OLAC Record: U ra hte jahkyawn (The clever rooster and the fox) with English translation

OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-2089

Metadata

Title: U ra hte jahkyawn (The clever rooster and the fox) with English translation

Access Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Bibliographic Citation: Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), Latau Ja Tawng (speaker), 2017. U ra hte jahkyawn (The clever rooster and the fox) with English translation. XML/MPEG/X-WAV. KK1-2089 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.26278/5fa1749e610cf

Contributor (compiler): Keita Kurabe

Contributor (depositor): Keita Kurabe

Contributor (speaker): Latau Ja Tawng

Coverage (Box): northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498

Coverage (ISO3166): MM

Date (W3CDTF): 2017-04-12

Date Created (W3CDTF): 2017-04-12

Description: Translation (Htoi San) I am telling the story named "It is easy." Once upon a time, a cock and a fox lived in a village. The cock crowed happily before no one woke up in the early morning every day. The fox could not sleep due to the noisiness. He thought, "I will twist that cock. Cook and eat him well. I can sleep well if I kill and consume him. Therefore I need to distort him." Then he ran and ran. Even though he ran around, the rooster did not see him. He ran up and down many times, but the rooster did not see him. So he went under the tree where the rooster sat and said, "Hey friend cock, you sit there until now. I have already gone to the head of our village." "Now, frogs and snakes have already made friends. For those who were enemies before, they are friends now. You are alone, and don't you feel lonely? We both also do not fight each other like before and be sociable with each other like friends." The cock replied, "You said they are friends. Go and check again." "I do not lie. The frog and the snake will come with unity," the fox answered, and one day passed. The cock did not come down from the tree and said, "Alright, let's see. I will come down when the two enemies become friends and walk together." The rooster knew that the fox was planning to eat him, and the new two friends did not come the next day either. The two animals who agreed to be friends did not walk together until the third day. Therefore the cock asked, "Hey friend, you said the two animals who become friends will come, but why don't they come until now?" "They will be here soon. They need to pass through a jungle. They are walking through there. I will run and see them," replied the fox. "Friend, a lot of hunters carry guns and weapons to eat foxes, and they are coming in a long line," the cock told the fox, and he questioned, "How do you know that?" "I am on the tree and can see from here. You are going to die," the rooster replied. "Whatever it takes, they are coming to kill me so that I will run away," the fox frightened, and he ran into the forest with its tail straightened. From that day onwards, the rooster could manage to escape from his enemy who wanted to kill him, and he could crow nicely and beautifully every morning. That rooster was very smart. That is why we need to have ways of wisdom like that rooster so that we can overcome problems. Transcription (Lu Awng) Aloi sha nga hpe bai hkai na re. Moi kalang mi hta da mare langai mi kaw u la hte ga gwi nga ai da. Dai u la gaw jahpawt shagu masha pyi nrawt shi yang grai pyaw hkra goi ya rai ai da. Dai shaloi ga gwi gaw nlu yup ai da. Nlu yup na she ndai u ndai hpe gaw ngai hpaji daw na sha mu sha kau na, shi hpe sat sha kau yang she ngai ma lu yup na re dai majaw ngai shi hpe lama mi hpaji daw ra sai ngu na dai hku myit na she shi gaw kagat hkai kagat hkawm ai da. Dai shani kagat hkawm rai yang she u la gaw nmu ya shi ai da. Dai hku kagat hkawm shaloi she shi kade gat hkawm tim u la gaw nmu ya re nga shi gaw u la dung ai hpun npu kaw wa nga na she, e hkau u la e nang ya du hkra hkra dai kaw naw dung nga i, ngai pyi mare baw pyi yawng chyam sai. E ya shu hte lapu pyi naw myit hkrum mat sai, ya gaw tinang nju hkat ai shada da pyi grai myit hkrum mat sai nang hkrai sha dai kaw nlagawn ai i, an lahkawng ma moi na zawn ngalaw hkat ai sha grai myit hkrum hkra manang zawn nga ga le ngu na tsun ai da. Dai shaloi u la wa gaw e nang i myit hkrum mat sai nga naw sa yu yu su ngu tsun ai da. Dai shaloi she kaja nmasu ai grai myit hkrum na sa wa na ra ai dai hku ngu tsun ai da, dai hku ngu tsun ai she lani mi lai mat wa sai da. U la dai gaw hpu kaw na nyu ai sha dai hku ngu tsun yang, e la yu ga nang grai myit hkrum sai nga yan hkawng sa wa yang she yu na ngu dai hku ngu tsun ai da. Dai shaloi she u la ma hpa mi nga nga ga gwi dai nye sha na matu re ngu chye kau majaw she hpang shani du shaloi mung nsa wa ai da. Dai grai myit hkrum sai ngu dusat ni nsa wa rai yang she masum ya ngu na shani e hkau e nang tsun ai grai myit hkrum sai dusat ni sa wa na nga hpa na nsa wa a ta ngu dai hku ngu tsun ai da. Dai shaloi she, e ya du wa sai o nam maling langai naw lai ra ai dai kaw hkawm nga sai ngai sa lagat yu sai ngu tsun ai da. Dai shaloi she, hkau e nang hpe i jaugawng sum pung mi ga gwi hpe sha nanga na oh sanat hpai na majoi she ding ran sa wa nga ai ngu tsun yang, kara nga tsun yang ngai gaw hpu ntsa kaw na rai na mu ai yaw nang gaw si sana dai hku ngu tsun ai da. Dai shaloi she dai ga gwi gaw hpa mi nga nga ngai hpe sat na re nga yang gaw ngai hprawng sai ngu na ningmai she ding dung di nam de hprawng mat wa ai da. Dai shani kaw na u la ma shi hpe sat hkyen ai hpyen kaw na lawt na jahpawt shagu atsawm akawn sha grai pyaw ai nsen hte goi ya ai, dai majaw u la gaw hpaji grai rawng ai u la re, dai majaw dai zawn zai ladat rawng ra ai maumwi re. . Language as given: Jinghpaw

Format: Digitised: no Media: Audio

Identifier: KK1-2089

Identifier (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2089

Language: Kachin

Language (ISO639): kac

Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Subject: Kachin language

Subject (ISO639): kac

Subject (OLAC): language_documentation

text_and_corpus_linguistics

Table Of Contents (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2089/KK1-2089-A.eaf

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2089/KK1-2089-A.mp3

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2089/KK1-2089-A.wav

Type (DCMI): Sound

Type (OLAC): primary_text

OLAC Info

Archive: Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)

Description: http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au

GetRecord: OAI-PMH request for OLAC format

GetRecord: Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier: oai:paradisec.org.au:KK1-2089

DateStamp: 2023-02-06

GetRecord: OAI-PMH request for simple DC format

Search Info
Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); Latau Ja Tawng (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata
Country: Myanmar
Area: Asia

http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-2089
Up-to-date as of: Fri Sep 29 2:23:56 EDT 2023

Metadata
Title:		U ra hte jahkyawn (The clever rooster and the fox) with English translation
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), Latau Ja Tawng (speaker), 2017. U ra hte jahkyawn (The clever rooster and the fox) with English translation. XML/MPEG/X-WAV. KK1-2089 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.26278/5fa1749e610cf
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		Latau Ja Tawng
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-04-12
Date Created (W3CDTF):		2017-04-12
Description:		Translation (Htoi San) I am telling the story named "It is easy." Once upon a time, a cock and a fox lived in a village. The cock crowed happily before no one woke up in the early morning every day. The fox could not sleep due to the noisiness. He thought, "I will twist that cock. Cook and eat him well. I can sleep well if I kill and consume him. Therefore I need to distort him." Then he ran and ran. Even though he ran around, the rooster did not see him. He ran up and down many times, but the rooster did not see him. So he went under the tree where the rooster sat and said, "Hey friend cock, you sit there until now. I have already gone to the head of our village." "Now, frogs and snakes have already made friends. For those who were enemies before, they are friends now. You are alone, and don't you feel lonely? We both also do not fight each other like before and be sociable with each other like friends." The cock replied, "You said they are friends. Go and check again." "I do not lie. The frog and the snake will come with unity," the fox answered, and one day passed. The cock did not come down from the tree and said, "Alright, let's see. I will come down when the two enemies become friends and walk together." The rooster knew that the fox was planning to eat him, and the new two friends did not come the next day either. The two animals who agreed to be friends did not walk together until the third day. Therefore the cock asked, "Hey friend, you said the two animals who become friends will come, but why don't they come until now?" "They will be here soon. They need to pass through a jungle. They are walking through there. I will run and see them," replied the fox. "Friend, a lot of hunters carry guns and weapons to eat foxes, and they are coming in a long line," the cock told the fox, and he questioned, "How do you know that?" "I am on the tree and can see from here. You are going to die," the rooster replied. "Whatever it takes, they are coming to kill me so that I will run away," the fox frightened, and he ran into the forest with its tail straightened. From that day onwards, the rooster could manage to escape from his enemy who wanted to kill him, and he could crow nicely and beautifully every morning. That rooster was very smart. That is why we need to have ways of wisdom like that rooster so that we can overcome problems. Transcription (Lu Awng) Aloi sha nga hpe bai hkai na re. Moi kalang mi hta da mare langai mi kaw u la hte ga gwi nga ai da. Dai u la gaw jahpawt shagu masha pyi nrawt shi yang grai pyaw hkra goi ya rai ai da. Dai shaloi ga gwi gaw nlu yup ai da. Nlu yup na she ndai u ndai hpe gaw ngai hpaji daw na sha mu sha kau na, shi hpe sat sha kau yang she ngai ma lu yup na re dai majaw ngai shi hpe lama mi hpaji daw ra sai ngu na dai hku myit na she shi gaw kagat hkai kagat hkawm ai da. Dai shani kagat hkawm rai yang she u la gaw nmu ya shi ai da. Dai hku kagat hkawm shaloi she shi kade gat hkawm tim u la gaw nmu ya re nga shi gaw u la dung ai hpun npu kaw wa nga na she, e hkau u la e nang ya du hkra hkra dai kaw naw dung nga i, ngai pyi mare baw pyi yawng chyam sai. E ya shu hte lapu pyi naw myit hkrum mat sai, ya gaw tinang nju hkat ai shada da pyi grai myit hkrum mat sai nang hkrai sha dai kaw nlagawn ai i, an lahkawng ma moi na zawn ngalaw hkat ai sha grai myit hkrum hkra manang zawn nga ga le ngu na tsun ai da. Dai shaloi u la wa gaw e nang i myit hkrum mat sai nga naw sa yu yu su ngu tsun ai da. Dai shaloi she kaja nmasu ai grai myit hkrum na sa wa na ra ai dai hku ngu tsun ai da, dai hku ngu tsun ai she lani mi lai mat wa sai da. U la dai gaw hpu kaw na nyu ai sha dai hku ngu tsun yang, e la yu ga nang grai myit hkrum sai nga yan hkawng sa wa yang she yu na ngu dai hku ngu tsun ai da. Dai shaloi she u la ma hpa mi nga nga ga gwi dai nye sha na matu re ngu chye kau majaw she hpang shani du shaloi mung nsa wa ai da. Dai grai myit hkrum sai ngu dusat ni nsa wa rai yang she masum ya ngu na shani e hkau e nang tsun ai grai myit hkrum sai dusat ni sa wa na nga hpa na nsa wa a ta ngu dai hku ngu tsun ai da. Dai shaloi she, e ya du wa sai o nam maling langai naw lai ra ai dai kaw hkawm nga sai ngai sa lagat yu sai ngu tsun ai da. Dai shaloi she, hkau e nang hpe i jaugawng sum pung mi ga gwi hpe sha nanga na oh sanat hpai na majoi she ding ran sa wa nga ai ngu tsun yang, kara nga tsun yang ngai gaw hpu ntsa kaw na rai na mu ai yaw nang gaw si sana dai hku ngu tsun ai da. Dai shaloi she dai ga gwi gaw hpa mi nga nga ngai hpe sat na re nga yang gaw ngai hprawng sai ngu na ningmai she ding dung di nam de hprawng mat wa ai da. Dai shani kaw na u la ma shi hpe sat hkyen ai hpyen kaw na lawt na jahpawt shagu atsawm akawn sha grai pyaw ai nsen hte goi ya ai, dai majaw u la gaw hpaji grai rawng ai u la re, dai majaw dai zawn zai ladat rawng ra ai maumwi re. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-2089
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2089
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
Subject (OLAC):		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2089/KK1-2089-A.eaf
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2089/KK1-2089-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2089/KK1-2089-A.wav
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-2089
DateStamp:		2023-02-06
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); Latau Ja Tawng (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia