OLAC Record oai:paradisec.org.au:KK1-1930

Metadata
Title:		Hkawhkam aya tat kau ai hkanghki hte chahki (Deer and lion who fell from his position as king) with English translation
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), Nbang Htoi Ja (speaker), 2017. Hkawhkam aya tat kau ai hkanghki hte chahki (Deer and lion who fell from his position as king) with English translation. EAF+XML/MPEG/VND.WAV. KK1-1930 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.26278/5fa171cf12d55
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		Nbang Htoi Ja
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-03-29
Date Created (W3CDTF):		2017-03-29
Description:		Translation (Rita Seng Mai) The title of the story I'm going to tell is 'The lion who loses his throne and the deer'. Once upon a time, there was a lion. He was the king of all the animals. All the animals had to offer him different animals every day. One day, it was the frog's turn to offer him food. The frog was too scared to go in front of the lion, so he called the lion to come to his place instead. He said, "My king, we have never heard your voice. We would like to hear your voice. So, please come to our place. When you come, we will offer you anything you want to eat." Then the lion went to the place where the frogs lived. The whole area was filled with the frogs' croaking. The frog said to the lion, "My king, we have never heard your voice. We are always croaking loudly. Because we are so noisy, we have never heard your voice. Please roar as loudly as you can. After that, we will offer you anything you want to eat." The lion king said, "Alright." Then he roared with all his strength. At that moment, the frog threw mud into the lion's mouth. The lion was getting so angry and said, "I will kill you!" And he grabbed the frog and threw it away. He jumped to the other side of the water. As he jumped, the frog grabbed the lion's tail and bit off some fur. When the lion landed on the other side of the water, the frog hopped in front of him. At that time, the lion said to the frog, "I will eat you!" The frog said, "My king, don't eat me. Look at this fur. This is the proof that I ate your grandparents." The lion was frightened when he heard what the frog said. He was too scared. All the animals heard what had happened to the lion and decided he no longer deserved the throne, so they made the deer their king. Later, the deer king really wanted to eat figs, so he ordered the tortoise to pick some for him. The tortoise couldn't climb the fig tree to pick the fruit and kept falling. When the other animals heard what the deer had made the tortoise do, they dethroned him. Transcription (Lu Awng) Ya ngai hkai na maumwi a gabaw gaw hkawhkam a ya tat kau ai hkanghkyi hte jahkyi a lam re. Moi shawng de da hkanghkyi langai mi nga ai da. Dai hkanghkyi gaw da dusat ni yang na hkawhkam re ai da. Shi gaw dusat ni gaw shi hkanghkyi hpe shani shagu dusat ni amyu hte amyu langai hte langai shani shagu dai hku shat jaw sha ra ai da. Dai shaloi lani mi hta na gaw da shu ni shat jaw sha ang ai da. Dai shaloi da shu gaw hkanghkyi wa she hkanghkyi na shawng kaw shat sa jaw na matu, hkrit ai majaw da shu gaw hkanghkyi hpe shaga la ai da. Hkawhkam wa e da na na nsen ga shaga ai nsen anhte ni grai na mayu ga ai da. Dai majaw anhte ni nga ai shara de chyeju hte sa ya rit ngu ding ngu tsun ai da. Dai shaloi nang sa wa yang gaw nang hpe nang ra dik htum nang sha mayu dik htum shan hpe jaw sha na ngu tsun ai da. Dai shaloi hkanghkyi gaw sa wa ai da, sa wa re shaloi shu ni kei garu kachyi nga na nga ai da, dai shaloi shu gaw hkanghkyi hpe hkawhkam wa e nang shaga ai nsen hpe mung anhte gaw galoi n na yu ga ai, anhte gaw garu kachyi galoi mung dai hku shaga i, anhte ni nau garu ai majaw hkawhkam wa na nsen hpe nna yu ga ai. Dai majaw hkawhkam wa nang na na n gun atsam hte nang ngut ai daram marawn dat yu rit. Dai ngut ai hpang nang hpe anhte nang ra ai shat ni jaw sha na ngu tsun ai da. Shaloi hkawhkam wa gaw e rai sai nga na shi na n gun htum hkra marawn dat ai da, dai shaloi oh ra shu wa gaw hkawhkam wa grai marawn da ai n gup mahka kaw hkum pa lahkat bang ya ai da. Dai shaloi hkanghkyi wa gaw pawt na kei nang hpe gaw ngai sha kau sa na ngu da, dai shaloi oh ra shu wa gaw magra, shu wa gaw nau hkrit na hkanghkyi wa shu hpe kabai dat ai da. Dai shaloi oh ra hkanghkyi gaw gumtsat sa ai shaloi oh ra shu gaw bai hkanghkyi na nmai kaw bai magra tek da re shaloi gaw oh ra hkanghkyi wa gaw oh ra hka du ai shaloi hka oh ra hkran ga gumtsat rap na matu wa hkanghkyi wa grai shaja hkra dai hku gumtsat dat ai wa shu wa hkanghkyi na nmai gumtsat ai dai hku galang dat ai shaloi dai shu wa hkanghkyi na nmai kaw tek taw ai wa, dai hkanghkyi na mun hpe gawa di di na hkanghkyi na shawng gumtsat ai shawng kaw du wa ai da. Dai shaloi gaw hkanghkyi wa shu hpe nang hpe gaw ngai sha kau sa na ngu tsun ai da, dai shaloi hkawhkam wa e hkum sha law ngu da, n dai yu yu ndai na na n ji hpe ngai n dai sha kau ai nji na mun re ngu tsun ai da. Dai shaloi oh ra hkanghkyi wa gaw grai hkrit mat ai da. Dai shi gaw grai hkrit mat di na wa mat ai da. Dai shaloi dusat ni yawng wa dai shiga dai dan re hkawhkam wa dai hku re hpe na re di na ndai wa gaw hkawhkam nmai sai ngu na jahkyi hpe bai hkawhkam galaw shangun ai da. Dai shaloi hkawhkam lata na jahkyi hpe hkawhkam galaw shangun re shaloi wa oh ra jahkyi wa gaw namsi sha grai mayu ai da, lagum si sha mayu re wa taukawk hpe wa dai lagum si di jaw shangun ai da. Dai shaloi taukawk gaw n ngut di na hpun namsi di ngut na bai hkrat wa bai hkrat wa re da, dai hpe bai dusat laga ni bai na re majaw dai majaw hkawhkam aya kaw na jahkyi hpe bai shayu kau ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-1930
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1930
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1930/KK1-1930-A.eaf
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1930/KK1-1930-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1930/KK1-1930-A.wav
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-1930
DateStamp:		2025-09-10
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); Nbang Htoi Ja (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia