OLAC Record: Hka u hte ga gwi (Water bird and fox) with English translation

OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-2100

Metadata

Title: Hka u hte ga gwi (Water bird and fox) with English translation

Access Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Bibliographic Citation: Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), Latau Ja Tawng (speaker), 2017. Hka u hte ga gwi (Water bird and fox) with English translation. XML/X-WAV/MPEG. KK1-2100 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.26278/5fa174d14cefe

Contributor (compiler): Keita Kurabe

Contributor (depositor): Keita Kurabe

Contributor (speaker): Latau Ja Tawng

Coverage (Box): northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498

Coverage (ISO3166): MM

Date (W3CDTF): 2017-04-12

Date Created (W3CDTF): 2017-04-12

Description: Translation (Htoi San) This story is about a clever water bird and a fox. A long time ago, the eater bird and the fox were close to each other. One day, the fox invited his friend, "Hey, my friend, come and visit my house today." The aquatic bird accepted, "Alright, my friend. I will." A hunter was waiting for the water bird to shoot. The hunter saw and followed him when the water bird went to his friend's house. The hunter saw the bird enter a fox pit, so he planned to get the water bird and the fox. He thought of digging the pit hole, and he dug it, but the fox pit was so bottomless, and he could not dig it. Then he tried to poke with a stick, and it prompted the water bird's buttock. The water bird immediately knew that and thought, "Whatever it is, there is someone who wants to catch us." Then he told the fox, "Someone who hunts both of us is poking into our house. What do you think?" The fox replied, "I don't know what to do about it?" "It's time for us to die." The water bird replied unsatisfyingly, "You are a fox, and how stupid you are. I will give you some advice. You follow what I tell you and guide you to do it." The fox agreed, "Alright, I will do it if that helps us free." The aquatic bird continued his advice, "I will pretend dead when the hunter pokes us with a stick. If he finds that he cannot make it, he will put his hand in and grab us." "At that time, I will pretend to be dead. So the hunter will pull me out." "When he knows I am dead, he thinks the fox killed the bird using animal magnetism. Then he will put me away outside." "I will fly faster away from there. The hunter will amaze me at that time, and you have to come out as fast as possible." The fox replied, "Alright. Surely can. I will do as you advised." The hunter put his hands in at that time to take them out. As the bird said, he pretended to be dead when the hunter was picking. As the bird pretended to be dead, the hunter thought, "This fox killed it with hypnotic attraction." Then he placed it behind him. At that time, the bird flew away very fast. The hunter said, "Oh my! This bird pretended to be dead." so he prepared his gun to shoot it. While he was planning, the fox came out hurriedly. Then the hunter was amazed, "Oh my God! I didn't get any animals today. I didn't get the fox as the bird pretended to be dead." After that, he went back home. When the two friends met again, the water bird said, "You and I are very close friends so that I could rescue your life." The fox thanked his friend, "You saved my life; therefore, I thank you very much. So we will never be apart and be friends forever." From that day onwards, they both took a promise and became very close and good friends. Transcription (Lu Awng) Grai zen ai hka u hte ga gwi a lam hpe tsun na re. Moi shawng de da mare langai mi kaw she ga gwi hte hka u gaw grai hkau ai da. Shan lahkawng grai hkau na she ga gwi wa gaw tsun ai da hka u hpe e manang wa e, dai ni gaw ngai na nta kaw sa chyai rit yaw ngu dai hku ngu tsun ai shaloi she, hka u wa mung e mai ai ngu na sa wa ai da. Sa wa shaloi she, dai hka u sa mat wa shaloi she dai hka u hpe gap na matu lagu lagyim yu nga ai jaugawng wa gaw mu na she hkan nang ai da. Hka u kaw hkan nang shaloi she, ga gwi wa na nhkun de shang mat wa ai hpe mu na shi gaw ndai ga gwi mung lu hka u mung lu na hku gyam ai da. Myit sumru let e hpa mi nga nga ndai nhkun htu na re ngu na she, htu yang ga gwi na nhkun gaw grai sung ai majaw nlu htu ai da. Nlu htu na she, shingna hte anyaw na re ngu na she ning hku anyaw dat ai shaloi she, hka u mai dang kaw wa hkra ai da. Dai shaloi hka u gaw e hpa mi nga nga ndai hku anlahkawng hpe gyam taw ai ni rai sai ngu na she, shi myit sai da ga gwi hpe e an lahkawng hpe gyam taw ai ni ya an lahkawng na ndai nta de shingna anyaw bang sai nang kara hku myit da ai ngu ga gwi hpe dai hku ngu san ai shaloi, ga gwi wa e ngai kara hku chye di na ngu tsun ai da. An lahkawng si ten du sai ga rai nga ai ngu dai hku ngu tsun ai shaloi she, hka u wa gaw e nang ga gwi she re wa dai ram ram anya ai i, ngai hpaji jaw ai ngai galaw na hku ngai matsun ai hku nang galaw na i ngu, mai ai she lawt na nga yang gaw ngu tsun ai da. Dai shaloi hka u wa gaw tsun sai da, e ngai si masu su na yaw hpa mi nga nga jawgawng ndai wa shi shingna (duk) anyaw yu na tim nmai yang ta hte manaw ra ai ngu da. Dai shaloi ngai si masu su na yaw, dai shaloi shi ngai hpe ga shaw la na ra ai. Dai shaloi ngai si mat sai hpe shi chye yang ga gwi ndai u ndai hpe mawng sat da ai re ai nga na ngai hpe si sai nga na oh shing gan de tawn kau na ra ai. Dai shaloi ngai lawan wan pyan mat wa na yaw, dai shaloi shi ngai npe hkan mau nga lapran nang lawan wan kagat pru mat wa u yaw ngu dai hku ngu tsun ai da. Dai shaloi she dai hka u wa tsun ai shaloi she ga gwi wa gaw e mai ai, dai majaw nang hpaji daw ai hku galaw ga ngu dai hku ngu tsun ai shaloi she, dai jaugawng la wa manaw dat ai da. Shi tsun ai hku manaw dat rai shaloi she hka u wa si masu su ai da. Hka u wa si masu su shaloi she, e dai hku nga yang jaugawng wa gaw aw hpa mi nga nga ga gwi ndai hka u ndai hpe mawng sat da sai rai nga ai ngu na she, dai hka u wa hpe hpang de ning hku tawn kau dat ai da. Tawn kau dat ai shaloi hka u wa gaw kaja lawan hkra pyen mat wa ai da. Pyen mat wa shaloi she, jaugawng wa gaw aga hka u ndai si masu su ai she rai nga ai ngu na dai hku ngu na shi na sanat hte hkan gap na hku ngu na hkyen nga lapran ga gwi bai kagat pru mat wa ai da. Ga gwi bai kagat pru mat wa shaloi she, dai jaugawng la wa aga dai ni gaw langai mung nlu wa, u ndai si masu su na ga gwi hpe mung nlu la sai ngu dai hku ngu na nta de wa mat ai da. Dai shaloi she, dai hka u wa tsun ai da, dai hka u hte ga gwi bai hkrum rai shaloi she nang hte ngai gaw grai hkau ai manang re majaw dai ni ngai nang na asak hpe hkye sai dai hku ngu tsun ai da. Ga gwi wa mung nang ngai na asak hpe hkye ai majaw, nang hpe ngai grai chyeju dum ai i dai majaw an lahkawng gaw prat tup nhka ai sha an lahkawng manang tai ga ngu na dai shani kaw na shan lahkawng ga sadi la na grai hkau ai manang byin mat wa ai da. . Language as given: Jinghpaw

Format: Digitised: no Media: Audio

Identifier: KK1-2100

Identifier (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2100

Language: Kachin

Language (ISO639): kac

Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Subject: Kachin language

Subject (ISO639): kac

Subject (OLAC): language_documentation

text_and_corpus_linguistics

Table Of Contents (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2100/KK1-2100-A.eaf

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2100/KK1-2100-A.wav

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2100/KK1-2100-A.mp3

Type (DCMI): Sound

Type (OLAC): primary_text

OLAC Info

Archive: Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)

Description: http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au

GetRecord: OAI-PMH request for OLAC format

GetRecord: Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier: oai:paradisec.org.au:KK1-2100

DateStamp: 2022-08-19

GetRecord: OAI-PMH request for simple DC format

Search Info
Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); Latau Ja Tawng (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata
Country: Myanmar
Area: Asia

http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-2100
Up-to-date as of: Fri Sep 29 2:23:57 EDT 2023

Metadata
Title:		Hka u hte ga gwi (Water bird and fox) with English translation
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), Latau Ja Tawng (speaker), 2017. Hka u hte ga gwi (Water bird and fox) with English translation. XML/X-WAV/MPEG. KK1-2100 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.26278/5fa174d14cefe
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		Latau Ja Tawng
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-04-12
Date Created (W3CDTF):		2017-04-12
Description:		Translation (Htoi San) This story is about a clever water bird and a fox. A long time ago, the eater bird and the fox were close to each other. One day, the fox invited his friend, "Hey, my friend, come and visit my house today." The aquatic bird accepted, "Alright, my friend. I will." A hunter was waiting for the water bird to shoot. The hunter saw and followed him when the water bird went to his friend's house. The hunter saw the bird enter a fox pit, so he planned to get the water bird and the fox. He thought of digging the pit hole, and he dug it, but the fox pit was so bottomless, and he could not dig it. Then he tried to poke with a stick, and it prompted the water bird's buttock. The water bird immediately knew that and thought, "Whatever it is, there is someone who wants to catch us." Then he told the fox, "Someone who hunts both of us is poking into our house. What do you think?" The fox replied, "I don't know what to do about it?" "It's time for us to die." The water bird replied unsatisfyingly, "You are a fox, and how stupid you are. I will give you some advice. You follow what I tell you and guide you to do it." The fox agreed, "Alright, I will do it if that helps us free." The aquatic bird continued his advice, "I will pretend dead when the hunter pokes us with a stick. If he finds that he cannot make it, he will put his hand in and grab us." "At that time, I will pretend to be dead. So the hunter will pull me out." "When he knows I am dead, he thinks the fox killed the bird using animal magnetism. Then he will put me away outside." "I will fly faster away from there. The hunter will amaze me at that time, and you have to come out as fast as possible." The fox replied, "Alright. Surely can. I will do as you advised." The hunter put his hands in at that time to take them out. As the bird said, he pretended to be dead when the hunter was picking. As the bird pretended to be dead, the hunter thought, "This fox killed it with hypnotic attraction." Then he placed it behind him. At that time, the bird flew away very fast. The hunter said, "Oh my! This bird pretended to be dead." so he prepared his gun to shoot it. While he was planning, the fox came out hurriedly. Then the hunter was amazed, "Oh my God! I didn't get any animals today. I didn't get the fox as the bird pretended to be dead." After that, he went back home. When the two friends met again, the water bird said, "You and I are very close friends so that I could rescue your life." The fox thanked his friend, "You saved my life; therefore, I thank you very much. So we will never be apart and be friends forever." From that day onwards, they both took a promise and became very close and good friends. Transcription (Lu Awng) Grai zen ai hka u hte ga gwi a lam hpe tsun na re. Moi shawng de da mare langai mi kaw she ga gwi hte hka u gaw grai hkau ai da. Shan lahkawng grai hkau na she ga gwi wa gaw tsun ai da hka u hpe e manang wa e, dai ni gaw ngai na nta kaw sa chyai rit yaw ngu dai hku ngu tsun ai shaloi she, hka u wa mung e mai ai ngu na sa wa ai da. Sa wa shaloi she, dai hka u sa mat wa shaloi she dai hka u hpe gap na matu lagu lagyim yu nga ai jaugawng wa gaw mu na she hkan nang ai da. Hka u kaw hkan nang shaloi she, ga gwi wa na nhkun de shang mat wa ai hpe mu na shi gaw ndai ga gwi mung lu hka u mung lu na hku gyam ai da. Myit sumru let e hpa mi nga nga ndai nhkun htu na re ngu na she, htu yang ga gwi na nhkun gaw grai sung ai majaw nlu htu ai da. Nlu htu na she, shingna hte anyaw na re ngu na she ning hku anyaw dat ai shaloi she, hka u mai dang kaw wa hkra ai da. Dai shaloi hka u gaw e hpa mi nga nga ndai hku anlahkawng hpe gyam taw ai ni rai sai ngu na she, shi myit sai da ga gwi hpe e an lahkawng hpe gyam taw ai ni ya an lahkawng na ndai nta de shingna anyaw bang sai nang kara hku myit da ai ngu ga gwi hpe dai hku ngu san ai shaloi, ga gwi wa e ngai kara hku chye di na ngu tsun ai da. An lahkawng si ten du sai ga rai nga ai ngu dai hku ngu tsun ai shaloi she, hka u wa gaw e nang ga gwi she re wa dai ram ram anya ai i, ngai hpaji jaw ai ngai galaw na hku ngai matsun ai hku nang galaw na i ngu, mai ai she lawt na nga yang gaw ngu tsun ai da. Dai shaloi hka u wa gaw tsun sai da, e ngai si masu su na yaw hpa mi nga nga jawgawng ndai wa shi shingna (duk) anyaw yu na tim nmai yang ta hte manaw ra ai ngu da. Dai shaloi ngai si masu su na yaw, dai shaloi shi ngai hpe ga shaw la na ra ai. Dai shaloi ngai si mat sai hpe shi chye yang ga gwi ndai u ndai hpe mawng sat da ai re ai nga na ngai hpe si sai nga na oh shing gan de tawn kau na ra ai. Dai shaloi ngai lawan wan pyan mat wa na yaw, dai shaloi shi ngai npe hkan mau nga lapran nang lawan wan kagat pru mat wa u yaw ngu dai hku ngu tsun ai da. Dai shaloi she dai hka u wa tsun ai shaloi she ga gwi wa gaw e mai ai, dai majaw nang hpaji daw ai hku galaw ga ngu dai hku ngu tsun ai shaloi she, dai jaugawng la wa manaw dat ai da. Shi tsun ai hku manaw dat rai shaloi she hka u wa si masu su ai da. Hka u wa si masu su shaloi she, e dai hku nga yang jaugawng wa gaw aw hpa mi nga nga ga gwi ndai hka u ndai hpe mawng sat da sai rai nga ai ngu na she, dai hka u wa hpe hpang de ning hku tawn kau dat ai da. Tawn kau dat ai shaloi hka u wa gaw kaja lawan hkra pyen mat wa ai da. Pyen mat wa shaloi she, jaugawng wa gaw aga hka u ndai si masu su ai she rai nga ai ngu na dai hku ngu na shi na sanat hte hkan gap na hku ngu na hkyen nga lapran ga gwi bai kagat pru mat wa ai da. Ga gwi bai kagat pru mat wa shaloi she, dai jaugawng la wa aga dai ni gaw langai mung nlu wa, u ndai si masu su na ga gwi hpe mung nlu la sai ngu dai hku ngu na nta de wa mat ai da. Dai shaloi she, dai hka u wa tsun ai da, dai hka u hte ga gwi bai hkrum rai shaloi she nang hte ngai gaw grai hkau ai manang re majaw dai ni ngai nang na asak hpe hkye sai dai hku ngu tsun ai da. Ga gwi wa mung nang ngai na asak hpe hkye ai majaw, nang hpe ngai grai chyeju dum ai i dai majaw an lahkawng gaw prat tup nhka ai sha an lahkawng manang tai ga ngu na dai shani kaw na shan lahkawng ga sadi la na grai hkau ai manang byin mat wa ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-2100
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2100
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
Subject (OLAC):		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2100/KK1-2100-A.eaf
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2100/KK1-2100-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2100/KK1-2100-A.mp3
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-2100
DateStamp:		2022-08-19
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); Latau Ja Tawng (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia