OLAC Record oai:paradisec.org.au:KK1-1729

Metadata
Title:		Kanu a tsaw ra myit (Mother's love) with English translation
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), L. Roi Ja (speaker), 2017. Kanu a tsaw ra myit (Mother's love) with English translation. X-WAV/MPEG/XML. KK1-1729 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598c86708053d
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		L. Roi Ja
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-03-10
Date Created (W3CDTF):		2017-03-10
Description:		Translation (Seng Pan) Once upon a time, there lived a widow and her son in a village. They were so poor. One day, the whole village went fishing. The widow and her son also joined with them. The widow was quite ugly. Since they were poor and the widow wasn't good looking, the son didn't like his mother. The whole village caught the fish by bombing in the water. When the son found big fish, he gave it to the other villagers. He didn't give it to his mother. The poor widow only collected the small fish and tiny prawns that the others didn't like. Since the widow was not pretty, her son didn't give the big fish and put it in the other's basket. They went fishing the whole day. And the son helped others to catch big fish all day. But he didn't put any fish in his mother's basket. The widow just followed after the villagers and collected small fish. In the evening, they all went back home. At dinner time, the villagers gathered with each family. The son thought that at least a family would invite him to join dinner as he had helped fishing the whole day. So, he walked around the houses. However, no one invited him for dinner. When the villagers saw him, they closed the windows instead of asking him to join dinner. "Go back home!" the villagers said. He was so unhappy and went back home. His mother prepared a meal with the unwanted small fish and prawns that she collected. "Dear. Come come! I've cooked a delicious fish curry for you," the mother said. The son was sorry for his mother and regretted what he did to her. He hugged his mother and cried. "I'm so sorry, Mom. I was wrong that I only give fish to the people with pretty faces," the son said. Finally, he realized that he made a mistake. Transcription (Lu Hkawng) Moi shawng e da, mare langai mi kaw i dai kaw gaida jan hte gaida kasha nga ai i, shan nu lahkawng gaw grai matsan na hku nga grai matsan re yang she lani mi na shanhte na mare kaw na ni, mare kaw na ni yawng hkra Nga hkwi sha sa na hku nga mare kaw na ni yawng hkra hpe tsun she shan nu lahkawng ma sa ai hku nga dai she kanu grai ntsawm ai da. Grai ntsawm ai she kasha gaw shi nu hpe grai n ra ai hku nga ntsawm ai ngu matsan ma matsan ai grai ntsawm ai ngu na shi gaw ra mung n ra re she shanhte ni gaw Nga hkwi sha sa Nga gapaw sha sa sa re dai wa she mare ting Nga hkwi sha sa Nga gapaw sha sa ai dai gaida jan na kasha gaw Nga hkwi Nga kaba law mu jang mung masha ni hpe sha jaw kau kau re Kanu hpe gaw njaw kanu n tsawm ai majaw kanu gaw dai makau mayan kaw na masha ni n ra ai Nga ni Katsu ni kachyi chyi san ai hpe masha ni nra ai hpe she shi na ka tawng kaw bang ti na shi gaw dai hku sha hkan nan kasha gaw Nga kaba lu rim shagu kanu n tsawm ai majaw kanu hpe n jaw sha laga ni hpe jaw ai hku nga dai wa she shi gaw Nga hkwi sha ai i lani mi tup re mat shi gaw manang ni hpe gaw grai garum da sai rai tim kanu hpe gaw shi Nga langai pyi n jaw ai, kanu gaw dai hku sha hkan nang re na hkan hta re yang she shana maga de du wa yang gaw yawng hkra gaw Nga hkwi sha ngut nna yawng nta de wa ai shaloi shat shadu sha ten du yang yawng hkra gaw tinang na dinghku hte tinang yawng shadu sha ai i, dai la kasha wa she shani shi gaw shani manang ni hpe dai Nga hkwi jaw da sai re ai majaw shanhte wa shi hpe wa mahkoi shat sha shaga kun ngu na shi gaw langai hpang langai gaswi hkawm na hku nga gaswi hkawm re yang kadai mung shi hpe kadai mung shi hpe shat sha mung n shaga ai hku nga shi hpe mu yang mahtang chyinghka pat kau ''Na nta wa su'' nga tsun kau i, shi gaw grai myit npyaw ti na she nta wa ai shaloi kanu gaw dai shani masha ni nra ai kabai da ai katsu ni Nga hkrep ni dai hte Nga hkrep shadu da ai hpe she ''Ma e wa u nang na matu ah nu Nga atsawm di shadu da ya ai'' ngu tsun ai shaloi she dai ma gaw myit malai lu nna myit malai lu ti na shi nu hpe ahpum ti na hkrap ai ''Ah nu ngai grai shut mat sai ngai masha ni hpe she myiman tsawm ai ni hpe she ngai lata jaw kau ngai shut mat sai'' shi gaw dai kaw shi hte shi, shi mara nga ai re shi chye la ai le i, dai sha rai sai. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-1729
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1729
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1729/KK1-1729-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1729/KK1-1729-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1729/KK1-1729-A.eaf
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-1729
DateStamp:		2021-08-09
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); L. Roi Ja (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia