OLAC Record: Baren mu ai ma yen ji dwi (The child who saw a dragon) with English translation

OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-1636

Metadata

Title: Baren mu ai ma yen ji dwi (The child who saw a dragon) with English translation

Access Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Bibliographic Citation: Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), S. Hkawn Shawng (speaker), 2017. Baren mu ai ma yen ji dwi (The child who saw a dragon) with English translation . MPEG/X-WAV/XML. KK1-1636 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598c84d4a957b

Contributor (compiler): Keita Kurabe

Contributor (depositor): Keita Kurabe

Contributor (speaker): S. Hkawn Shawng

Coverage (Box): northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498

Coverage (ISO3166): MM

Date (W3CDTF): 2017-03-07

Date Created (W3CDTF): 2017-03-07

Description: Translation (Dau Hkawng) Long ago, a child and his grandfather went to work in the fields. When they went to the field every day, his grandfather used to ask his grandson to fetch water from a stream pool near their farm. So, one day, when the boy went to fetch water from the stream pool, the dragon was with a red crest. In that lake, he jumped out of the water, went back into the water, and came back up out of the water. And he dived into the water again. The boy saw the dragon came out of the water and went back in. The boy watched the dragon play in the lake. It took a long time to fetch water. The grandfather considered by himself; his grandson was too late that night. He called his grandson, and when he called, his grandson came back. With that, "Son, why did it take you so long to fetch water today? he asked his grandson. "Oh, my grandpa! I saw the dragon with a red crest was jumped out of the water and re-entered, and jumped out and went back into the lake today,” the grandson replied to his grandfather. “I was late because I was watching such things,” he added. So, the grandfather replied, "Enough, my grandson! enough, don't say that, now, I know it, I know it." The grandfather and his grandson went back home in the evening before it was time to go back. The grandfather and his grandson returned home alone, When everyone was asleep, it was time to go to bed. The grandfather lit a torch when everyone was asleep and went through from the edge to the top of the village. "Everyone in the village! My grandson saw a dragon today, my grandson saw a dragon," the old man shouted along the middle road of the village. From the edge of the village to the top of the village, he yelled from the top to the edge of the village. But others did not wake up and did not know about it while sleeping. One of the very old men split bamboo into thin strips without sleep until after bedtime. Because that the old man was sitting until after bedtime as he split bamboo into thin strips. He heard that the man shout and pass by. And so, the next day, grandfather and his grandson went to a place for volunteer work, where others were working to build a house. When they got there, the old man, who heard the shout that night, said to them. "I do not know who it was at midnight last night. "My grandson saw the dragon today," someone passed by shouting like that," the very old man said. With that, "We did not hear it then, but it was for those who heard it. No one hears us, only those who hear," the rest of them said. So, the next day, the very old man died, who heard the shout of passing by on the street. Therefore, people have to sleep at bedtime and get up in time to get out of bed. Transcription (Lu Hkawng) Moi da, ma langai mi hte shan ji dwi gaw yi hkyen sa ai da. Shani shgu yi sa hkyen ai shaloi e, ndai kaji dwi gaw kashu hpe e ndai shan ji dwi yi hkyen ai makau kaw e hka nawng hka la-ing langai mi nga ai kaw dai kaw hka sa ja ja shangun ngun re ai da. Rai yang she lani mi na hta gaw ma dai, dai la-ing kaw sa sa ja ai shaloi she, Baren gaw jawbyen ahkyeng rai na she, ndai hka kaw e pru lung wa yu, hka de bai shang mat yu, bai pru lung wa yu hka de bai shang mat yu re na e ndai Baren wa dan re na pru shang re na rai nga ai hpe ndai ma kasha gaw sa mu ai da. shi gaw dai Baren wa dai hku na hka kaw gasup taw ai hpe e, yu nga na she hka ja sa ai mung grai na mat ai da. Ma dai gaw dai na kaji dwi gaw nau na wa na she e kashu hpe shaga shaga jang she kashu gaw wa sai da. Rai yang she ''Ma nang hka ja ai hpa rai na dai ram na ai rai'' ngu yang she, ''Ji dwi e Baren wa jawbyen ahkyeng re nna hka kaw e, gum tsat pru wa yu bai shang wa yu gumtsat pru wa yu bai shang mat yu re na dai hku re nna dai hku re ai hpe ngai yu nga nna na mat ai re'' ngu na wa tsun dan ai da. Kaji dwi hpe rai yang she kaji dwi gaw "E rai sai rai sai ma hkum tsun sa ya ji dwi chye nga ai dai ji dwi chye nga ai'' ngu na she shan ji dwi gaw shana de e shawng na wa ten pyi ndu tim wa mat ai da. Shan ji dwi hkrai nta wa mat rai yang she shana masha ni yawng yup mat ai yup ra ma na hpang e she, kaji dwi gaw masha yawng yup ma sai ngu ten kaw she, le mare mai kawn na mare baw du hkra dai kaji dwi wa gaw wan shingnan sha sha chyi lang re na she mare ka-ang lam hku she mare "Masha ni e, dai ni gaw nye kashu Baren mu ai da law mare masha ni e, nye kashu gaw Baren mu ai da law'' ngu na she htaw mare mai kaw na mare htingpa kaw na mare mai du hkra dai hku marawn hkawm ai da. Dai rai yang she laga ni gaw yawng yup n dum ai da. dingla langai mi gaw yup tung du hkra pali shit nna n yup ai sha nga taw ai da. Dai dingla wa gaw shi gaw yup ten lai hkra pali shit nna dung nga ai re ai majaw dai salang wa dai hku marawn lai ai hpe shi gaw na dat ai da. Rai yang gaw hpang shani gaw masha ni nta galaw ga saw ai kaw e ma shan ji dwi gaw dai kaw bai sa sai da. Sa yang she dai shana marawn ai jahtau lai ai na dat ai dingla wa gaw tsun ai da. ''Mana gaw kadai re kun yup tung e, nye kashu gaw dai ni Baren mu ai da law nga nna jahtau lai ai mi nga ai'' ngu na tsun hpu dat ai da. Dai shaloi e laga ni gaw ''Anhte gaw n na ai dai gaw na ai wa na matu rai nga, anhte kadai mung n na ga ai, ngai mung n na ai dai gaw na ai wa na matu rai nga'' ngu na dai hku tsun ai da. Rai yang gaw hpang shani gaw dai lam hku jahtau lai na la ai dingla dai wa gaw si mat ai da. Dai majaw ndai masha gaw yup aten kaw gaw yup rawt aten kaw gaw rawt rai ra ai da. . Language as given: Jinghpaw

Format: Digitised: no Media: Audio

Identifier: KK1-1636

Identifier (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1636

Language: Kachin

Language (ISO639): kac

Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Subject: Kachin language

Subject (ISO639): kac

Subject (OLAC): language_documentation

text_and_corpus_linguistics

Table Of Contents (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1636/KK1-1636-A.mp3

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1636/KK1-1636-A.wav

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1636/KK1-1636-A.eaf

Type (DCMI): Sound

Type (OLAC): primary_text

OLAC Info

Archive: Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)

Description: http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au

GetRecord: OAI-PMH request for OLAC format

GetRecord: Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier: oai:paradisec.org.au:KK1-1636

DateStamp: 2021-10-15

GetRecord: OAI-PMH request for simple DC format

Search Info
Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); S. Hkawn Shawng (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata
Country: Myanmar
Area: Asia

http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-1636
Up-to-date as of: Fri Sep 29 1:58:19 EDT 2023

Metadata
Title:		Baren mu ai ma yen ji dwi (The child who saw a dragon) with English translation
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), S. Hkawn Shawng (speaker), 2017. Baren mu ai ma yen ji dwi (The child who saw a dragon) with English translation . MPEG/X-WAV/XML. KK1-1636 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598c84d4a957b
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		S. Hkawn Shawng
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-03-07
Date Created (W3CDTF):		2017-03-07
Description:		Translation (Dau Hkawng) Long ago, a child and his grandfather went to work in the fields. When they went to the field every day, his grandfather used to ask his grandson to fetch water from a stream pool near their farm. So, one day, when the boy went to fetch water from the stream pool, the dragon was with a red crest. In that lake, he jumped out of the water, went back into the water, and came back up out of the water. And he dived into the water again. The boy saw the dragon came out of the water and went back in. The boy watched the dragon play in the lake. It took a long time to fetch water. The grandfather considered by himself; his grandson was too late that night. He called his grandson, and when he called, his grandson came back. With that, "Son, why did it take you so long to fetch water today? he asked his grandson. "Oh, my grandpa! I saw the dragon with a red crest was jumped out of the water and re-entered, and jumped out and went back into the lake today,” the grandson replied to his grandfather. “I was late because I was watching such things,” he added. So, the grandfather replied, "Enough, my grandson! enough, don't say that, now, I know it, I know it." The grandfather and his grandson went back home in the evening before it was time to go back. The grandfather and his grandson returned home alone, When everyone was asleep, it was time to go to bed. The grandfather lit a torch when everyone was asleep and went through from the edge to the top of the village. "Everyone in the village! My grandson saw a dragon today, my grandson saw a dragon," the old man shouted along the middle road of the village. From the edge of the village to the top of the village, he yelled from the top to the edge of the village. But others did not wake up and did not know about it while sleeping. One of the very old men split bamboo into thin strips without sleep until after bedtime. Because that the old man was sitting until after bedtime as he split bamboo into thin strips. He heard that the man shout and pass by. And so, the next day, grandfather and his grandson went to a place for volunteer work, where others were working to build a house. When they got there, the old man, who heard the shout that night, said to them. "I do not know who it was at midnight last night. "My grandson saw the dragon today," someone passed by shouting like that," the very old man said. With that, "We did not hear it then, but it was for those who heard it. No one hears us, only those who hear," the rest of them said. So, the next day, the very old man died, who heard the shout of passing by on the street. Therefore, people have to sleep at bedtime and get up in time to get out of bed. Transcription (Lu Hkawng) Moi da, ma langai mi hte shan ji dwi gaw yi hkyen sa ai da. Shani shgu yi sa hkyen ai shaloi e, ndai kaji dwi gaw kashu hpe e ndai shan ji dwi yi hkyen ai makau kaw e hka nawng hka la-ing langai mi nga ai kaw dai kaw hka sa ja ja shangun ngun re ai da. Rai yang she lani mi na hta gaw ma dai, dai la-ing kaw sa sa ja ai shaloi she, Baren gaw jawbyen ahkyeng rai na she, ndai hka kaw e pru lung wa yu, hka de bai shang mat yu, bai pru lung wa yu hka de bai shang mat yu re na e ndai Baren wa dan re na pru shang re na rai nga ai hpe ndai ma kasha gaw sa mu ai da. shi gaw dai Baren wa dai hku na hka kaw gasup taw ai hpe e, yu nga na she hka ja sa ai mung grai na mat ai da. Ma dai gaw dai na kaji dwi gaw nau na wa na she e kashu hpe shaga shaga jang she kashu gaw wa sai da. Rai yang she ''Ma nang hka ja ai hpa rai na dai ram na ai rai'' ngu yang she, ''Ji dwi e Baren wa jawbyen ahkyeng re nna hka kaw e, gum tsat pru wa yu bai shang wa yu gumtsat pru wa yu bai shang mat yu re na dai hku re nna dai hku re ai hpe ngai yu nga nna na mat ai re'' ngu na wa tsun dan ai da. Kaji dwi hpe rai yang she kaji dwi gaw "E rai sai rai sai ma hkum tsun sa ya ji dwi chye nga ai dai ji dwi chye nga ai'' ngu na she shan ji dwi gaw shana de e shawng na wa ten pyi ndu tim wa mat ai da. Shan ji dwi hkrai nta wa mat rai yang she shana masha ni yawng yup mat ai yup ra ma na hpang e she, kaji dwi gaw masha yawng yup ma sai ngu ten kaw she, le mare mai kawn na mare baw du hkra dai kaji dwi wa gaw wan shingnan sha sha chyi lang re na she mare ka-ang lam hku she mare "Masha ni e, dai ni gaw nye kashu Baren mu ai da law mare masha ni e, nye kashu gaw Baren mu ai da law'' ngu na she htaw mare mai kaw na mare htingpa kaw na mare mai du hkra dai hku marawn hkawm ai da. Dai rai yang she laga ni gaw yawng yup n dum ai da. dingla langai mi gaw yup tung du hkra pali shit nna n yup ai sha nga taw ai da. Dai dingla wa gaw shi gaw yup ten lai hkra pali shit nna dung nga ai re ai majaw dai salang wa dai hku marawn lai ai hpe shi gaw na dat ai da. Rai yang gaw hpang shani gaw masha ni nta galaw ga saw ai kaw e ma shan ji dwi gaw dai kaw bai sa sai da. Sa yang she dai shana marawn ai jahtau lai ai na dat ai dingla wa gaw tsun ai da. ''Mana gaw kadai re kun yup tung e, nye kashu gaw dai ni Baren mu ai da law nga nna jahtau lai ai mi nga ai'' ngu na tsun hpu dat ai da. Dai shaloi e laga ni gaw ''Anhte gaw n na ai dai gaw na ai wa na matu rai nga, anhte kadai mung n na ga ai, ngai mung n na ai dai gaw na ai wa na matu rai nga'' ngu na dai hku tsun ai da. Rai yang gaw hpang shani gaw dai lam hku jahtau lai na la ai dingla dai wa gaw si mat ai da. Dai majaw ndai masha gaw yup aten kaw gaw yup rawt aten kaw gaw rawt rai ra ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-1636
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1636
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
Subject (OLAC):		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1636/KK1-1636-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1636/KK1-1636-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1636/KK1-1636-A.eaf
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-1636
DateStamp:		2021-10-15
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); S. Hkawn Shawng (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia