OLAC Record: Wan hkru hkrum ai gaida hte kasha (Widow and son in the fire)

OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-2054

Metadata

Title: Wan hkru hkrum ai gaida hte kasha (Widow and son in the fire)

Access Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Bibliographic Citation: Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), Tsiyu Ja Ra (speaker), 2017. Wan hkru hkrum ai gaida hte kasha (Widow and son in the fire). XML/MPEG/X-WAV. KK1-2054 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.26278/5fa173faefdbd

Contributor (compiler): Keita Kurabe

Contributor (depositor): Keita Kurabe

Contributor (speaker): Tsiyu Ja Ra

Coverage (Box): northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498

Coverage (ISO3166): MM

Date (W3CDTF): 2017-04-11

Date Created (W3CDTF): 2017-04-11

Description: Ya ngai bai hkai na maumwi gaw wanhkru hkrum mat ai gaida yen nu a lam re. Moi kalang mi hta mare langai mi kahtawng langai mi kaw e num langai mi grai tsawm ai nga ai. Dai num dai gaw grai tsawm ai majaw shi hpe ra ai masha gaw grai law ai da, dai majaw shi hpe ra ai la ni gaw langai mi shi hpe sa shala la re. Retim shi kadai hpe nra ai da, dai zawn re hpe n yu ra ai la langai mi gaw num ndai grai rai dum ai ngu na shi hpe e n gyi shaba kau ai da. Dan na shi hpe n la ai dai hku tawn da kau ai. Dai shaloi gaw num dai gaw ma gun mat ai, dai dan re byin mat re shaloi gaw shanhte a mare kaw na ni gaw ndai zawn re kawa n lu ai n gyi gun ai hpe gaw n dai anhte kahtawng hta e n mai tawn da ai ngu na she wu ai ngu na shanhte ni gaw mare masha ni hte tsan ai shara mare shinggan de e gawt kau ai da. Num dai mung mare shinggan de nta kasha kachyi sha law ai galaw la na shi dai kaw sa nga mat ai da. Dai kaw sa nga mat na shi gaw ma hpe shangai la ai, ma hpe shangai la na shi gaw dai kaw sha ma hte shan nu nga ai da. Lani mi na nhtoi hta gaw ma hpe shi gaw shi kasha gaw mai ai majaw ma shayup tawn da na hka naw sa ja la na ngu na shi gaw pru mat wa ai da. Shanhte a mare hte e shanhte nga ai shara hte grai tsan ai da. Hka kaw le krung hkraw de sa ja la ra ai da, dan re na shi gaw n htung sha baw gun re na she kasha naw yup nga ai laman shi sa mat wa re shaloi gaw lam daw mi sha naw du ai hte mare de wan hkru ai nsen na ai majaw shi gaw grai kajawng na yu dat ai da. Dai shaloi shan nu nga ai shara maga de ang ai zawn zawn re na wan hkut ni grai mawng taw ai da. Dai shaloi gaw shi mung grai kajawng ai majaw shi kasha hpe shayup da ai grai tsang ai majaw grai kagat na kasha nga ai shara de du hkra wa mat ai da. Kasha nga ai shara kaw du re she kaja nan shan nu a nta kaw shan nu hpe roi ai, dai shanhte a mare kaw na masha ni shan nu a nta sa nat kau ya ai da, ndan re kawa n lu ai kasha yen nu a nta nat kau ya ga ngu na dai mare kaw na shabrang ni gaw shan nu a nta hpe sa nat kau ya ai re da. Dai majaw kanu gaw dai kasha hpe lawan wan wa hkye la lu na matu shi gaw n htung htingga hpe kabai kau da na kagat na she kasha nga ai shara de kagat shang wa ai da. Dai shaloi gaw shi kasha kaw hpa n byin shi ai da, kasha gaw yup pyaw taw nga ai da. Shi kasha gaw la kasha re da. Dai kasha yup pyaw taw nga ai shaloi gaw dai hpe wa mu ai shaloi shi kanu gaw dai ma hpe wan n hkra hkra nga na she atsawm sha hta pawn la na she shi a palawng hte ma hpe magap kau ai da. Shi hkum hte ma na myi man hpe shinggang kau na shi pawn la shinggan de kagat pru wa ai da. Dai wa mi she dai shinggan de n du shi yang shan nu a wan hkru ai majaw wan kinyang dihkrat wa na chyinghka di hkrat wa na kanu na myi man kaw dai wan ni wa myi man kaw hkra mat ai majaw kanu grai n tsawm mat ai da. Retim shi kasha hpe gaw kasha gaw hpa n byin ai da, kanu atsawm makawp da ai majaw kasha gaw hpa n byin ai, dai zawn re na ma dai mung kaba wa, kanu mung n tsawm mat tim shi kasha hpe bau maka re na kaba mat wa ai shaloi gaw ma dai gaw jawng lung ten du mat wa sai da. Ma dai mung kaba mat wa re shaloi gaw shi gaw myit yu sai da. Kanu gaw ngai ndai shara kaw sha matut na woi nga na re yang gaw masha ni mung yu kaji ya na re, nye kasha myi man kaji na re. Ngai mung n tsawm la ai nga na masha ni amyu myu nga nye kasha hpe wa tsun jang nye kasha ngai hpe ntsawra mat na ra ai nga na grai tsang ai majaw shi kasha hpe nye kasha hpaji chye ra ai. Ngai kaning retim kawa n lu ai kasha mi retim nye kasha hpe ngai hpaji chye hkra ngai shakut ya na nga na myo de kasha hpe e mare kaba de kasha hpe e tawn da ai da. Kasha hpe sa tawn da re shaloi kasha gaw dai shara kaw e jawng lung na kanu shagun jaw ai gumhpraw ni hte dai hku jawng lung na shi grai shakut na hpaji chye ai langai mi byin mat wa ai. Dai shaloi gaw shi hte madang bung ai numsha langai mi hte shi ra hkat ai da. Dan na dai wa hte dinghku de na matu shi gaw shan 2 myit hkrum ai hte maren mayu nta kaw shan shan 2 dinghku de mat ai da. Mayu nta kaw dinghku de mat re shaloi gaw shaning na na kanu kaw nwa ai. Shi shan 2 dai hku kanu mung dinghku de mat ai lam gaw chye na ai. Retim shi kaw nwa ai majaw shi gaw grai mau, retim kasha nrau ai majaw nwa na re ngu na sha shadu ai da. Shaning shagu kanu gaw shi kasha wa jang jaw sha na nga na jan jahkraw n dum 1 hpe shi galoi mung dai hku jahkraw na tawn da ya ai da. 3 ning na mat ai shaloi gaw kasha hpaji chye na hpang 3 ning na mat ai shaloi gaw kanu gaw machyi na nna mat wa ai da. Dai shaloi she dai num jan mung shi a kanam ngu na wa mung madu wa hpe she an 2 mung dinghku de ai daram she na sai, kasha pyi lu hkra re sai gaw an 2 mung ma hpe amoi e ma ba madun ga le. Nang na nu nga ai shara de wa yu ga ngu na tsun ai da, dai shaloi la kasha wa gaw chye nye nu nga ai shara de mi grai n pyaw ai goi. Ndai zawn re na pyaw ai shara nre, nang n lu nga na re, nwa ga ngu ai da, retim madu jan gaw na nu hpe ngai grai mu mayu ai ngu na tsun ai shaloi gaw wa sai da, madu wa mung shi hpe dai hku nga yang gaw wa yu ga le ngu wa shaloi gaw moi shan nu nga ai nta yawng daw hten mat na yawng dai hku yawng mya mat sai da. Dai hpe shi gaw wa mau na she kanu mung n nga nga la na shi gaw grai mau ai majaw shi a katsa mare kaw na katsa daw ai ni hpe wa san na hku nga, tsaba e nye nu gara de sa mat ai rai. A nu myi n mu ai, nta mung yawng hten taw, nu hpe mung n mu ai gara ga de re mat sai i nye nu htawt mat ai re i ngu san ai da. Dai shaloi gaw katsa gaw aw nang pru gaw naw chye pru wa nga i ngu tsun ai da. Na nu nang hpe la let na nu si mat wa sai ngu tsun ai da. Ngut na she dai kanu jahkraw da ya ai sha jahkraw dai 1 ning mi hta n dum langai langai jahkraw da ya ai shan jahkraw n dum dai hpe shi kahkri hpe hta jaw ai da. Na nu nang wa na re nga na nang dinghku de ai nga na ai majaw kashu hpe mung mu mayu ai nga na grai tsun lai wa sai. Nang wa jang hkap jaw na nga na shaning shagu n dum 1 langai di na tawn da ya ai re. Maw ndai shan jahkraw sha nga na shi hpe shan jahkraw dai n dum 3 jaw ai shaloi gaw shi kasha gaw grai myit malai lu ai da. Dan re na kanu hpe mung n hkrum mat sai. Dan re na shi gaw hpang e shi kasha ni hte kaga shi a jinghku ni kashu kasha ni dai hku n byin u ga nga na dai zawn re shan nu a lam hpe maumwi hku na hkaidan let galoi mung shi a kashu kasha ni hpe shi dai hku na sharin shaga ai da. . Language as given: Jinghpaw

Format: Digitised: no Media: Audio

Identifier: KK1-2054

Identifier (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2054

Language: Kachin

Language (ISO639): kac

Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Subject: Kachin language

Subject (ISO639): kac

Subject (OLAC): language_documentation

text_and_corpus_linguistics

Table Of Contents (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2054/KK1-2054-A.eaf

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2054/KK1-2054-A.mp3

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2054/KK1-2054-A.wav

Type (DCMI): Sound

Type (OLAC): primary_text

OLAC Info

Archive: Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)

Description: http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au

GetRecord: OAI-PMH request for OLAC format

GetRecord: Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier: oai:paradisec.org.au:KK1-2054

DateStamp: 2020-11-03

GetRecord: OAI-PMH request for simple DC format

Search Info
Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); Tsiyu Ja Ra (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata
Country: Myanmar
Area: Asia

http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-2054
Up-to-date as of: Fri Sep 29 2:23:46 EDT 2023

Metadata
Title:		Wan hkru hkrum ai gaida hte kasha (Widow and son in the fire)
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), Tsiyu Ja Ra (speaker), 2017. Wan hkru hkrum ai gaida hte kasha (Widow and son in the fire). XML/MPEG/X-WAV. KK1-2054 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.26278/5fa173faefdbd
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		Tsiyu Ja Ra
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-04-11
Date Created (W3CDTF):		2017-04-11
Description:		Ya ngai bai hkai na maumwi gaw wanhkru hkrum mat ai gaida yen nu a lam re. Moi kalang mi hta mare langai mi kahtawng langai mi kaw e num langai mi grai tsawm ai nga ai. Dai num dai gaw grai tsawm ai majaw shi hpe ra ai masha gaw grai law ai da, dai majaw shi hpe ra ai la ni gaw langai mi shi hpe sa shala la re. Retim shi kadai hpe nra ai da, dai zawn re hpe n yu ra ai la langai mi gaw num ndai grai rai dum ai ngu na shi hpe e n gyi shaba kau ai da. Dan na shi hpe n la ai dai hku tawn da kau ai. Dai shaloi gaw num dai gaw ma gun mat ai, dai dan re byin mat re shaloi gaw shanhte a mare kaw na ni gaw ndai zawn re kawa n lu ai n gyi gun ai hpe gaw n dai anhte kahtawng hta e n mai tawn da ai ngu na she wu ai ngu na shanhte ni gaw mare masha ni hte tsan ai shara mare shinggan de e gawt kau ai da. Num dai mung mare shinggan de nta kasha kachyi sha law ai galaw la na shi dai kaw sa nga mat ai da. Dai kaw sa nga mat na shi gaw ma hpe shangai la ai, ma hpe shangai la na shi gaw dai kaw sha ma hte shan nu nga ai da. Lani mi na nhtoi hta gaw ma hpe shi gaw shi kasha gaw mai ai majaw ma shayup tawn da na hka naw sa ja la na ngu na shi gaw pru mat wa ai da. Shanhte a mare hte e shanhte nga ai shara hte grai tsan ai da. Hka kaw le krung hkraw de sa ja la ra ai da, dan re na shi gaw n htung sha baw gun re na she kasha naw yup nga ai laman shi sa mat wa re shaloi gaw lam daw mi sha naw du ai hte mare de wan hkru ai nsen na ai majaw shi gaw grai kajawng na yu dat ai da. Dai shaloi shan nu nga ai shara maga de ang ai zawn zawn re na wan hkut ni grai mawng taw ai da. Dai shaloi gaw shi mung grai kajawng ai majaw shi kasha hpe shayup da ai grai tsang ai majaw grai kagat na kasha nga ai shara de du hkra wa mat ai da. Kasha nga ai shara kaw du re she kaja nan shan nu a nta kaw shan nu hpe roi ai, dai shanhte a mare kaw na masha ni shan nu a nta sa nat kau ya ai da, ndan re kawa n lu ai kasha yen nu a nta nat kau ya ga ngu na dai mare kaw na shabrang ni gaw shan nu a nta hpe sa nat kau ya ai re da. Dai majaw kanu gaw dai kasha hpe lawan wan wa hkye la lu na matu shi gaw n htung htingga hpe kabai kau da na kagat na she kasha nga ai shara de kagat shang wa ai da. Dai shaloi gaw shi kasha kaw hpa n byin shi ai da, kasha gaw yup pyaw taw nga ai da. Shi kasha gaw la kasha re da. Dai kasha yup pyaw taw nga ai shaloi gaw dai hpe wa mu ai shaloi shi kanu gaw dai ma hpe wan n hkra hkra nga na she atsawm sha hta pawn la na she shi a palawng hte ma hpe magap kau ai da. Shi hkum hte ma na myi man hpe shinggang kau na shi pawn la shinggan de kagat pru wa ai da. Dai wa mi she dai shinggan de n du shi yang shan nu a wan hkru ai majaw wan kinyang dihkrat wa na chyinghka di hkrat wa na kanu na myi man kaw dai wan ni wa myi man kaw hkra mat ai majaw kanu grai n tsawm mat ai da. Retim shi kasha hpe gaw kasha gaw hpa n byin ai da, kanu atsawm makawp da ai majaw kasha gaw hpa n byin ai, dai zawn re na ma dai mung kaba wa, kanu mung n tsawm mat tim shi kasha hpe bau maka re na kaba mat wa ai shaloi gaw ma dai gaw jawng lung ten du mat wa sai da. Ma dai mung kaba mat wa re shaloi gaw shi gaw myit yu sai da. Kanu gaw ngai ndai shara kaw sha matut na woi nga na re yang gaw masha ni mung yu kaji ya na re, nye kasha myi man kaji na re. Ngai mung n tsawm la ai nga na masha ni amyu myu nga nye kasha hpe wa tsun jang nye kasha ngai hpe ntsawra mat na ra ai nga na grai tsang ai majaw shi kasha hpe nye kasha hpaji chye ra ai. Ngai kaning retim kawa n lu ai kasha mi retim nye kasha hpe ngai hpaji chye hkra ngai shakut ya na nga na myo de kasha hpe e mare kaba de kasha hpe e tawn da ai da. Kasha hpe sa tawn da re shaloi kasha gaw dai shara kaw e jawng lung na kanu shagun jaw ai gumhpraw ni hte dai hku jawng lung na shi grai shakut na hpaji chye ai langai mi byin mat wa ai. Dai shaloi gaw shi hte madang bung ai numsha langai mi hte shi ra hkat ai da. Dan na dai wa hte dinghku de na matu shi gaw shan 2 myit hkrum ai hte maren mayu nta kaw shan shan 2 dinghku de mat ai da. Mayu nta kaw dinghku de mat re shaloi gaw shaning na na kanu kaw nwa ai. Shi shan 2 dai hku kanu mung dinghku de mat ai lam gaw chye na ai. Retim shi kaw nwa ai majaw shi gaw grai mau, retim kasha nrau ai majaw nwa na re ngu na sha shadu ai da. Shaning shagu kanu gaw shi kasha wa jang jaw sha na nga na jan jahkraw n dum 1 hpe shi galoi mung dai hku jahkraw na tawn da ya ai da. 3 ning na mat ai shaloi gaw kasha hpaji chye na hpang 3 ning na mat ai shaloi gaw kanu gaw machyi na nna mat wa ai da. Dai shaloi she dai num jan mung shi a kanam ngu na wa mung madu wa hpe she an 2 mung dinghku de ai daram she na sai, kasha pyi lu hkra re sai gaw an 2 mung ma hpe amoi e ma ba madun ga le. Nang na nu nga ai shara de wa yu ga ngu na tsun ai da, dai shaloi la kasha wa gaw chye nye nu nga ai shara de mi grai n pyaw ai goi. Ndai zawn re na pyaw ai shara nre, nang n lu nga na re, nwa ga ngu ai da, retim madu jan gaw na nu hpe ngai grai mu mayu ai ngu na tsun ai shaloi gaw wa sai da, madu wa mung shi hpe dai hku nga yang gaw wa yu ga le ngu wa shaloi gaw moi shan nu nga ai nta yawng daw hten mat na yawng dai hku yawng mya mat sai da. Dai hpe shi gaw wa mau na she kanu mung n nga nga la na shi gaw grai mau ai majaw shi a katsa mare kaw na katsa daw ai ni hpe wa san na hku nga, tsaba e nye nu gara de sa mat ai rai. A nu myi n mu ai, nta mung yawng hten taw, nu hpe mung n mu ai gara ga de re mat sai i nye nu htawt mat ai re i ngu san ai da. Dai shaloi gaw katsa gaw aw nang pru gaw naw chye pru wa nga i ngu tsun ai da. Na nu nang hpe la let na nu si mat wa sai ngu tsun ai da. Ngut na she dai kanu jahkraw da ya ai sha jahkraw dai 1 ning mi hta n dum langai langai jahkraw da ya ai shan jahkraw n dum dai hpe shi kahkri hpe hta jaw ai da. Na nu nang wa na re nga na nang dinghku de ai nga na ai majaw kashu hpe mung mu mayu ai nga na grai tsun lai wa sai. Nang wa jang hkap jaw na nga na shaning shagu n dum 1 langai di na tawn da ya ai re. Maw ndai shan jahkraw sha nga na shi hpe shan jahkraw dai n dum 3 jaw ai shaloi gaw shi kasha gaw grai myit malai lu ai da. Dan re na kanu hpe mung n hkrum mat sai. Dan re na shi gaw hpang e shi kasha ni hte kaga shi a jinghku ni kashu kasha ni dai hku n byin u ga nga na dai zawn re shan nu a lam hpe maumwi hku na hkaidan let galoi mung shi a kashu kasha ni hpe shi dai hku na sharin shaga ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-2054
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2054
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
Subject (OLAC):		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2054/KK1-2054-A.eaf
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2054/KK1-2054-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2054/KK1-2054-A.wav
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-2054
DateStamp:		2020-11-03
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); Tsiyu Ja Ra (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia