OLAC Record: Hka u hte chyahkawn (The water bird and the wolf)

OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-1816

Metadata

Title: Hka u hte chyahkawn (The water bird and the wolf)

Access Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Bibliographic Citation: Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), L. Kai Ja Awng (speaker), 2017. Hka u hte chyahkawn (The water bird and the wolf). MPEG/X-WAV/XML. KK1-1816 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598c87e982ee8

Contributor (compiler): Keita Kurabe

Contributor (depositor): Keita Kurabe

Contributor (speaker): L. Kai Ja Awng

Coverage (Box): northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498

Coverage (ISO3166): MM

Date (W3CDTF): 2017-03-11

Date Created (W3CDTF): 2017-03-11

Description: Transcription (Lu Hkawng) Moi shawng e da, kahtawng langai mi kaw she da, mali hka panglai grai tsawm ai dai kaw she hka u nga ai da. Dai Hka u wa gaw da, grai myitsu ai da, grai myit ding man ai da. Dai hku re nga ai shaloi she nam shing lawm langai mi kaw Chyahkyawn langai mi gaw grai nhkru n kaja ai Chyahkyawn langai mi nga ai da. Dai Chyahkyawn wa gaw akyang n kaja ai rai nga gaw da, shi gaw dai hku re nga na she hka u hpe hkau masu su ai da. Hka u hpe hkau masu su re na hka u hpe gaw nang hku ngu tsun "Nang hte ngai manang tai ga" da, ''Ngai manang n lu ai da, nang hte ngai manang tai ga i'' ngu dai hku ngu san ai da. Dai hku ngu san nna hka u gaw myit ding man ai re nga gaw myit hpraw tsawm ai re nga gaw "Mai ai le nang hte ngai manang galaw ga i'' ngu tsun ai da. Dai hku ngu tsun nna nga nga re ai shaloi she, hka u wa gaw da, shi i shi hka u gaw hka hkaraw kaw she shan lahkawng lani i chyai nga ai da. Chyai nga ai shaloi shi gaw shi na n-gup hte Hka u hpe shi na n-gup hte she Nga ni hta jaw Chyahkyaw hpe Nga ni hta jaw na shan lahkawng jahta jahta re na grai pyaw na nga taw ai da. Grai pyaw hkra nga na she dai lani mi na aten hta gaw Chyahkyawn wa gaw ning hku ngu tsun ai da. ''E hkau hka u e da, hpawt na de gaw da, ngai nang hpe i nang na chyeju ngai dum ai majaw da, nang hpe chyeju dum ai majaw da, hpawt na de gaw ngai nang hpe shat sha na matu shaga na yaw da, ngai grai mu ai sihtu shadu da na ngai nang hpe la taw na yaw'' ngu tsun ai da. Hka u wa mung ''Mai ai le ngai hpawt na de rai jang ngai sa wa na yaw'' ngu tsun ai da. Dai hku ngu tsun na she sa wa ai da. Shana hpang shana de du na she hka u wa gaw sa wa ai da. Shi lu da ai namsi namsaw ni sha hpai lang na sa wa na, sa wa re na ''E hkau Chyahkyawn dai hku ngu sa shaga hkau Chyahkyawn'' ngu wa shaga na Chyahkyawn gaw pru wa ai da. Pru wa na shan lahkawng gaw jahta taw ai da. Jahta nga ai shaloi she Chyahkyawn wa shadu da ai shat mai wa grai mu ai wa dai hka u na ladi de shang wa ai da. Sama ni wa ladi de shang wa na shi gaw grai sha mayu grai kawsi ai majaw she shat n sha lang ai re nga grai kawsi wa na she nga taw rai yang she Chyahkyawn wa she ''E hkau hka u e shat sha sa ga i da, ngai shadu da ai sihtu hkum hkut na sai ngai shat wa hkyen da na yaw'' ngu tsun ai da. Shat wa hkyen re ai shaloi she da, hka u gaw shi gaw shat ban kaw gawt ya na hku nga shat ban kaw gawt ya re na she, shat ban kaw gawt ya re nga Chyahkyawn gaw ''E hkau hka u sha sa nu yaw'' ngu tsun na hku nga sha sa nu yaw ngu tsun ai shaloi gaw ''Um'' ngu tsun ai hku nga ''Mai ai le sha sa ga ngu na she" shat ban kaw hkyen re na sha ai shaloi she hka u wa gaw shat bang kaw n sha ai da, shanhte hka u ni gaw ndum kaw she sha ai re nga gaw shat ban kaw re nga gaw shanhte gaw gara hku n lu achye sha ai ai da. Gara hku n mai achye sha na she Chyahkyawn gaw amasan re hkra sha taw ai da. ''E hkau hka u grai mu ai i sha u yaw sha u yaw'' ngu dai hku ngu tsun na hku nga dai hku ngu na sha taw ai da. Sha taw ai shaloi shi gaw nga nga re ai shaloi she shi gaw dai Chyahkyawn wa gaw hkru hkra sha ngut ai da. Hkru hkra shat ngut na she hka u wa gaw dai shat bang kaw rai nga n lu achye sha re nga ''Chyahkyawn wa gaw n mu ai i'' san ai da, hka u wa gaw ''Grai mu ai ngai naw wa sa na yaw hpawt na de rai jang nang ngai kaw bai sa wa u yaw'' ngu dai hku ngu tsun kau da ai da. Tsun kau da nna hka u wa gaw grai pawt mayu nna wa mat wa ai da. Grai pawt mayu na wa mat re na hpang shana de du rai yang she Chyahkyawn wa bai hka u wa hpe sa wa sai da. Hka u wa kaw sa wa re ai shaloi she ''E hkau hka u'' ngu sa shaga yang hka u wa pru wa na jahta jahta jahta re ai shaloi dai hka u wa shadu da ai sihtu sama wa Chyahkyawn kaw bai shang wa sai da. Chyahkyawn na ladi kaw bai shang wa re grai sha mayu sai da. Grai sha mayu na she ndum kaw bai bang da ai hku nga hka u ni gaw ndum kaw sha ai re nga ndum kaw bang ya Chyahkyawn hpe mung ndum kaw bang jaw Chyahkyawn gaw ndum kaw n sha ga shat ban kaw she sha ai hpan amyu re nga she ndum kaw nchye sha sai da, nchye sha re shi mai byin ai daram shakut na ganaw sha ai da. Ganaw sha re she ndum kaw she shi n-naw sha chyat kau na hku nga shi n-gup sha chyat kau re na shi gaw grai sha yak nga sai da. Grai sha yak nga yang she Hka u wa gaw shi mung hkru hkra sha taw sai, shi na ladi sha chyat kau na she tsawm mari lu gang shaw la yang she grai ba mat sai da. Grai ba mat na ''E hkau hka u e da, ngai gaw ya kawn na gaw nang hpe n kaja ai n galaw sa na yaw da, ngai n kaja ai lam hpe tawn kau sa na da, dai hku ngu shi gaw myit malai nna wa mat ai da. . Language as given: Jinghpaw

Format: Digitised: no Media: Audio

Identifier: KK1-1816

Identifier (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1816

Language: Kachin

Language (ISO639): kac

Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Subject: Kachin language

Subject (ISO639): kac

Subject (OLAC): language_documentation

text_and_corpus_linguistics

Table Of Contents (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1816/KK1-1816-A.mp3

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1816/KK1-1816-A.wav

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1816/KK1-1816-A.eaf

Type (DCMI): Sound

Type (OLAC): primary_text

OLAC Info

Archive: Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)

Description: http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au

GetRecord: OAI-PMH request for OLAC format

GetRecord: Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier: oai:paradisec.org.au:KK1-1816

DateStamp: 2021-01-30

GetRecord: OAI-PMH request for simple DC format

Search Info
Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); L. Kai Ja Awng (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata
Country: Myanmar
Area: Asia

http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-1816
Up-to-date as of: Fri Sep 29 1:58:49 EDT 2023

Metadata
Title:		Hka u hte chyahkawn (The water bird and the wolf)
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), L. Kai Ja Awng (speaker), 2017. Hka u hte chyahkawn (The water bird and the wolf). MPEG/X-WAV/XML. KK1-1816 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598c87e982ee8
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		L. Kai Ja Awng
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-03-11
Date Created (W3CDTF):		2017-03-11
Description:		Transcription (Lu Hkawng) Moi shawng e da, kahtawng langai mi kaw she da, mali hka panglai grai tsawm ai dai kaw she hka u nga ai da. Dai Hka u wa gaw da, grai myitsu ai da, grai myit ding man ai da. Dai hku re nga ai shaloi she nam shing lawm langai mi kaw Chyahkyawn langai mi gaw grai nhkru n kaja ai Chyahkyawn langai mi nga ai da. Dai Chyahkyawn wa gaw akyang n kaja ai rai nga gaw da, shi gaw dai hku re nga na she hka u hpe hkau masu su ai da. Hka u hpe hkau masu su re na hka u hpe gaw nang hku ngu tsun "Nang hte ngai manang tai ga" da, ''Ngai manang n lu ai da, nang hte ngai manang tai ga i'' ngu dai hku ngu san ai da. Dai hku ngu san nna hka u gaw myit ding man ai re nga gaw myit hpraw tsawm ai re nga gaw "Mai ai le nang hte ngai manang galaw ga i'' ngu tsun ai da. Dai hku ngu tsun nna nga nga re ai shaloi she, hka u wa gaw da, shi i shi hka u gaw hka hkaraw kaw she shan lahkawng lani i chyai nga ai da. Chyai nga ai shaloi shi gaw shi na n-gup hte Hka u hpe shi na n-gup hte she Nga ni hta jaw Chyahkyaw hpe Nga ni hta jaw na shan lahkawng jahta jahta re na grai pyaw na nga taw ai da. Grai pyaw hkra nga na she dai lani mi na aten hta gaw Chyahkyawn wa gaw ning hku ngu tsun ai da. ''E hkau hka u e da, hpawt na de gaw da, ngai nang hpe i nang na chyeju ngai dum ai majaw da, nang hpe chyeju dum ai majaw da, hpawt na de gaw ngai nang hpe shat sha na matu shaga na yaw da, ngai grai mu ai sihtu shadu da na ngai nang hpe la taw na yaw'' ngu tsun ai da. Hka u wa mung ''Mai ai le ngai hpawt na de rai jang ngai sa wa na yaw'' ngu tsun ai da. Dai hku ngu tsun na she sa wa ai da. Shana hpang shana de du na she hka u wa gaw sa wa ai da. Shi lu da ai namsi namsaw ni sha hpai lang na sa wa na, sa wa re na ''E hkau Chyahkyawn dai hku ngu sa shaga hkau Chyahkyawn'' ngu wa shaga na Chyahkyawn gaw pru wa ai da. Pru wa na shan lahkawng gaw jahta taw ai da. Jahta nga ai shaloi she Chyahkyawn wa shadu da ai shat mai wa grai mu ai wa dai hka u na ladi de shang wa ai da. Sama ni wa ladi de shang wa na shi gaw grai sha mayu grai kawsi ai majaw she shat n sha lang ai re nga grai kawsi wa na she nga taw rai yang she Chyahkyawn wa she ''E hkau hka u e shat sha sa ga i da, ngai shadu da ai sihtu hkum hkut na sai ngai shat wa hkyen da na yaw'' ngu tsun ai da. Shat wa hkyen re ai shaloi she da, hka u gaw shi gaw shat ban kaw gawt ya na hku nga shat ban kaw gawt ya re na she, shat ban kaw gawt ya re nga Chyahkyawn gaw ''E hkau hka u sha sa nu yaw'' ngu tsun na hku nga sha sa nu yaw ngu tsun ai shaloi gaw ''Um'' ngu tsun ai hku nga ''Mai ai le sha sa ga ngu na she" shat ban kaw hkyen re na sha ai shaloi she hka u wa gaw shat bang kaw n sha ai da, shanhte hka u ni gaw ndum kaw she sha ai re nga gaw shat ban kaw re nga gaw shanhte gaw gara hku n lu achye sha ai ai da. Gara hku n mai achye sha na she Chyahkyawn gaw amasan re hkra sha taw ai da. ''E hkau hka u grai mu ai i sha u yaw sha u yaw'' ngu dai hku ngu tsun na hku nga dai hku ngu na sha taw ai da. Sha taw ai shaloi shi gaw nga nga re ai shaloi she shi gaw dai Chyahkyawn wa gaw hkru hkra sha ngut ai da. Hkru hkra shat ngut na she hka u wa gaw dai shat bang kaw rai nga n lu achye sha re nga ''Chyahkyawn wa gaw n mu ai i'' san ai da, hka u wa gaw ''Grai mu ai ngai naw wa sa na yaw hpawt na de rai jang nang ngai kaw bai sa wa u yaw'' ngu dai hku ngu tsun kau da ai da. Tsun kau da nna hka u wa gaw grai pawt mayu nna wa mat wa ai da. Grai pawt mayu na wa mat re na hpang shana de du rai yang she Chyahkyawn wa bai hka u wa hpe sa wa sai da. Hka u wa kaw sa wa re ai shaloi she ''E hkau hka u'' ngu sa shaga yang hka u wa pru wa na jahta jahta jahta re ai shaloi dai hka u wa shadu da ai sihtu sama wa Chyahkyawn kaw bai shang wa sai da. Chyahkyawn na ladi kaw bai shang wa re grai sha mayu sai da. Grai sha mayu na she ndum kaw bai bang da ai hku nga hka u ni gaw ndum kaw sha ai re nga ndum kaw bang ya Chyahkyawn hpe mung ndum kaw bang jaw Chyahkyawn gaw ndum kaw n sha ga shat ban kaw she sha ai hpan amyu re nga she ndum kaw nchye sha sai da, nchye sha re shi mai byin ai daram shakut na ganaw sha ai da. Ganaw sha re she ndum kaw she shi n-naw sha chyat kau na hku nga shi n-gup sha chyat kau re na shi gaw grai sha yak nga sai da. Grai sha yak nga yang she Hka u wa gaw shi mung hkru hkra sha taw sai, shi na ladi sha chyat kau na she tsawm mari lu gang shaw la yang she grai ba mat sai da. Grai ba mat na ''E hkau hka u e da, ngai gaw ya kawn na gaw nang hpe n kaja ai n galaw sa na yaw da, ngai n kaja ai lam hpe tawn kau sa na da, dai hku ngu shi gaw myit malai nna wa mat ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-1816
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1816
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
Subject (OLAC):		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1816/KK1-1816-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1816/KK1-1816-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1816/KK1-1816-A.eaf
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-1816
DateStamp:		2021-01-30
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); L. Kai Ja Awng (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia