OLAC Record oai:paradisec.org.au:KK1-2090

Metadata
Title:		Bainam langai hte gwi langai (The Proud Goat and the Wise Dog) with English translation
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), Latau Ja Tawng (speaker), 2017. Bainam langai hte gwi langai (The Proud Goat and the Wise Dog) with English translation. XML/X-WAV/MPEG. KK1-2090 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.26278/5fa174a3082dc
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		Latau Ja Tawng
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-04-12
Date Created (W3CDTF):		2017-04-12
Description:		Translation (Htoi San) The story is about a dog and a goat. A long time ago, a baby goat was delivered with a small horn in a village. That kid was so proud when his horn spread out. He was so shy because of his horn, so he struck at one place again and again. When his horn came out longer, he was so proud. He saw a turkey for the first animal and challenged him as he was very self-satisfied with his horns. He said, "I have horns which came out, so I want to hit like this and like this. Let's lock together." The turkey responded, "I am sorry. I don't have horns and don't dare to lock with you. I don't dare to compete with you." So the goat passed the turkey and continued his walk. He met with a pig and said to him, "Hey pig, I have horns, so shall we lock each other?" The pig replied, "I don't have horns, so I cannot lock, and I don't dare to do that." Then he saw the third animal, and it was an old sheep. He talked to the old sheep, "Do you want to lock horns with me?" "I am getting old, and I don't take the risk for that," the old sheep denied. So the young goat looked down on the old sheep and said, "You are such a chicken." Then he passed him and met a dog. "Hey dog, do you want to lock my horns?" he asked the dog. The dog accepted, "Yes. Sure." When the goat locked his horns on the dog in many ways, the dog bit the goat's neck. "I told you to lock horns like this, and why did you bite me?" the goat questioned. The dog replied, "I don't have horns, so I don't want to lock. But I have teeth, so I want to bite. When I don't know who to bite, you told me to lock, and I know biting like this." Then the dog bit him painfully. From that day onwards, the goat repented for his manner. Transcription (Lu Awng) Gwi hte bainam a lam bai tsun na re. Moi shawng de kahtawng langai mi hta bai nam kasha shangai wa shaloi she shi gaw nrung kachyi mi tu ai da. Nrung kachyi mi dai hku kra wa shaloi she grai gumrawng ai da. Shi gaw na nrung tu wa yang grai gaya ai da, grai gaya na she shara mi kaw ahtu ahtu rai, dai hku rai ahtu shaloi she hpang e nrung loi bai shaw wa shaloi she grai gawng wa ai da. Shi gaw grai gawng wa rai yang she (nam bat) langai gaw u magwi hpe shawng e u magwi e ngai gaw i ndai hku nrung hte ngai na nrung tu hte ndai hku, ndai hku grai awut mayu ai awut hkat na i ngu dai hku ngu tsun ai da. Dai shaloi u wa gaw e ngai gaw nrung ntu ai majaw gara hku ma ngwi awut ai ngai gaw nang hte ngwi shing jawng ai ngu dai hku ngu tsun ai shaloi she bai lai mat wa shaloi she wa hte bai hkrum ai da. Wa hte bai hkrum rai shaloi she wa hpe bai tsun ai da, e wa e ngai na nrung tu ai hte awut hkat na i ngu dai hku ngu tsun shaloi she wa gaw, e ngai gaw nrung ntu ai majaw ngai nlu awut ai ngai n_gwi ai ngu ai da. Dai shaloi she (nam bat) masum ngu na hta sagu dingla hte bai hkrum ai da. Sagu dingla hte bai hkrum rai shaloi she sagu dingla hpe bai tsu ai da ngai hte nrung awut hkat na i dai hku tsun ai da. E ngai gaw dingla sai nang hte n_gwi awut hkat ai ngu dai hku ngu tsun ai da, dai shaloi she nang nan hte na ram hkrit ai ni ngu dai hku ngu lai mat wa shaloi she gwi hte bai hkrum ai da. Agwi hte bai hkrum rai yang she gwi hpe bai, e gwi e ngai na nrung hte awut hkat na i ngu tsun ai shaloi gwi rai yang gaw mai ai ngu tsun ai da. Mai ai le ngu dai hku ngu tsun na she dai bainam wa a nrung hte ning hku, ning hku awut dat ai hte gwi wa gaw du kaw nan gawa dat ya ai da. Gawa dat ya rai shaloi she e nang ngai hpe i nang hte ngai dai hku sha awut hkat ga she ngu yang nang ngai hpe hpabaw na gawa ai ngu tsun ai da. Dai shaloi she gwi wa gaw ngai gaw nrung ntu ai majaw nkam awut ai ngai gaw wa tu majaw grai gawa mayu ai, ngai pyi kadai hpe nchye gawa na she nga nga yang nang ngai hpe awut hkat ga nga, ngai dai hku sha chye gawa ai ngu na agin gawa dat ai da dai shani kaw na dai bainam wa gaw myit malai lu mat ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-2090
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2090
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2090/KK1-2090-A.eaf
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2090/KK1-2090-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2090/KK1-2090-A.mp3
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-2090
DateStamp:		2023-02-06
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); Latau Ja Tawng (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia