OLAC Record: Sumnum sumdi ai masha ni a lam (The two righteous men who found a gold pot) with English translation

OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-1775

Metadata

Title: Sumnum sumdi ai masha ni a lam (The two righteous men who found a gold pot) with English translation

Access Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Bibliographic Citation: Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), N. Awng (speaker), 2017. Sumnum sumdi ai masha ni a lam (The two righteous men who found a gold pot) with English translation. MPEG/X-WAV/XML. KK1-1775 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598c873b49b65

Contributor (compiler): Keita Kurabe

Contributor (depositor): Keita Kurabe

Contributor (speaker): N. Awng

Coverage (Box): northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498

Coverage (ISO3166): MM

Date (W3CDTF): 2017-03-10

Date Created (W3CDTF): 2017-03-10

Description: Translation (Rita Seng Mai) Once upon a time, there were two righteous men in a village. They were farmers. One man got wealthy because he got a lot of money after selling his vegetables. Another man wanted to get rich like him too. So, he said, "My friend, I envy you so much. Since you have got a big amount of money after selling vegetables from your farm, I want to grow vegetables on your farm. Can you sell it to me, please? If I get rich, I will sell this farm to another poor man." Then, the rich man said, "It's okay. I will sell it to you." The poor friend also started growing vegetables on the farm. There was a big tree on that farm too. He tried to cut that tree down because he wanted to grow vegetables there too. While he was digging the tree's root, he saw a jar under the root. It was full of gold inside it. He picked it up and thought, "This is not my gold jar. When I bought this farm, I paid only for the farm. I didn't pay for this! This gold jar is his, not mine. I should give it to him." Then, he went to his friend and gave him the gold. The rich friend said, "My friend, I didn't pay for the gold when I first bought this farm too. You didn't pay for this too. That's right. But you found this! So, the gold is all yours. I won't take it. Since you have bought this farm from me, the gold found on the farm will be yours." Both of them refused to take it. After few years, their children became adults. The former owner of the farm had a daughter. And the current owner of the farm had a son. Then, they let them get married. And they gave the gold jar to their children. Their son and daughter sold that gold and lived happily and wealthily. This is the end of the story. This story wants to remind us that we should be righteous and shouldn't have too much greed on other's properties. Transcription (Lu Awng) Moi shawng de e grai myit su ai grai sumnum sumdi ai grai myit hpring ai masha 2 gaw hkauna rau sha mari hkat ma ai da. Shawng de e la langai mi gaw hkau na galaw sha na grai lusut lu su wa sai da. Dai lusut lusu ai hpe mu na shi manang wa langai gaw dai hkauna hpe ra na hkau e na hkau na ngai hpe dut ya yang nmai na kun? nang lu su wa ai hpe mu nna ngai mung na hkauna hpe galaw yang lusu na sharawng ai. Grai lusu wa jang mung masha hpe bai garan ya na bai dut ya na hkau e ngu sa bawng ai shaloi kahkau wa mung mai ai hkau e dut ya na. Ngu na dut mari hkat ma ai da. Shingrai dut mari hkat na hpang e mari la ai wa gaw dai hkauna hpe atsawm sha galaw nga ai da. Hpun du kaba langai mi mung nga taw ai. Dai hpun du kaba hpe shi gaw la kau na matu htu nga ai da. Htu nga ai shaloi dai la wa gaw hpun pawt n pu kaw ja di bu langai hpe mu ai da. Di bu langai kaw ja hkria tup re mu ai da. Shaloi gaw dai di bu hpe shaw nna shi myit yu ai. Ga ya ndai ngai galaw da ai di bu nre. Ngai ndai hkauna mari ai shaloi mung ndai ja dibu manu ngai n jaw ai. Dai majaw ndai ja du bu gaw ngai hte nseng ang ai. Mi na ngai hpe matsan dum na dut ya ai manang wa a she re na re. Shi hpe wa jaw ra ai ngu ai da. Dai majaw shi kaja wa myit lu ai hte maren mi na shi hkauna madu ngu na shi manang wa gaw sa nna dai ja di bu hpai jaw ai da. Hpai jaw yang mi na manang wa mung e hkau e moi ngai mari yang mung ja di bu ngai n jaw ai. Manu n jaw ai ya nang mung ngai hpe manu njaw ai teng ai. Retim na lata kaw ja di bu mu ai re majaw ngai hte nseng sai hkau e ndai gaw na na ja di bu she re sai. Ngai nla ang sai. Hkauna mari ai kaw ja dibu ndai lawm mat sai re majaw na re ngu tsun ai da. Shing nga shan shada gaw kadai mung kadai n la gwi ai, ja dibu hpe nla gwi re yang gaw ding nga nga re yang she shan a kasha ni mung shabrang tai wa mahkawn tai wa re yang gaw shawng na hkauna madu wa gaw numsha ma lu ai da. Hpang na hkauna madu wa numsha ma lu ai da, dai yen hpe hkungran ya ai da. Hkungran na dinghku de ya di na dai ja dibu hpe dai shan a kasha yen dinghku a matu ngu na ja dibu hpe ap ya ai da. Dai shan a kahkri kasha yen mung da dai ja di bu lang nna dai ja dibu dut nna mayat maya kungrawng kungra sut gan chying lusut lusu nga mu nga mai rai na nga nga ma ai da. Dai gaw maumwi chyawm gaw ndai kaw htum sa. Myit dinghpring ra ai i. Manang wa a rai hpe myit marin ai myit n mai rawng ai ngu ai lachyum shapraw ai maumwi langai re. . Language as given: Jinghpaw

Format: Digitised: no Media: Audio

Identifier: KK1-1775

Identifier (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1775

Language: Kachin

Language (ISO639): kac

Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Subject: Kachin language

Subject (ISO639): kac

Subject (OLAC): language_documentation

text_and_corpus_linguistics

Table Of Contents (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1775/KK1-1775-A.mp3

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1775/KK1-1775-A.wav

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1775/KK1-1775-A.eaf

Type (DCMI): Sound

Type (OLAC): primary_text

OLAC Info

Archive: Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)

Description: http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au

GetRecord: OAI-PMH request for OLAC format

GetRecord: Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier: oai:paradisec.org.au:KK1-1775

DateStamp: 2021-09-06

GetRecord: OAI-PMH request for simple DC format

Search Info
Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); N. Awng (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata
Country: Myanmar
Area: Asia

http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-1775
Up-to-date as of: Fri Sep 29 1:58:38 EDT 2023

Metadata
Title:		Sumnum sumdi ai masha ni a lam (The two righteous men who found a gold pot) with English translation
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), N. Awng (speaker), 2017. Sumnum sumdi ai masha ni a lam (The two righteous men who found a gold pot) with English translation. MPEG/X-WAV/XML. KK1-1775 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598c873b49b65
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		N. Awng
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-03-10
Date Created (W3CDTF):		2017-03-10
Description:		Translation (Rita Seng Mai) Once upon a time, there were two righteous men in a village. They were farmers. One man got wealthy because he got a lot of money after selling his vegetables. Another man wanted to get rich like him too. So, he said, "My friend, I envy you so much. Since you have got a big amount of money after selling vegetables from your farm, I want to grow vegetables on your farm. Can you sell it to me, please? If I get rich, I will sell this farm to another poor man." Then, the rich man said, "It's okay. I will sell it to you." The poor friend also started growing vegetables on the farm. There was a big tree on that farm too. He tried to cut that tree down because he wanted to grow vegetables there too. While he was digging the tree's root, he saw a jar under the root. It was full of gold inside it. He picked it up and thought, "This is not my gold jar. When I bought this farm, I paid only for the farm. I didn't pay for this! This gold jar is his, not mine. I should give it to him." Then, he went to his friend and gave him the gold. The rich friend said, "My friend, I didn't pay for the gold when I first bought this farm too. You didn't pay for this too. That's right. But you found this! So, the gold is all yours. I won't take it. Since you have bought this farm from me, the gold found on the farm will be yours." Both of them refused to take it. After few years, their children became adults. The former owner of the farm had a daughter. And the current owner of the farm had a son. Then, they let them get married. And they gave the gold jar to their children. Their son and daughter sold that gold and lived happily and wealthily. This is the end of the story. This story wants to remind us that we should be righteous and shouldn't have too much greed on other's properties. Transcription (Lu Awng) Moi shawng de e grai myit su ai grai sumnum sumdi ai grai myit hpring ai masha 2 gaw hkauna rau sha mari hkat ma ai da. Shawng de e la langai mi gaw hkau na galaw sha na grai lusut lu su wa sai da. Dai lusut lusu ai hpe mu na shi manang wa langai gaw dai hkauna hpe ra na hkau e na hkau na ngai hpe dut ya yang nmai na kun? nang lu su wa ai hpe mu nna ngai mung na hkauna hpe galaw yang lusu na sharawng ai. Grai lusu wa jang mung masha hpe bai garan ya na bai dut ya na hkau e ngu sa bawng ai shaloi kahkau wa mung mai ai hkau e dut ya na. Ngu na dut mari hkat ma ai da. Shingrai dut mari hkat na hpang e mari la ai wa gaw dai hkauna hpe atsawm sha galaw nga ai da. Hpun du kaba langai mi mung nga taw ai. Dai hpun du kaba hpe shi gaw la kau na matu htu nga ai da. Htu nga ai shaloi dai la wa gaw hpun pawt n pu kaw ja di bu langai hpe mu ai da. Di bu langai kaw ja hkria tup re mu ai da. Shaloi gaw dai di bu hpe shaw nna shi myit yu ai. Ga ya ndai ngai galaw da ai di bu nre. Ngai ndai hkauna mari ai shaloi mung ndai ja dibu manu ngai n jaw ai. Dai majaw ndai ja du bu gaw ngai hte nseng ang ai. Mi na ngai hpe matsan dum na dut ya ai manang wa a she re na re. Shi hpe wa jaw ra ai ngu ai da. Dai majaw shi kaja wa myit lu ai hte maren mi na shi hkauna madu ngu na shi manang wa gaw sa nna dai ja di bu hpai jaw ai da. Hpai jaw yang mi na manang wa mung e hkau e moi ngai mari yang mung ja di bu ngai n jaw ai. Manu n jaw ai ya nang mung ngai hpe manu njaw ai teng ai. Retim na lata kaw ja di bu mu ai re majaw ngai hte nseng sai hkau e ndai gaw na na ja di bu she re sai. Ngai nla ang sai. Hkauna mari ai kaw ja dibu ndai lawm mat sai re majaw na re ngu tsun ai da. Shing nga shan shada gaw kadai mung kadai n la gwi ai, ja dibu hpe nla gwi re yang gaw ding nga nga re yang she shan a kasha ni mung shabrang tai wa mahkawn tai wa re yang gaw shawng na hkauna madu wa gaw numsha ma lu ai da. Hpang na hkauna madu wa numsha ma lu ai da, dai yen hpe hkungran ya ai da. Hkungran na dinghku de ya di na dai ja dibu hpe dai shan a kasha yen dinghku a matu ngu na ja dibu hpe ap ya ai da. Dai shan a kahkri kasha yen mung da dai ja di bu lang nna dai ja dibu dut nna mayat maya kungrawng kungra sut gan chying lusut lusu nga mu nga mai rai na nga nga ma ai da. Dai gaw maumwi chyawm gaw ndai kaw htum sa. Myit dinghpring ra ai i. Manang wa a rai hpe myit marin ai myit n mai rawng ai ngu ai lachyum shapraw ai maumwi langai re. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-1775
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1775
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
Subject (OLAC):		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1775/KK1-1775-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1775/KK1-1775-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1775/KK1-1775-A.eaf
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-1775
DateStamp:		2021-09-06
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); N. Awng (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia