OLAC Record: Dusat hpe shangun sha ai dinggai yen dingla (The nat that made animals sick) with English translation

OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-1746

Metadata

Title: Dusat hpe shangun sha ai dinggai yen dingla (The nat that made animals sick) with English translation

Access Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Bibliographic Citation: Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), M. Awng (speaker), 2017. Dusat hpe shangun sha ai dinggai yen dingla (The nat that made animals sick) with English translation. MPEG/X-WAV/XML. KK1-1746 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598c86bbda0a9

Contributor (compiler): Keita Kurabe

Contributor (depositor): Keita Kurabe

Contributor (speaker): M. Awng

Coverage (Box): northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498

Coverage (ISO3166): MM

Date (W3CDTF): 2017-03-10

Date Created (W3CDTF): 2017-03-10

Description: Translation (Htoi Awng) Once upon a time, there were a granny and a grandpa in a small village. They were conjugal. But they didn't have any children. So, they only relied on animals. They let the animals work for them. They used the bullock cart to carry the heavy things and ploughed their farms with the cows and buffaloes. They let the dogs guard their house. They bred pigs and chickens as well. One day, unknown disease was spreading in their village. Many animals from the village died and some got sick. Then, they discussed how to do. They said, "As we are old and don't have any children, we have to rely only on the animals. But now, the disease is spreading and being severe. Most of the animals from the village is dying and sick. We should make an animal enclosure in the forest to keep our animals. Then, we would be able to save our animals from being infected by the disease and the danger of dying." Then, they made an enclosure somewhere far in the forest and kept their animals there. On their way back home, they met a man who wore an iron hat. The man said, " Hello! Where did you come back?" The granny and the grandpa answered, "We are coming back from the forest. There is a disease spreading in our village. Many animals have died after being infected. Since we are old people, we rely only on the animals to make a living. We worry about them. So, we went to the forest to make an enclosure. We keep them there in order to avoid the disease and to be safe." The man with the iron hat said, " Hey! Look at the forest by wearing my hat." Then, they wore it and looked at the enclosure in the forest. They saw that it was really near from them. Although it was a dense forest, they could see their animals clearly. At that time, the man told them, "Tomorrow, I will visit you to help your animals not to get infected by the disease. Cook the delicious curries and prepare some drinks for me. Let's be friend." The granny and the grandpa believed his words and prepared the best dishes the next day. But, the man with the iron hat didn't come. In fact, it was not disease. The demons and evil nat spirits were just jealous of humans, so they intentionally made the animals dead. We notice that if our animals get sick, it's because of the demons. Transcription (Lu Awng) Moi da kahtawng langai mi kaw e gumgai dingla yen nga ma ai da. Shan gaw mahkawn shabrang prat kaw na kashu kasha n lu ai yen re ma ai da. Dai majaw shan gaw dusat hpe sha shangun sha ai. Dumsu leng hte lit gun lit hpai di shangun ai, gumra hte htaw la ai, hkauna shawt ai, wuloi ni hte ndai hku sha shangun sha ai. Gwi ni hpe sha shangun sha re na nga ma ai da. A u a wa sha yaw shakut re na nga ma ai da. Shingre shaloi kalang mi na gaw dai kahtawng kaw a nga zinli wa ai da. Nga ali wa na nga gumra dusat dumyen ni yanwg machyi jawng si ai ni gaw si, machyi ai ni gaw machyi re sai da. Dai majaw gumgai yen dingla gaw tsun ai. Shan myit la ai gaw e an gaw ndai dusat dumyen ni hpe sha shangun sha ai re wa ya kahtawng ting na nga dumsu ni machyi u wa ni machyi si ma wa ai gaw le a nam de sa na, ndai an a dusat dumyen ni nsi na hku nam kaw u lawng galaw di sa makoi tawn da ga ngu myit la lu na kaja wa shan gaw tsan ai shara kaw e nga u lawng galaw na dai kaw dusat dumyen ni e dai kaw sa tawn da masu ma ai da. Dai kaw sa tawn da na ngut nna wa ai shaloi lam kaw hpri gachyawp chyawp ai la langai mi hte hkrum ai da. E hkau yen e nan gaw gara kaw na wa myit ni nga na san ai shaloi gumgai yen dingla gaw ndai kahtawng kaw e a nga zinli u rum wa rum wa ai majaw an mung dusat sha shangun sha ai re majaw an a nga gumra dusat ni si ma na hkrit na le nam kaw u lawng galaw da na dai kaw sa gau makoi bang kau taw da na wa ai re ngu na tsun dan ai da. Dai shaloi dai hpri gachyawp chyawp ai wa gaw hay ndai ngai na gachyawp chyawp nna yu yu u ngu na shi chyawp ai gachyawp chyawp nna yu shangun yang she hpa ntsan ai gaw dai makau kaw sha wa re taw nga ai da. Nam grai din ai retim mu taw nga ai. Dan rai jang she e dai hpri gachyawp chyawp ai wa gaw e nan a nga gumra urum wa rum n hpyin na matu zinli n shang na matu gaw hpawt de ngai nan kaw sa chyai na ngu, u sat nna e tsa chyalu marum tawn da re na mu mu mai mai re na shadu tawn da mu yaw, ngai sa sha na jinghku hku ga nga tsun dat ai da. Dai majaw dinggai dingla yen gaw kam ai myit hte e hpang jahpawt gaw u ni sat sihtu si mai ni mu mu mai mai shadu da, tsa ni malum tawn da re na la yang gaw dai dingla wa gaw nsa sai da. Kaja wa nga yang urum wa rum ngu ai dai wa gaw zinli nre, ji nat ni manawn ai majaw shinggyin masha ni hpe manawn ai majaw ndai dusat ni hpe e jasum kau ya shangun mayu ai majaw dingsang jinat ni shabyin dat ai bungli sha re da. Dai majaw ndai zinli wa ai shaloi gaw jinat lawm sai ngu hpe anhte galoi mung myit dum ra ai da. . Language as given: Jinghpaw

Format: Digitised: no Media: Audio

Identifier: KK1-1746

Identifier (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1746

Language: Kachin

Language (ISO639): kac

Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Subject: Kachin language

Subject (ISO639): kac

Subject (OLAC): language_documentation

text_and_corpus_linguistics

Table Of Contents (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1746/KK1-1746-A.mp3

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1746/KK1-1746-A.wav

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1746/KK1-1746-A.eaf

Type (DCMI): Sound

Type (OLAC): primary_text

OLAC Info

Archive: Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)

Description: http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au

GetRecord: OAI-PMH request for OLAC format

GetRecord: Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier: oai:paradisec.org.au:KK1-1746

DateStamp: 2021-08-18

GetRecord: OAI-PMH request for simple DC format

Search Info
Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); M. Awng (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata
Country: Myanmar
Area: Asia

http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-1746
Up-to-date as of: Fri Sep 29 1:58:35 EDT 2023

Metadata
Title:		Dusat hpe shangun sha ai dinggai yen dingla (The nat that made animals sick) with English translation
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), M. Awng (speaker), 2017. Dusat hpe shangun sha ai dinggai yen dingla (The nat that made animals sick) with English translation. MPEG/X-WAV/XML. KK1-1746 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598c86bbda0a9
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		M. Awng
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-03-10
Date Created (W3CDTF):		2017-03-10
Description:		Translation (Htoi Awng) Once upon a time, there were a granny and a grandpa in a small village. They were conjugal. But they didn't have any children. So, they only relied on animals. They let the animals work for them. They used the bullock cart to carry the heavy things and ploughed their farms with the cows and buffaloes. They let the dogs guard their house. They bred pigs and chickens as well. One day, unknown disease was spreading in their village. Many animals from the village died and some got sick. Then, they discussed how to do. They said, "As we are old and don't have any children, we have to rely only on the animals. But now, the disease is spreading and being severe. Most of the animals from the village is dying and sick. We should make an animal enclosure in the forest to keep our animals. Then, we would be able to save our animals from being infected by the disease and the danger of dying." Then, they made an enclosure somewhere far in the forest and kept their animals there. On their way back home, they met a man who wore an iron hat. The man said, " Hello! Where did you come back?" The granny and the grandpa answered, "We are coming back from the forest. There is a disease spreading in our village. Many animals have died after being infected. Since we are old people, we rely only on the animals to make a living. We worry about them. So, we went to the forest to make an enclosure. We keep them there in order to avoid the disease and to be safe." The man with the iron hat said, " Hey! Look at the forest by wearing my hat." Then, they wore it and looked at the enclosure in the forest. They saw that it was really near from them. Although it was a dense forest, they could see their animals clearly. At that time, the man told them, "Tomorrow, I will visit you to help your animals not to get infected by the disease. Cook the delicious curries and prepare some drinks for me. Let's be friend." The granny and the grandpa believed his words and prepared the best dishes the next day. But, the man with the iron hat didn't come. In fact, it was not disease. The demons and evil nat spirits were just jealous of humans, so they intentionally made the animals dead. We notice that if our animals get sick, it's because of the demons. Transcription (Lu Awng) Moi da kahtawng langai mi kaw e gumgai dingla yen nga ma ai da. Shan gaw mahkawn shabrang prat kaw na kashu kasha n lu ai yen re ma ai da. Dai majaw shan gaw dusat hpe sha shangun sha ai. Dumsu leng hte lit gun lit hpai di shangun ai, gumra hte htaw la ai, hkauna shawt ai, wuloi ni hte ndai hku sha shangun sha ai. Gwi ni hpe sha shangun sha re na nga ma ai da. A u a wa sha yaw shakut re na nga ma ai da. Shingre shaloi kalang mi na gaw dai kahtawng kaw a nga zinli wa ai da. Nga ali wa na nga gumra dusat dumyen ni yanwg machyi jawng si ai ni gaw si, machyi ai ni gaw machyi re sai da. Dai majaw gumgai yen dingla gaw tsun ai. Shan myit la ai gaw e an gaw ndai dusat dumyen ni hpe sha shangun sha ai re wa ya kahtawng ting na nga dumsu ni machyi u wa ni machyi si ma wa ai gaw le a nam de sa na, ndai an a dusat dumyen ni nsi na hku nam kaw u lawng galaw di sa makoi tawn da ga ngu myit la lu na kaja wa shan gaw tsan ai shara kaw e nga u lawng galaw na dai kaw dusat dumyen ni e dai kaw sa tawn da masu ma ai da. Dai kaw sa tawn da na ngut nna wa ai shaloi lam kaw hpri gachyawp chyawp ai la langai mi hte hkrum ai da. E hkau yen e nan gaw gara kaw na wa myit ni nga na san ai shaloi gumgai yen dingla gaw ndai kahtawng kaw e a nga zinli u rum wa rum wa ai majaw an mung dusat sha shangun sha ai re majaw an a nga gumra dusat ni si ma na hkrit na le nam kaw u lawng galaw da na dai kaw sa gau makoi bang kau taw da na wa ai re ngu na tsun dan ai da. Dai shaloi dai hpri gachyawp chyawp ai wa gaw hay ndai ngai na gachyawp chyawp nna yu yu u ngu na shi chyawp ai gachyawp chyawp nna yu shangun yang she hpa ntsan ai gaw dai makau kaw sha wa re taw nga ai da. Nam grai din ai retim mu taw nga ai. Dan rai jang she e dai hpri gachyawp chyawp ai wa gaw e nan a nga gumra urum wa rum n hpyin na matu zinli n shang na matu gaw hpawt de ngai nan kaw sa chyai na ngu, u sat nna e tsa chyalu marum tawn da re na mu mu mai mai re na shadu tawn da mu yaw, ngai sa sha na jinghku hku ga nga tsun dat ai da. Dai majaw dinggai dingla yen gaw kam ai myit hte e hpang jahpawt gaw u ni sat sihtu si mai ni mu mu mai mai shadu da, tsa ni malum tawn da re na la yang gaw dai dingla wa gaw nsa sai da. Kaja wa nga yang urum wa rum ngu ai dai wa gaw zinli nre, ji nat ni manawn ai majaw shinggyin masha ni hpe manawn ai majaw ndai dusat ni hpe e jasum kau ya shangun mayu ai majaw dingsang jinat ni shabyin dat ai bungli sha re da. Dai majaw ndai zinli wa ai shaloi gaw jinat lawm sai ngu hpe anhte galoi mung myit dum ra ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-1746
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1746
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
Subject (OLAC):		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1746/KK1-1746-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1746/KK1-1746-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1746/KK1-1746-A.eaf
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-1746
DateStamp:		2021-08-18
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); M. Awng (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia