OLAC Record oai:paradisec.org.au:KK1-2210

Metadata
Title:		Num nnan jan (Bride)
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), Maji Aung (speaker), 2017. Num nnan jan (Bride). X-WAV/MPEG/XML. KK1-2210 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.26278/5fa1769139e4c
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		Maji Aung
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-04-14
Date Created (W3CDTF):		2017-04-14
Description:		Transcription (Htu Bu) Moi da dinghku langai mi kaw, num la ram ai shabrang langai mi nga ai da. Shi mung asak aprat ram sai hte maren, mayu shayi sha langai mi hpe shanhte sa hpyi hkungran tawn da ma ai da. Ndai num sha gaw sut gun ai num sha re ai da. Shi shat shadu ai shaloi law sha na re ngu na shadu tim galoi mung jan ai da, galoi mung jan ai da. Ji ga saw ai shaloi shadu tim jan ai. Htingbu htingpyen hkan e, kabu hpa, yawn hpa poi shingra hkan e shadu tim jan ai. Galoi mung shani shana shat chyu jan ai da. Dai shaloi kamoi jan gaw pawt ai da. "Shi nta kaw gaw kaning re, lusha gaw hkru sha ai nta kaw na, mi re mi re n chye. Ndai nta kaw du jang gaw kam ai mi rai hte htawk shadu ai. Majoi hte shadu ai majaw jan ai re. Majoi hte shadu ai majaw jan ai re." ngu na, na ai kaw mung tsun ai da. N na ai kaw mung tsun ai da. Kasha ni, nta masha ni a man kaw mung tsun ai da. Mare hkan e mung tsun hkawm ai da. Dan rai 2, 3 ning du hkra kamoi jan gaw, matsa chyu matsa ai da. Dai hku matsa chyu matsa ai majaw ndai num nnan jang gaw, shi gaw grai yawn mat ai. Grai na machyi dum mat ai. Kalang marang sha mung n rai. Laning mi sha ngu na mung n rai. Shi hpe nau pawt shatsang ai ngu na, ma sha ba nna mayu ga de wa mat ai da. Mayu ga de wa na kanu hpe wa tsun dan ai. "Nu e.. ngai shadu ai shat wa, kade sha mi shadu tim, nta masha ni sha n ma ai. Shat grai grai jan jan re, nga na, ngai num nnan wa ai kaw na moi ngai hpe pawt ai. Ya daining 2, 3 ning du hkra ngai hpe matsa chyu matsa. Htingbu nta hkan e mung ngai hpe chyu chyu hkan shatan hkawm rai. Nu e, ndai shat lusha n law sha na matu kaning wa di yang wa mai na kun? Kaning di yang wa mai na kun. Ngai n dang hkam sai law, nu e.." ngu na tsun ai da. "Hkam sharang nna naw wa nga su." ngu na tsun ai. Dai shaloi, "Nu e... ngai shaning hti nna hkam sharang jin sangai. Ngai ndai nta kaw ma n kam nga sangai." ngu na tsun ai da. "Ma e, nang dai daram sha hkam sharang jin yak dum jang gaw, Nu hpaji jaw dat de ga." ngu na she ndai shat shadu ai shaloi lakung hte di mau kaw ndai hku kayet ai. Ndai hku kayet jang gaw galoi mung prat dingsa shat n law sha mai ai da. Dai majaw, daini anhte la kasha ni, num kasha ni, lakung kaw e shat kap sa i nga jang, ndai hku di mau kaw n mai kayet ai. Ndai num nnan jan gaw kanu e dan ngu na tsun dat ai re majaw, shi dama nta de bai wa nna shat wa shadu ai shaloi gaw kanu matsun dat ai hte hkrak, lakung hte ndai di mau wa kayet ai kaw na gaw kade shadu tim n law sha mai ai da. Dum nta masha ni shat n hkru sha mat ai da. Dai majaw moi prat kaw na hkai ai maumwi, ya du hkra hkai ai maumwi kaba langai mi re. A la kasha ni, a num kasha ni shat shadu ai shaloi, galoi mung ndi kaw lakung hte n mai kayet ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-2210
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2210
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2210/KK1-2210-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2210/KK1-2210-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2210/KK1-2210-A.eaf
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-2210
DateStamp:		2021-03-18
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); Maji Aung (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia