OLAC Record oai:paradisec.org.au:KK1-1728

Metadata
Title:		U tu hte chying ling (The Blue-throated Barbet and the Chying Ling Bird) with English translation
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), L. Dan (speaker), 2017. U tu hte chying ling (The Blue-throated Barbet and the Chying Ling Bird) with English translation. EAF+XML/MPEG/VND.WAV. KK1-1728 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598c866c0a079
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		L. Dan
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-03-10
Date Created (W3CDTF):		2017-03-10
Description:		Translation (Rita Seng Mai) This is about the blue-throated barbet and Chying Ling bird. Chying Ling is a very small bird. The blue-throated barbet has a red head and a large body. In the past, the animals were united. All species of birds performed the Manau dance. When food was distributed, the barbet said, "Give more to the big birds and less to the small ones." The birds didn't like what he said and began to say, "Everyone should be treated fairly!" The Chying Ling bird stood up and broke the barbet's head. The barbet's head was covered in blood. Since that day, he had a red head. This is the end. Transcription (La Ring) U tu hte chying ling. Chying ling ngu ndai ram ram sha law ai kaji ji sha law ai, u tu ngu gaw kaba law nna baw hkyeng ai. Dai ndai u ni mung moi prat gaw ndai dusat ni shanhte grai hkrum nna nga grai si-lone (myit hkrum ai) hkrum nna nga ai hku rai nga. Dai manau dum sha ai da shanhte u ni. U amyu ma hkra manau dum ai. Dai shaloi she ndai si htu gam sha mat wa ai shaloi she shat jam shat makai ndai ni gam sha ai shaloi u tu wa she "Dari wa gaw dari dara wa gaw dara" ngu "Kaji ai wa e gaw kaji ai jaw mu, kaba ai wa e gaw kaba ai jaw mu" nga "Aga yawng maren she re me" ngu rai she chying ling la wa rawt ngoi rai baw gamai dat ya ai da. Ndai baw yawng sai hkrai hkrai rai yang dai shaloi wo ra ndai sinngoi yit ngu u dai mung ahkyeng san ai hkum ting rai de e hta ba mat wa. Dai majaw u dai daini du hkra hkyeng mat ai da. Dai gaw htum sa. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-1728
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1728
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1728/KK1-1728-A.eaf
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1728/KK1-1728-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1728/KK1-1728-A.wav
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-1728
DateStamp:		2025-09-02
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); L. Dan (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia