OLAC Record oai:paradisec.org.au:KK1-1954

Metadata
Title:		Mawp lu mawp sha ai chahkyawn (Cunning wolf) with English translation
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), Nbang Htoi Ja (speaker), 2017. Mawp lu mawp sha ai chahkyawn (Cunning wolf) with English translation. XML/MPEG/X-WAV. KK1-1954 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.26278/5fa172379f92b
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		Nbang Htoi Ja
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-03-30
Date Created (W3CDTF):		2017-03-30
Description:		Translation (Seng Pan) The story is about a cheated wolf. Once upon a time, there were a lion and a tiger. When they went out to find food, they found a cow. They were peeking to kill and eat the cow. But they couldn't kill it. And while they were considering how to kill the cow, a wolf came to them. "Lion and tiger, what are you thinking about?" the wolf asked. "Wolf, we are considering how to kill this cow. Please, give us an idea!" the lion and tiger replied. "Ok! But you have to follow what I say," the wolf said. "If what you instruct us and we could kill and eat the cow, we will follow," they replied. Then the wolf said, "Lion, you scare the cow with your roar. After that, tiger, you chase the cow from the back and bite his neck. Then you would eat it." So, the lion went to the front of the cow and scared him with his voice. While the cow was afraid and shaking, the tiger jumped him and bit his neck. Then the cow couldn't move anymore and died. After the lion and tiger killed the cow, the wolf came to them. "Lion, you scared the cow from the front. So, you take the front part of the cow. Tiger, you jumped him from the back. So, you take the bottom part of him," the wolf said and distributed. And the wolf ate the body part. "Although I tried so hard, the wolf only gave me the head part of the cow," the lion cried. "We worked hard together. But he just shared me a little," the tiger said. Both of them were so unhappy. Since they were not clever, they were overcame by others. Therefore, if we are not educated, others will weaken us. Transcription (Lu Awng) Ya ngai hkai na maumwi a gabaw gaw mawp lu mawp sha ai chyahkyawn a lam re. Moi shawng de da hkanghkyi hte sharaw nga ai da. Dai hkanghkyi hte sharaw gaw shan 2 gaw lusha tam sa wa ai shaloi shan2 gaw nga langai mi mu ai da. Dai nga dai hpe shan 2 wa sha na matu rim sha na matu gyam taw ai da. Dai shaloi gara hku tim nlu rim sha re na shan 2 gaw dai hku myit yu di na nga re shaloi wa chyahkyawn langai mi sa wa ai da. E hkau sharaw hte hkanghkyi nan 2 hpa wa myit nga mi ta ngu tsun ai da. Hkau chyahkyawn e an 2 ndai nga rim sha na matu myit nga ga ai gara hku rim sha na kun? hpaji chyawm jaw la yu rit. Dai hku ngu tsun, dai shaloi gaw e dai nga jang ngai tsun ai hku re ra ai yaw ngu da. E nang tsun ai hku lu sha re yang gaw galaw na le ngu tsun ai da. Dai shaloi gaw oh ra chyahkyawn wa gaw tsun ai da. Hkau hkanghkyi nang gaw shawng hku shabam dat u, dai nga hpe nang na n sen hte marawn dat na shabam dat u. Dai shaloi hpang hku na hkau sharaw nang gaw hpang hku na shi na du jan dai hpe di di na gawa di kau ya u ngu tsun ai da. Dai shaloi shan 2 dai hpe lu sha na ra ai. E nga na shan 2 gaw shan lu sha na re nga dai hku sa di na hkanghkyi gaw shi gaw shawng hku grai shi na n gun a tsam hte di na shabam dat ai da. Shabam re shaloi wa oh ra nga wa gaw hkrit di na gari taw nga ai shaloi hpang hku na sharaw gaw dai du jawn dai hpe gawa di kau ya ai da. Dai shaloi nga gaw dai hku si mat i, dai hku n lu gasup mat ai da. Dai shaloi gaw oh ra sharaw yen hkanghkyi dai hku sat kau re shaloi oh ra sharaw gaw sa wa re shaloi gaw aw chyahkyawn wa sa wa ai. Chyahkyawn wa sa aw re shaloi gaw hkau hkanghkyi nang gaw shawng maga share re majaw shawng maga htim ai re majaw nang hpe gaw baw hte jaw na ngu na shi hpe gaw baw jaw ai da. Oh ra sharaw gaw shi gaw hpang hku htim ai, hkau sharaw nang gaw hpang hku htim ai re majaw nang hpe gaw hpang kaw na maitsan hte maidang sha jaw sha na ngu dai hku di na garan jaw ai da. Shi gaw dai hkum ni yawng shi sha kau ai da. Dai shaloi gaw oh ra hkanghkyi wa gaw hkau chyahkyawn gaw ngai dai ram n gun shaja timmung ngai hpe wa baw sha jaw sha ai gaw nga na shi gaw dai hku hkrap taw ai da. Oh ra sharaw wa mung hkau chyahkyawn gaw ngai dai n gun dai ram shadat di na an 2 galaw ai hpe wa ngai hpe gaw dai ram sha jaw sha ai gaw ngu na shi gaw dai hku i myit n pyaw na hkrap taw re da. Dai shaloi shan 2 gaw rau pawng na an 2 gaw hpaji n chye ai majaw dai hku masha ni roi katut sha ai nga na shan 2 gaw grai myit n pyaw ai da. Dai majaw tinang retim hpaji nchye yang masha ni roi sha hkrum ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-1954
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1954
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1954/KK1-1954-A.eaf
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1954/KK1-1954-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1954/KK1-1954-A.wav
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-1954
DateStamp:		2021-02-08
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); Nbang Htoi Ja (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia