OLAC Record oai:paradisec.org.au:KK1-1941

Metadata
Title:		Chahkyawn hte sagu (Wolf and sheep) with English translation
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), Krimhka Mun Aung (speaker), 2017. Chahkyawn hte sagu (Wolf and sheep) with English translation. XML/MPEG/X-WAV. KK1-1941 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.26278/5fa171ff33cef
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		Krimhka Mun Aung
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-03-30
Date Created (W3CDTF):		2017-03-30
Description:		Translation (Seng Pan) The story is about a wolf and the sheep. A long time ago, there were a wolf and the sheep. There also was a shepherd man. One day, he freed the sheep to have the grass. On that day, it rained heavily. There a tiger also came to the group of sheep by wearing a sheepskin. But the shepherd did not notice it since the tiger was covering his body with the sheepskin. So, the shepherd also took the tiger together with his sheep back home. And he fed all the food to the sheep and tiger. The next day, it also rained again. Therefore, he fed all the food he kept. But his sheep couldn't have any food. One day, he took all his sheep, including the tiger to grazing ground. It was sunny on that day. The other sheep ran away. Since there was heavy rain last days, the grass was dead. So, the sheep couldn't eat any grass. Also, there left no food at home. Therefore, the shepherd got so depressed. He realized that he shouldn't feed the other sheep. But all his sheep died. Moreover, he was also so upset and died. Transcription (Lu Awng) Ya ngai hkai na maumwi gaw chyahkyawn hte sagu a lam re. Moi shawng e da chyahkyawn hte sagu nga ai da. Dai sagu rem sha ai la langai nga ai da, dai shani tsing jaw sha na nga di nta woi wa re yang shanhte ni dai tsing kaw marang grai htu ai majaw shi na sagu hpe yawng woi sa, dai shani gaw sagu laga ni hpe yawng sha kau na i sagu hpyi hpe dagup nna sawa ai da. Sagu hpyi sha dagup na sa wa ai shaloi hto ra shi na sagu gaw n woi wa na shi sagu atu ni hpe i sharaw gaw sagu na hpyi e kaup na sa wa ai da. Woi wa re yang gaw hto shi na nga shat ni i yawng wa jaw sha kau da. Yawng jaw sha kau, hpang shani marang grai htu, yawng bai jaw sha kau, shi na sagu kaja ni hpe i, dai wa lani mi langai mi n jaw sha shi na sagu kasha ni hpe langai pyi n jaw sha lani mi hta bai tsing grai rawt ai u dat shara kaw bai sa da. Dai shani jan gaw bai mai re woi sa re shaloi, laga sagu ni gaw yawng hprang mat ai da, dai kaw na shanhte ni sha wa tsing ni mung marang mung grai htu, tsing ni ma nkau si wa, si wa re yang tsing yawng si wa, sagu ni gaw hpa n sha tim n ta kaw jaw sha na i shat ni mung nnga, shanhte na shat mung nnga majaw dai la wa mung grai myit htum mat ai da. Tinang na sagu ni n mai jaw sha ai ngu da, dai majaw shi grai myit malai lu shi na sagu ni yawng si mat ai da. Shi ma nau myit hyum na si mat wa ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-1941
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1941
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1941/KK1-1941-A.eaf
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1941/KK1-1941-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1941/KK1-1941-A.wav
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-1941
DateStamp:		2021-02-08
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); Krimhka Mun Aung (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia