OLAC Record oai:paradisec.org.au:KK1-1950

Metadata
Title:		Bu hkawm la lahkawng (What the bear whispered in his ear) with English translation
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), Nbang Htoi Ja (speaker), 2017. Bu hkawm la lahkawng (What the bear whispered in his ear) with English translation. XML/X-WAV/MPEG. KK1-1950 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.26278/5fa17225b050f
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		Nbang Htoi Ja
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-03-30
Date Created (W3CDTF):		2017-03-30
Description:		Translation (Seng Pan) The story I am going to tell you now is about two men who went on a journey. Once upon a time, two men travelled together. On the way, they met with a bear. And they ran away from it. One of them climbed up the tree, and another friend followed after him. But the one who climbed up the tree first kicked his friend down. Maybe he was so frightened of the bear. Since the bear got closer, the man who was kicked down didn't have any idea how to escape suddenly. So, he laid down on the ground pretending he was dead. Then the bear came closer to the man who was lying and sniffed at him. And the bear also rolled him over. Since the bear never ate the dead bodies, the bear left him alone and passed. After the bear had left, the man who was on the tree got down and asked, "My friend. Just now, the bear sniffed you several times. What did it whisper in your ear?" His friend, who pretended he was dead, replied, "The bear told me not to make friends with the one like you who is not kind." We should make friends with the one who stays with us no matter what happens. Transcription (Lu Awng) Ya ngai hkai na maumwi a gabaw gaw bu hkawm ai la 2 na lam re. Moi shawng de da la 2 bu hkawm ai da. Dai shaloi shan 2 gaw dai hku bu hkawm wa re shaloi lam kaw wa tsap hte hkrum ai da. Dai wa dai tsap hte hkrum re shan 2 gaw hprawng ai da. Dai wa oh ra la langai wa hpun kaw lung wa rai hpang na shi na manang wa mung dai hpun kaw hkang lung aw re wa, dai wa shi hpe wa i dai shi mung nau hkrit di na i dai hku hkin dit jahkrat kau ai da. Hkindin jahkrat kau re wa, shi gaw oh ra la wa gaw gara hku n chye hprawng tsap ma du wa re shaloi shi gaw gara hku n chye hprawng na lam kaw si masu su taw nga da. Si masu di na taw nga re shaloi tsap wa dai la wa hpe sa di na dai hku manam yu ai da. Dai hku galau yu re shaloi shi gaw dai hku si masu re wa, oh ra tsap ni gaw si sai hpe gaw n sha ai majaw shi gaw dai hku lai mat wa re wa oh ra ntsa kaw na la wa yu wa di na dai tsap oh de hprawng mat wa re shaloi, hkau nang hpe mi oh ra tsap grai sa manam taw ai shaloi hpa tsun da ai rai ngu tsun ai da. Nang hpe hpa baw ga ni tsun da ai ma ngu tsun ai shaloi oh ra dai shi na manang ga kaw si taw masu ai wa gaw nang zawn zawn re manang wa hpe tsawra myit n rawng ai wa hpe hkum ganawn ngu na tsun ai ngu da. Dai majaw i tinang na manang wa hpa mi byin tim a rau re masha hpe gaw arau nga ra ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-1950
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1950
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1950/KK1-1950-A.eaf
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1950/KK1-1950-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1950/KK1-1950-A.mp3
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-1950
DateStamp:		2021-08-24
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); Nbang Htoi Ja (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia