OLAC Record: Lawhpa ai wa hpang jahtum rai na re (Greedy man)

OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-2204

Metadata

Title: Lawhpa ai wa hpang jahtum rai na re (Greedy man)

Access Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Bibliographic Citation: Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), Maji Aung (speaker), 2017. Lawhpa ai wa hpang jahtum rai na re (Greedy man). X-WAV/MPEG/XML. KK1-2204 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.26278/5fa1767788c05

Contributor (compiler): Keita Kurabe

Contributor (depositor): Keita Kurabe

Contributor (speaker): Maji Aung

Coverage (Box): northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498

Coverage (ISO3166): MM

Date (W3CDTF): 2017-04-14

Date Created (W3CDTF): 2017-04-14

Description: Transcription (Htu Bu) Ya tsun na maumwi gaw "Law Hpa Ai Wa Hpang Jahtum" ngu ai maumwi re. Ndai maumwi gaw grai lu su ai nta langai mi, yawng kanu kawa ni si htum mat nna, si htum mat jang dai kaw nga ai, shabrang la kasha shingtai sha re shi gaw kanu kawa ni si mat htum mat ai nta kaw shi gaw n kam nga na shi gaw, kaga shara de rai mat wa ai. Shi gaw hpaga ga mat wa ai. Dai shaloi gaw, htaw lam de gaw shi zawn zawn rai na hpaga la ni hte sa hkrum ai da. Sa hkrum ai shaloi, shanhte shada hkrum shachyen nna gaw, "E, rai sai anhte, nang mung hpaga ga na nga, anhte hpaga ga na nga re majaw, rau hkawm ga, shada ru yak hkrum jang mung shada da ma karum hkat ga. Lu sha ai mung, nang lu ai mung rau jawm sha, ngai lu ai mung rau jawm sha rai ga." nga na ndai myit hpraw san la ai ndai ma ndai wa a lusha shawng sha shama kau ai da. Ndai shawng sha shama kau rai na, "E, hkau ni e, ngai lu ai gaw, lusha gaw ma mat sai law. Ya gaw nanhte lu ai bai jawm sha ga." ngu na tsun ai da. Dai shaloi, "E, hkau e nang daram mana ai gaw nang sha nga ndai. Kanang mai u ga nga na. Anhte sa na lam mung grai naw tsan ai re majaw gaw, nang hte jawm sha kau jang, anhte lusha n law sha na re. Dai majaw anhte n jaw sha lu ai." ngu na, shanhte hkrai shadu sha, oh ra manang wa hpe gaw n jaw sha. Dan na dai hku hkawm mat wa ai da. Ndai shabrang wa bai rai sa i, nga jang gaw, shi gaw kaw si ai, grai kaw si ai. Manu mana kaw si. Kahtawng mi kaw du, kachyi mi hpyi sha. Kahtawng mi kaw du, kachyi mi hpyi sha rai na, hkawm mat wa ai. Lam grai galu hkawm mat wa ai shaloi gaw, lana mi gaw shi gaw, nam pa layang langai mi kaw du ai. Ningsin sin wa na nta tam yu yang, nta dingsa wudek nta dingsa langai mi nga nga ai. Dai kaw shi myit dum ai, "E, anhte kaji kawa ni gaw ndai zawn re nta hpungkraw kaw n mai shang yup ai nga tsun ma ai re wa, raitim kaning n chye di sai shang yup na re nga na shi gaw shang yup ai. Shang yup ai n re shi gaw shadaw kaw shamyet dung let, shadaw kaw e sa shamyet nga ai da. shadaw kaw e sa shamyet nga ai da. Galeng hkra shi n yup ai. Dai shaloi gaw nignrim aten hta dusat dumyeng ni sa wa ai. Sharaw sa wa ai. Tsap sa wa ai. Chyahkyawn sa wa ai. Shanhte masum sa hkrum ma ai da. Shanhte gaw shana shanang dai kaw wa yup la na tam lu tam sha hkawm mat wa wa re. Atsap gaw tsun ai da, "Masha sama manam ai law." ngu na tsun ai da. Dai shaloi, Sharaw gaw tsun ai, "Ndai kaw shinggyim masha ni kadai n sa gwi sai. Kadai n nga gwi ai, n manam ai." ngu na tsun ai da. "Anhte makoi magap ai lam maumwi chyawm me hkai chyai ga. Makoi magap lam tsun dan chyai ga." ngu na tsun ai. Dai shaloi gaw Sharaw shawng tsun ai da. "Ngai ndai kahtawng kaw nga ai Sharaw rai nngai. Moi kaw na nga ai re. Ndai nta madu wa gaw grai lu su ai re. Ndai nta madu ni yawng si htum ma ai. Ndai nta kata de e Ja Dengga ni grai lup tawn da ai re. Dai hpe Ayu ni htu na shata jan mai ai shana Ayu ni htu na, htaw nta ntsa de Ja Dengga wa hpai tawn da na dai kaw kahkan ginsup chyai chyai re. Kadai mung n chye ai. Shinggyim masha ni ma kadai n chye ma ai." ngu na tsun ai da. Bai na, Tsap langai, Tsap bai tsun ai rai jang gaw, "Ndai shara hte nau n tsan ai kaw ma, ndai zawn zawn re nta langai mi nga ai. Dai kaw ma le nta npu de e, Ja Dengga ni grai lup tawn da ai re. Kadai n chye ai. Bai na, shanhte hka lawng ma nga ai. Hka lawng mung ya hka hkyet mat sai. Atsawm byeng la yang gaw grai pyaw ai shara re. Moi na nta madu ni hkai tawn da ai nampu nampan ma grai nga ai. Raitim mung ya nam ni tu kaba mat na yawng nam kata de hkrai rai mat sai. Kadai n chye ai rai ma ai." ngu na dai hku tsun ai da. Chyahkyawn bai tsun ai gaw, "E, manang yan e, ndai mungdan hta e up hkang ai anhte a Hkawhkam wa gaw shi a shayi sha machyi ai, tsi sara ni kadai tsi timung n lu tsi, n lu tsi re majaw, mung mare masha de shi ndau dat ai, 'Nye kasha hpe e tsi lajang ya lu ai wa hpe gaw, ndai shayi sha jaw sha kau na. Jaw kau na.' nga na ndau ai. Ndai Hkawhkam shayi sha hpe tsi lajang ya lu ai tsi gaw Ohh, nga rem dabang kaw tu ai re. Dai kaw nga ai. Nga rem dabang kaw sin ai la wa ma chye ai." ngu ai da. Dai la wa gaw dai madat tawn da nga ai. Rai na gaw nhtoi htoi wa jang gaw oh ra ni gaw yawng nam de bai hkawm mat wa rai jang she ndai la wa gaw nhku de shang yu yang kaja wa Ja Dengga ni majoi bum, Yu hkri hte hpa da gayau gaya rai Ja Dengga grai nga ai shi mu ai da. Shi, Ja Dengga nga ai dai mu. Dai mu na shi gaw dai magawn la. Dai magawn gun. Dai magawn gun nna gaw shi gaw, Ja Gumhpraw mung shi lu sai re majaw, gara kahtawng kaw du tim shi shat lusha mari sha nna, nga rem dabang bai hkan tam mat wa ai da. Nga rem dabang mu tam. Mu tam jang nga rem dabang sin ai wa hpe san yu yang, "N lu jaw ai. N jaw lu ai." ngu tsun ai da. Shi gaw Ja Dengga ni grai gun sai re majaw gaw, "Ja, nang kade ra yang kade manu jahpu hte la na." ngu na tsun jang, Oh ra wa hpe, Ja Dengga ni hti ya jang, dai tsi dai hpe e, jaw dat ai da. Shi gaw dai sha la gun, la gun na bai matut hkawm mat wa re shaloi gaw, htaw.. Hkawhkam hkaw kaw bai du ai. Hkawhkam hkaw de Hkawhkam nga ai mare kaw du ai shaloi gaw, "Nang gaw gara de na sa ai? Gara de na sa ai?" ngu na hkap san ai shaloi, "Ngai gaw matsan ma re. Ndai Hkawhkam hkaw kaw e, Hkawhkam shayi grai machyi ai, dai majaw, Ndai Hkawhkam wa gaw mung mare masha de e, tsi la chye ai masha nga jang, tsi la kau shangun na. Chye tsi ai masha tam nga ai majaw ngai chye tsi ai ngu na sa wa ai re." ngu na dai hku tsun ai da. Dai shaloi gaw oh ra dai Hkawhkam hkaw kaw sin ai ni gaw, "Nang hta tsi grau grau chye ai ni pyi tsi ai pyi naw n lu tsi nga yang, nang wa mi ndai tsi lu na re nga gaw. Lama n mai jang nang hpe pyi naw sat kau na ra ai." ngu na hkap jahkrit ai da. Raitim mung, "Ngai hkrak tsi lu na re. Nye hkum hpe ngai kam ai." ngu na shi gaw, Hkawhkam wa na sai dai shaloi gaw dai tsi tsi chye ai shabrang dai wa hpe shaga nna, Hkamhkam kasha hpe tsi shangun ai shaloi gaw, kaja wa nan ndai Hkawhkam shayi sha mai mat sai da. Ndai bu hkawm la wa tsi ai tsi hte mai sai da. Dai majaw ndai Hkawhkam wa gaw, "E.. ngai shaninghku na myit ru myit pu ai, kasha hpe tsi ya ai majaw grai chyeju dum ai. Nang mahtang nye hkaw kaw nga mu." ngu na tsun ai da. Raitim mung dai shabrang wa gaw n hkraw ai. "E, hkaw kaw Hkawhkam malai hku gaw n nga lu na re. An gaw an chye ai hku na galaw lu galaw sha nna nga na ga ai." ngu na shi gaw pru mat wa ai. Shan gaw pru mat wa ai shaloi, mi Atsap tsun ai, 窶廸dai nta hte nau n tsan ai shara kaw, kata de e Ja Dengga grai lup tawn da ai. Shinggyim masha ni n chye ai. Kadai mung n chye ai. Hka lawng byeng la yang hka lawng grai pyaw ai shara re. Nampan ni mung nkau mi naw tu ai ngu shi gaw dai shagawn na dai kaw shan hkrai rai na e, kahtawng langai mi hpaw nna pyaw pyaw rai na dai kaw sa nga mat masai da. . Language as given: Jinghpaw

Format: Digitised: no Media: Audio

Identifier: KK1-2204

Identifier (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2204

Language: Kachin

Language (ISO639): kac

Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Subject: Kachin language

Subject (ISO639): kac

Subject (OLAC): language_documentation

text_and_corpus_linguistics

Table Of Contents (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2204/KK1-2204-A.wav

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2204/KK1-2204-A.mp3

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2204/KK1-2204-A.eaf

Type (DCMI): Sound

Type (OLAC): primary_text

OLAC Info

Archive: Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)

Description: http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au

GetRecord: OAI-PMH request for OLAC format

GetRecord: Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier: oai:paradisec.org.au:KK1-2204

DateStamp: 2021-03-18

GetRecord: OAI-PMH request for simple DC format

Search Info
Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); Maji Aung (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata
Country: Myanmar
Area: Asia

http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-2204
Up-to-date as of: Fri Sep 29 2:24:09 EDT 2023

Metadata
Title:		Lawhpa ai wa hpang jahtum rai na re (Greedy man)
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), Maji Aung (speaker), 2017. Lawhpa ai wa hpang jahtum rai na re (Greedy man). X-WAV/MPEG/XML. KK1-2204 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.26278/5fa1767788c05
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		Maji Aung
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-04-14
Date Created (W3CDTF):		2017-04-14
Description:		Transcription (Htu Bu) Ya tsun na maumwi gaw "Law Hpa Ai Wa Hpang Jahtum" ngu ai maumwi re. Ndai maumwi gaw grai lu su ai nta langai mi, yawng kanu kawa ni si htum mat nna, si htum mat jang dai kaw nga ai, shabrang la kasha shingtai sha re shi gaw kanu kawa ni si mat htum mat ai nta kaw shi gaw n kam nga na shi gaw, kaga shara de rai mat wa ai. Shi gaw hpaga ga mat wa ai. Dai shaloi gaw, htaw lam de gaw shi zawn zawn rai na hpaga la ni hte sa hkrum ai da. Sa hkrum ai shaloi, shanhte shada hkrum shachyen nna gaw, "E, rai sai anhte, nang mung hpaga ga na nga, anhte hpaga ga na nga re majaw, rau hkawm ga, shada ru yak hkrum jang mung shada da ma karum hkat ga. Lu sha ai mung, nang lu ai mung rau jawm sha, ngai lu ai mung rau jawm sha rai ga." nga na ndai myit hpraw san la ai ndai ma ndai wa a lusha shawng sha shama kau ai da. Ndai shawng sha shama kau rai na, "E, hkau ni e, ngai lu ai gaw, lusha gaw ma mat sai law. Ya gaw nanhte lu ai bai jawm sha ga." ngu na tsun ai da. Dai shaloi, "E, hkau e nang daram mana ai gaw nang sha nga ndai. Kanang mai u ga nga na. Anhte sa na lam mung grai naw tsan ai re majaw gaw, nang hte jawm sha kau jang, anhte lusha n law sha na re. Dai majaw anhte n jaw sha lu ai." ngu na, shanhte hkrai shadu sha, oh ra manang wa hpe gaw n jaw sha. Dan na dai hku hkawm mat wa ai da. Ndai shabrang wa bai rai sa i, nga jang gaw, shi gaw kaw si ai, grai kaw si ai. Manu mana kaw si. Kahtawng mi kaw du, kachyi mi hpyi sha. Kahtawng mi kaw du, kachyi mi hpyi sha rai na, hkawm mat wa ai. Lam grai galu hkawm mat wa ai shaloi gaw, lana mi gaw shi gaw, nam pa layang langai mi kaw du ai. Ningsin sin wa na nta tam yu yang, nta dingsa wudek nta dingsa langai mi nga nga ai. Dai kaw shi myit dum ai, "E, anhte kaji kawa ni gaw ndai zawn re nta hpungkraw kaw n mai shang yup ai nga tsun ma ai re wa, raitim kaning n chye di sai shang yup na re nga na shi gaw shang yup ai. Shang yup ai n re shi gaw shadaw kaw shamyet dung let, shadaw kaw e sa shamyet nga ai da. shadaw kaw e sa shamyet nga ai da. Galeng hkra shi n yup ai. Dai shaloi gaw nignrim aten hta dusat dumyeng ni sa wa ai. Sharaw sa wa ai. Tsap sa wa ai. Chyahkyawn sa wa ai. Shanhte masum sa hkrum ma ai da. Shanhte gaw shana shanang dai kaw wa yup la na tam lu tam sha hkawm mat wa wa re. Atsap gaw tsun ai da, "Masha sama manam ai law." ngu na tsun ai da. Dai shaloi, Sharaw gaw tsun ai, "Ndai kaw shinggyim masha ni kadai n sa gwi sai. Kadai n nga gwi ai, n manam ai." ngu na tsun ai da. "Anhte makoi magap ai lam maumwi chyawm me hkai chyai ga. Makoi magap lam tsun dan chyai ga." ngu na tsun ai. Dai shaloi gaw Sharaw shawng tsun ai da. "Ngai ndai kahtawng kaw nga ai Sharaw rai nngai. Moi kaw na nga ai re. Ndai nta madu wa gaw grai lu su ai re. Ndai nta madu ni yawng si htum ma ai. Ndai nta kata de e Ja Dengga ni grai lup tawn da ai re. Dai hpe Ayu ni htu na shata jan mai ai shana Ayu ni htu na, htaw nta ntsa de Ja Dengga wa hpai tawn da na dai kaw kahkan ginsup chyai chyai re. Kadai mung n chye ai. Shinggyim masha ni ma kadai n chye ma ai." ngu na tsun ai da. Bai na, Tsap langai, Tsap bai tsun ai rai jang gaw, "Ndai shara hte nau n tsan ai kaw ma, ndai zawn zawn re nta langai mi nga ai. Dai kaw ma le nta npu de e, Ja Dengga ni grai lup tawn da ai re. Kadai n chye ai. Bai na, shanhte hka lawng ma nga ai. Hka lawng mung ya hka hkyet mat sai. Atsawm byeng la yang gaw grai pyaw ai shara re. Moi na nta madu ni hkai tawn da ai nampu nampan ma grai nga ai. Raitim mung ya nam ni tu kaba mat na yawng nam kata de hkrai rai mat sai. Kadai n chye ai rai ma ai." ngu na dai hku tsun ai da. Chyahkyawn bai tsun ai gaw, "E, manang yan e, ndai mungdan hta e up hkang ai anhte a Hkawhkam wa gaw shi a shayi sha machyi ai, tsi sara ni kadai tsi timung n lu tsi, n lu tsi re majaw, mung mare masha de shi ndau dat ai, 'Nye kasha hpe e tsi lajang ya lu ai wa hpe gaw, ndai shayi sha jaw sha kau na. Jaw kau na.' nga na ndau ai. Ndai Hkawhkam shayi sha hpe tsi lajang ya lu ai tsi gaw Ohh, nga rem dabang kaw tu ai re. Dai kaw nga ai. Nga rem dabang kaw sin ai la wa ma chye ai." ngu ai da. Dai la wa gaw dai madat tawn da nga ai. Rai na gaw nhtoi htoi wa jang gaw oh ra ni gaw yawng nam de bai hkawm mat wa rai jang she ndai la wa gaw nhku de shang yu yang kaja wa Ja Dengga ni majoi bum, Yu hkri hte hpa da gayau gaya rai Ja Dengga grai nga ai shi mu ai da. Shi, Ja Dengga nga ai dai mu. Dai mu na shi gaw dai magawn la. Dai magawn gun. Dai magawn gun nna gaw shi gaw, Ja Gumhpraw mung shi lu sai re majaw, gara kahtawng kaw du tim shi shat lusha mari sha nna, nga rem dabang bai hkan tam mat wa ai da. Nga rem dabang mu tam. Mu tam jang nga rem dabang sin ai wa hpe san yu yang, "N lu jaw ai. N jaw lu ai." ngu tsun ai da. Shi gaw Ja Dengga ni grai gun sai re majaw gaw, "Ja, nang kade ra yang kade manu jahpu hte la na." ngu na tsun jang, Oh ra wa hpe, Ja Dengga ni hti ya jang, dai tsi dai hpe e, jaw dat ai da. Shi gaw dai sha la gun, la gun na bai matut hkawm mat wa re shaloi gaw, htaw.. Hkawhkam hkaw kaw bai du ai. Hkawhkam hkaw de Hkawhkam nga ai mare kaw du ai shaloi gaw, "Nang gaw gara de na sa ai? Gara de na sa ai?" ngu na hkap san ai shaloi, "Ngai gaw matsan ma re. Ndai Hkawhkam hkaw kaw e, Hkawhkam shayi grai machyi ai, dai majaw, Ndai Hkawhkam wa gaw mung mare masha de e, tsi la chye ai masha nga jang, tsi la kau shangun na. Chye tsi ai masha tam nga ai majaw ngai chye tsi ai ngu na sa wa ai re." ngu na dai hku tsun ai da. Dai shaloi gaw oh ra dai Hkawhkam hkaw kaw sin ai ni gaw, "Nang hta tsi grau grau chye ai ni pyi tsi ai pyi naw n lu tsi nga yang, nang wa mi ndai tsi lu na re nga gaw. Lama n mai jang nang hpe pyi naw sat kau na ra ai." ngu na hkap jahkrit ai da. Raitim mung, "Ngai hkrak tsi lu na re. Nye hkum hpe ngai kam ai." ngu na shi gaw, Hkawhkam wa na sai dai shaloi gaw dai tsi tsi chye ai shabrang dai wa hpe shaga nna, Hkamhkam kasha hpe tsi shangun ai shaloi gaw, kaja wa nan ndai Hkawhkam shayi sha mai mat sai da. Ndai bu hkawm la wa tsi ai tsi hte mai sai da. Dai majaw ndai Hkawhkam wa gaw, "E.. ngai shaninghku na myit ru myit pu ai, kasha hpe tsi ya ai majaw grai chyeju dum ai. Nang mahtang nye hkaw kaw nga mu." ngu na tsun ai da. Raitim mung dai shabrang wa gaw n hkraw ai. "E, hkaw kaw Hkawhkam malai hku gaw n nga lu na re. An gaw an chye ai hku na galaw lu galaw sha nna nga na ga ai." ngu na shi gaw pru mat wa ai. Shan gaw pru mat wa ai shaloi, mi Atsap tsun ai, 窶廸dai nta hte nau n tsan ai shara kaw, kata de e Ja Dengga grai lup tawn da ai. Shinggyim masha ni n chye ai. Kadai mung n chye ai. Hka lawng byeng la yang hka lawng grai pyaw ai shara re. Nampan ni mung nkau mi naw tu ai ngu shi gaw dai shagawn na dai kaw shan hkrai rai na e, kahtawng langai mi hpaw nna pyaw pyaw rai na dai kaw sa nga mat masai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-2204
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2204
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
Subject (OLAC):		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2204/KK1-2204-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2204/KK1-2204-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2204/KK1-2204-A.eaf
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-2204
DateStamp:		2021-03-18
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); Maji Aung (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia