu ai majaw ngai ndai hku galaw ai re" ngu na nkam hkam ai nhkan e dai hku tsun ai da. Dai re majaw shanhte kaga manang ni mung ga shaga ndang ai dai pazip hpe dai hku sha dat da ai da. Dai.. dai hku rai di poi du wa ai hte maren masha ni aw poi gaw ni wa ai hte maren kaga u ni, kaga jigrawng jinu kaw na hkawt lagat kaw na hkawt yawng wa grai tsawm ai buhpun palawng ni rau yawng wa jin grim rai taw sai da. Dai shaloi she chyahkyi a hpyet kajawng rai na tin bu na kajawng bu ai pazip wa gaw da aging chywi sai da dai shi hpun na matu chywi ai nsam gaw gara rawng ai re mi re nchye di chywi chyu chywi chyu chywi rai di nngut mat ai da. Dai she dai hte maren yawng gaw manau manau poi nhtoi de du, du wa sai da. Dai manau nau poi kaw sa na matu yawng wa grai tsawm ai tinang na buhpun sumraw lam ni rau sa taw ai aten labu chywi nngut palawng chywi nngut na kyin taw nga ai pazip wa gaw da dai da da ai da-kang hte nan hkrak rai di labu hpe tinang na hkum kaw gayawp la na ngut mung nngut ai hpe dai hku da da taw ai da-kang hte arau dai hku sa na manau wa nau ai da. Dai wa matsat shabat rai na mani mayu nan san taw nga i dai hku da-kang da-lang ni rau she dai hku rawng rawng rang rang marawng marang rai di labu ni mung atsawm nchywi ngut, aw... aw wak le wak rai di manau wa nau ai. Pazip na hkrang gaw grai wa nkapaw ai hte maren mani mayu san ai majaw yawng wa mani na shi hpe hpu da she asawng da ya ai da. Dai re majaw tinang hpe galoi ma, tinang wa ga shaga galoi ma dang tim dai shani wa shi nan mani mayu wa san na matsat shabat san taw re majaw gai gaya mat na dai shani kaw na shi gaw shani galoi sha npru galoi npru gwi mat ai da. Dai re majaw shana sha shi pru hkawm na dai hku tam lu tam sha ai lam galaw mat ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-2415
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2415
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2415/KK1-2415-A.eaf
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2415/KK1-2415-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2415/KK1-2415-A.wav
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-2415
DateStamp:		2021-06-09
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); Kareng David Mung Htoi Awng (speaker). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia