OLAC Record: Myit malai hpang hkrat (Man who was late to change his mind) with English translation

OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-2034

Metadata

Title: Myit malai hpang hkrat (Man who was late to change his mind) with English translation

Access Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Bibliographic Citation: Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), La Nan Roi Ja (speaker), 2017. Myit malai hpang hkrat (Man who was late to change his mind) with English translation. XML/X-WAV/MPEG. KK1-2034 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.26278/5fa173a312413

Contributor (compiler): Keita Kurabe

Contributor (depositor): Keita Kurabe

Contributor (speaker): La Nan Roi Ja

Coverage (Box): northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498

Coverage (ISO3166): MM

Date (W3CDTF): 2017-04-11

Date Created (W3CDTF): 2017-04-11

Description: Translation (Htoi San) Here is a story about late repentance. A long time ago, there was a son with his mother. Father passed away, and only one child left. The mother wanted her son to be educated even though she was so poor. Mother went back and forth the whole night for work. She did not wear pretty sarongs and did not buy any beautiful blouses. Her bed was also unpleasant. Their clothes were like rags. Her sarongs were mending as there were many holes. Her clothes had patches torn from other garments. She prepared the mustard leaves for the whole night and sold them in the morning. She supported her child's school fee from that. Her son understood a bit more in his study. Her son made friends with those who were alcoholic and did all the wrong things. They tempted her son and called him, "Let's go there. Let's go over there. Let's drink this. Let's eat this." Mother braced him as he was the only child even though she was poor. But her son foolishly drank and ate as well as intoxicated roaming around. He betrayed his mother and rambled far away for his happiness. One day, the son realized himself and felt lonely and went back to his mother. But his mother was not at home. He thought, "My mom might go to Aunt Bawk." So he came to Aunt Bawk. He asked Aunt Bawk, "Aunt Bawk, don't you see my mother?" Aunt Bawk replied, "Your mother passed away. Her grave is over there." She showed his mother's grave. Even though he saw his errors, he was already late. When his mother was alive, he was evil and drunk with his friends. Even though his mother pulled him to return from evil, he pushed his mother's forearm and shirked her away, and then he got off to relish his own life. Even though he repented one day, it was already late. So our children, if you repent belatedly, there is nothing and meaningless. You regretted it after your mother's death, and this is useless. That's why you have to pity and care for your mother. In this knowledgeable lesson, you have to listen to your mother when trying hard for you. So this story is about how children must obey and accept their parents' teachings. Transcription (Lu Awng) Ya ngai tsun na mauwmi gaw myit malai hpang hkrat ai ngu ai lam re. Moi kalang mi da jahkrai ma yen kanu nga ai da. Kawa si mat ai da, kasha langai sha lu ai da. Dai gaw kanu gaw hpaji chye ai shangu mayu nna kanu gaw grai yak ai da. Kanu gaw shana tup tup dinghtan sha dinghtan labu tsawm ai ma n mari bu ai da, palawng tsawm ai ma n mari lang ai da. Yup ra ma n tsawm ai da, shan nu na gaw tsup nyi hkrai kanu gaw labu ma kapa ai palawng ma kaga kaw na je la na kapa hkrai kapa ai bu nna kasha hpe e chyinghkrang shana tup tup chyinghkrang dinghtan, jahpawt gaw gat de chyinghkrang dut la la di na kasha hpe jawng htawk ai da. Kasha mung hpaji loi gaw chye wa sai da. Retim mung oh n kaja ai tsa lu tsa sha ai a myu myu n kaja ai ni rau kanawn manang ni rau a lau ya nna dai de sa ga, oh de sa ga lu ga sha ga ngu ai da. Dai majaw shi kasha langai sha re ai wa dai zawn di na kanu matsan mayen di na htawk da ai wa dai de pyaw len mat wa na jaw sha len mat nang di nang da rai mat na kasha gaw (mike) ai da. Kanu kaw na hka wa sai, kanu kaw na tsan tsan de pyaw len hkawm mat wa sai da. Dai shaloi gaw lani mi na n htoi gaw shi myit yu myit kaji re na bai wa ai da. kanu hpang bai wa yang gaw kanu n nga taw ai da. Nye nu gaw nu bawk kaw sa sa re ngu na kanu bawk kaw sa wa ai da. Dai kanu bawk hpe nu bawk nye nu hpe n mu ai i ngu da, dai she na nu si mat sai gaw na nu na lup hto gaw ngu na kanu bawk e kanu a lup madun ai da. Dai shaloi gaw shi kade myit malai tim hpang hkrat ai, kanu nga ai shaloi kanu gaw shi mike na manang ni rau nang di nan da retim nye sha e ngu na kasha hpe gang yang kasha hpe ta lahpum kanu hpe ta lahpum lamat kau na kanu hpe a hpre kau da na pyaw len len hkawm wa mat re da. Lani mi gaw dai myit malai na bai wa yang gaw shi hpang hkrat mat sai. Dai majaw anhte kadai retim mung anhte a kashu kasha ni kadai retim mung myit malai hpang hkrat yang gaw a laga hpa lachyum n rawng ai kanu si mat ai hpang kade myit malai timmung alaga gaman sha re da, dai majaw tinang a kanu hpe matsan dum ra ai da. Dai hpaji laika hta kanu dai ram shakut ai hpe kanu ga a ga madat nna nga nga ra ai. Dai majaw kashu kasha ni gaw sharin shaga ai ga hpe hkam la ra ai ngu ai maumwi re. . Language as given: Jinghpaw

Format: Digitised: no Media: Audio

Identifier: KK1-2034

Identifier (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2034

Language: Kachin

Language (ISO639): kac

Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Subject: Kachin language

Subject (ISO639): kac

Subject (OLAC): language_documentation

text_and_corpus_linguistics

Table Of Contents (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2034/KK1-2034-A.eaf

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2034/KK1-2034-A.wav

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2034/KK1-2034-A.mp3

Type (DCMI): Sound

Type (OLAC): primary_text

OLAC Info

Archive: Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)

Description: http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au

GetRecord: OAI-PMH request for OLAC format

GetRecord: Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier: oai:paradisec.org.au:KK1-2034

DateStamp: 2021-10-03

GetRecord: OAI-PMH request for simple DC format

Search Info
Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); La Nan Roi Ja (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata
Country: Myanmar
Area: Asia

http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-2034
Up-to-date as of: Fri Sep 29 2:23:44 EDT 2023

Metadata
Title:		Myit malai hpang hkrat (Man who was late to change his mind) with English translation
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), La Nan Roi Ja (speaker), 2017. Myit malai hpang hkrat (Man who was late to change his mind) with English translation. XML/X-WAV/MPEG. KK1-2034 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.26278/5fa173a312413
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		La Nan Roi Ja
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-04-11
Date Created (W3CDTF):		2017-04-11
Description:		Translation (Htoi San) Here is a story about late repentance. A long time ago, there was a son with his mother. Father passed away, and only one child left. The mother wanted her son to be educated even though she was so poor. Mother went back and forth the whole night for work. She did not wear pretty sarongs and did not buy any beautiful blouses. Her bed was also unpleasant. Their clothes were like rags. Her sarongs were mending as there were many holes. Her clothes had patches torn from other garments. She prepared the mustard leaves for the whole night and sold them in the morning. She supported her child's school fee from that. Her son understood a bit more in his study. Her son made friends with those who were alcoholic and did all the wrong things. They tempted her son and called him, "Let's go there. Let's go over there. Let's drink this. Let's eat this." Mother braced him as he was the only child even though she was poor. But her son foolishly drank and ate as well as intoxicated roaming around. He betrayed his mother and rambled far away for his happiness. One day, the son realized himself and felt lonely and went back to his mother. But his mother was not at home. He thought, "My mom might go to Aunt Bawk." So he came to Aunt Bawk. He asked Aunt Bawk, "Aunt Bawk, don't you see my mother?" Aunt Bawk replied, "Your mother passed away. Her grave is over there." She showed his mother's grave. Even though he saw his errors, he was already late. When his mother was alive, he was evil and drunk with his friends. Even though his mother pulled him to return from evil, he pushed his mother's forearm and shirked her away, and then he got off to relish his own life. Even though he repented one day, it was already late. So our children, if you repent belatedly, there is nothing and meaningless. You regretted it after your mother's death, and this is useless. That's why you have to pity and care for your mother. In this knowledgeable lesson, you have to listen to your mother when trying hard for you. So this story is about how children must obey and accept their parents' teachings. Transcription (Lu Awng) Ya ngai tsun na mauwmi gaw myit malai hpang hkrat ai ngu ai lam re. Moi kalang mi da jahkrai ma yen kanu nga ai da. Kawa si mat ai da, kasha langai sha lu ai da. Dai gaw kanu gaw hpaji chye ai shangu mayu nna kanu gaw grai yak ai da. Kanu gaw shana tup tup dinghtan sha dinghtan labu tsawm ai ma n mari bu ai da, palawng tsawm ai ma n mari lang ai da. Yup ra ma n tsawm ai da, shan nu na gaw tsup nyi hkrai kanu gaw labu ma kapa ai palawng ma kaga kaw na je la na kapa hkrai kapa ai bu nna kasha hpe e chyinghkrang shana tup tup chyinghkrang dinghtan, jahpawt gaw gat de chyinghkrang dut la la di na kasha hpe jawng htawk ai da. Kasha mung hpaji loi gaw chye wa sai da. Retim mung oh n kaja ai tsa lu tsa sha ai a myu myu n kaja ai ni rau kanawn manang ni rau a lau ya nna dai de sa ga, oh de sa ga lu ga sha ga ngu ai da. Dai majaw shi kasha langai sha re ai wa dai zawn di na kanu matsan mayen di na htawk da ai wa dai de pyaw len mat wa na jaw sha len mat nang di nang da rai mat na kasha gaw (mike) ai da. Kanu kaw na hka wa sai, kanu kaw na tsan tsan de pyaw len hkawm mat wa sai da. Dai shaloi gaw lani mi na n htoi gaw shi myit yu myit kaji re na bai wa ai da. kanu hpang bai wa yang gaw kanu n nga taw ai da. Nye nu gaw nu bawk kaw sa sa re ngu na kanu bawk kaw sa wa ai da. Dai kanu bawk hpe nu bawk nye nu hpe n mu ai i ngu da, dai she na nu si mat sai gaw na nu na lup hto gaw ngu na kanu bawk e kanu a lup madun ai da. Dai shaloi gaw shi kade myit malai tim hpang hkrat ai, kanu nga ai shaloi kanu gaw shi mike na manang ni rau nang di nan da retim nye sha e ngu na kasha hpe gang yang kasha hpe ta lahpum kanu hpe ta lahpum lamat kau na kanu hpe a hpre kau da na pyaw len len hkawm wa mat re da. Lani mi gaw dai myit malai na bai wa yang gaw shi hpang hkrat mat sai. Dai majaw anhte kadai retim mung anhte a kashu kasha ni kadai retim mung myit malai hpang hkrat yang gaw a laga hpa lachyum n rawng ai kanu si mat ai hpang kade myit malai timmung alaga gaman sha re da, dai majaw tinang a kanu hpe matsan dum ra ai da. Dai hpaji laika hta kanu dai ram shakut ai hpe kanu ga a ga madat nna nga nga ra ai. Dai majaw kashu kasha ni gaw sharin shaga ai ga hpe hkam la ra ai ngu ai maumwi re. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-2034
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2034
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
Subject (OLAC):		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2034/KK1-2034-A.eaf
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2034/KK1-2034-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2034/KK1-2034-A.mp3
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-2034
DateStamp:		2021-10-03
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); La Nan Roi Ja (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia