OLAC Record: Grai tsaw ra hkat ai yen nau (The brotherly love) with English translation

OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-1485

Metadata

Title: Grai tsaw ra hkat ai yen nau (The brotherly love) with English translation

Access Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Bibliographic Citation: Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), D. Htu Bu (speaker), 2017. Grai tsaw ra hkat ai yen nau (The brotherly love) with English translation. EAF+XML/MPEG/VND.WAV. KK1-1485 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598b392ad6c15

Contributor (compiler): Keita Kurabe

Contributor (depositor): Keita Kurabe

Contributor (speaker): D. Htu Bu

Coverage (Box): northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498

Coverage (ISO3166): MM

Date (W3CDTF): 2017-02-23

Date Created (W3CDTF): 2017-02-23

Description: Translation (Rita Seng Mai) Once upon a time, there were two siblings. They used to live with their mother, but she died. Only they were left in their house. They had two monkeys; one was white and the other one was black. They decided to take one donkey for each. The elder brother took the black donkey, and the younger brother took the white one. They separated their ways. They took the arrow, the bow and the horse individually. And they went their separate ways. The country where the elder brother arrived was facing food scarcity. There wasn't enough food for all people. The country where the younger brother arrived was a rich country. They arrived in different countries. They missed each other so much, but they couldn't meet. They didn't have other friends too. One day, the younger brother sent a needle to his brother by a carrier crow. He sent it to his brother. When the elder brother received the gift his brother sent, he thought, "My brother misses me so much from the bottom of his heart." The next time, the younger brother sent another gift to his elder brother. It was a thread. When the elder brother received the gift from his brother, he felt that his brother missed him. Later, there was a food scarcity in the elder brother's country. The citizens were in trouble. Then the elder brother packed the grain husks and sent them to his younger brother. When the younger brother accepted those husks, he instantly knew, "Oh, these are husks. My brother may probably not have any grains to eat. I should help him." Then he quickly went to the king and told him about his brother's country. And he took his elder brother to his country where there was no scarcity. In the end, the two brothers lived happily together. Transcription (Lu Awng) Moi kalang mi hta da ndai kahpu kanau shang nau lahkawng nga ai da. Shang nau gaw kanu kanu hte nga re kanu si kau da re ai majaw shang nau gaw shang nau dai nta kaw lu ai shang nau gaw ndai gumra lawze lahkawng lu ai da. Lawse lahkawng lu dai lawze gaw ahpraw hte achyang re da. Dai yang shang nau gaw garan hkat ai da. Kahpu wa gaw lawze achyang la ai da. Kanau wa gaw ahpraw la re na she shang nau gaw mungdan laga ga hka mat wa ai da. E shang nau gaw ndan ma langai hpra dai gumra ma langai hpra e rai nga ai le langai hpra re na she shang nau hka mat wa re jang she e ndai kahpu wa wa-ang ai mungdan gaw grai hku hku ai da. E lu sha ni grai hpang ga ra ai mungdan kaw ang ai da. Ndai wa wa ang wa nga ai mungdan kaw gaw e hkawhkam ni grai lusu ai ding re mungdan kaw ang ai da. Dai shaloi shang nau gaw sha da da e kade myit hkat tim mung shang nau wa kadai dai hku htinglu htinglai tsun hkat na shara ma kadai manang ma n nga ai da. Dai shaloi lani mi na aten hta she ndai shi kanau gaw e ndai u hka u hka hpe she samyit samyit nga kun jaw dat ai da. Samyit nga kun wa she sa dat ai da. Ndai shi kahpu hpe she sa dat re ai shaloi she shi kahpu gaw e oh ra mungdan de na jaw dat ai re ngu u hka wa jaw re ai shaloi she aw nye kanau i ngai hpe grai masin masin kaw grai naw myit dum nga ai lam re ngu na shi gaw chye la ai da. Dai shaloi she hpang kalang gaw um hpa baw nga kun aw ri tawng nga kun bai jaw dat ai da. Shi kanau gaw bai jaw dat re ai shaloi she um ndai kahpu wa gaw shi kanau shi hpe grai naw myit dum ai lam hpe shi chye la ai da. Chye la rai jang she e hpang yi gaw ndai shi kahpu ni na mungdan kaw gaw hku hku re na shat grai n lu sha ai da. Nlu sha re jang she shi kahpu gaw ndai mam mam n sen i dai mam nsen le mam nga tim tum n rawng ai dai baw sa makai na she jaw dat ai da. Jaw dat re ai shaloi she ndai u hka gaw shi kanau hpe wa jaw ya ai da. Wa jaw ya shaloi yu dat ai hte mam nsen rai taw ai da. E ndai nye hpu gaw shat n lu sha na grai kawsi hpang ga ra hkum nga sai ngu nbyin sai ngai hkyen la ra sai ngu na she shi gaw kalang ta shi na mungdan kaw nga ai dai shi wa nga ai dai kaw na dai hkawhkam wa hpe tsun dan na she dai shi hpu hpe she wa woi wa woi la ai da. Dai shi nga ai hku n hku ai mungdan dai maga de shi woi la na shi hpu hpe shi shi hpu hte shang nau pyaw pyaw re na dai maga de nga mat ai da. . Language as given: Jinghpaw

Format: Digitised: no Media: Audio

Identifier: KK1-1485

Identifier (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1485

Language: Kachin

Language (ISO639): kac

Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Subject: Kachin language

Subject (ISO639): kac

Subject (OLAC): language_documentation

text_and_corpus_linguistics

Table Of Contents (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1485/KK1-1485-A.eaf

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1485/KK1-1485-A.mp3

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1485/KK1-1485-A.wav

Type (DCMI): Sound

Type (OLAC): primary_text

OLAC Info

Archive: Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)

Description: http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au

GetRecord: OAI-PMH request for OLAC format

GetRecord: Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier: oai:paradisec.org.au:KK1-1485

DateStamp: 2025-01-30

GetRecord: OAI-PMH request for simple DC format

Search Info
Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); D. Htu Bu (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata
Country: Myanmar
Area: Asia

http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-1485
Up-to-date as of: Fri Mar 14 2:42:53 EDT 2025

Metadata
Title:		Grai tsaw ra hkat ai yen nau (The brotherly love) with English translation
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), D. Htu Bu (speaker), 2017. Grai tsaw ra hkat ai yen nau (The brotherly love) with English translation. EAF+XML/MPEG/VND.WAV. KK1-1485 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598b392ad6c15
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		D. Htu Bu
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-02-23
Date Created (W3CDTF):		2017-02-23
Description:		Translation (Rita Seng Mai) Once upon a time, there were two siblings. They used to live with their mother, but she died. Only they were left in their house. They had two monkeys; one was white and the other one was black. They decided to take one donkey for each. The elder brother took the black donkey, and the younger brother took the white one. They separated their ways. They took the arrow, the bow and the horse individually. And they went their separate ways. The country where the elder brother arrived was facing food scarcity. There wasn't enough food for all people. The country where the younger brother arrived was a rich country. They arrived in different countries. They missed each other so much, but they couldn't meet. They didn't have other friends too. One day, the younger brother sent a needle to his brother by a carrier crow. He sent it to his brother. When the elder brother received the gift his brother sent, he thought, "My brother misses me so much from the bottom of his heart." The next time, the younger brother sent another gift to his elder brother. It was a thread. When the elder brother received the gift from his brother, he felt that his brother missed him. Later, there was a food scarcity in the elder brother's country. The citizens were in trouble. Then the elder brother packed the grain husks and sent them to his younger brother. When the younger brother accepted those husks, he instantly knew, "Oh, these are husks. My brother may probably not have any grains to eat. I should help him." Then he quickly went to the king and told him about his brother's country. And he took his elder brother to his country where there was no scarcity. In the end, the two brothers lived happily together. Transcription (Lu Awng) Moi kalang mi hta da ndai kahpu kanau shang nau lahkawng nga ai da. Shang nau gaw kanu kanu hte nga re kanu si kau da re ai majaw shang nau gaw shang nau dai nta kaw lu ai shang nau gaw ndai gumra lawze lahkawng lu ai da. Lawse lahkawng lu dai lawze gaw ahpraw hte achyang re da. Dai yang shang nau gaw garan hkat ai da. Kahpu wa gaw lawze achyang la ai da. Kanau wa gaw ahpraw la re na she shang nau gaw mungdan laga ga hka mat wa ai da. E shang nau gaw ndan ma langai hpra dai gumra ma langai hpra e rai nga ai le langai hpra re na she shang nau hka mat wa re jang she e ndai kahpu wa wa-ang ai mungdan gaw grai hku hku ai da. E lu sha ni grai hpang ga ra ai mungdan kaw ang ai da. Ndai wa wa ang wa nga ai mungdan kaw gaw e hkawhkam ni grai lusu ai ding re mungdan kaw ang ai da. Dai shaloi shang nau gaw sha da da e kade myit hkat tim mung shang nau wa kadai dai hku htinglu htinglai tsun hkat na shara ma kadai manang ma n nga ai da. Dai shaloi lani mi na aten hta she ndai shi kanau gaw e ndai u hka u hka hpe she samyit samyit nga kun jaw dat ai da. Samyit nga kun wa she sa dat ai da. Ndai shi kahpu hpe she sa dat re ai shaloi she shi kahpu gaw e oh ra mungdan de na jaw dat ai re ngu u hka wa jaw re ai shaloi she aw nye kanau i ngai hpe grai masin masin kaw grai naw myit dum nga ai lam re ngu na shi gaw chye la ai da. Dai shaloi she hpang kalang gaw um hpa baw nga kun aw ri tawng nga kun bai jaw dat ai da. Shi kanau gaw bai jaw dat re ai shaloi she um ndai kahpu wa gaw shi kanau shi hpe grai naw myit dum ai lam hpe shi chye la ai da. Chye la rai jang she e hpang yi gaw ndai shi kahpu ni na mungdan kaw gaw hku hku re na shat grai n lu sha ai da. Nlu sha re jang she shi kahpu gaw ndai mam mam n sen i dai mam nsen le mam nga tim tum n rawng ai dai baw sa makai na she jaw dat ai da. Jaw dat re ai shaloi she ndai u hka gaw shi kanau hpe wa jaw ya ai da. Wa jaw ya shaloi yu dat ai hte mam nsen rai taw ai da. E ndai nye hpu gaw shat n lu sha na grai kawsi hpang ga ra hkum nga sai ngu nbyin sai ngai hkyen la ra sai ngu na she shi gaw kalang ta shi na mungdan kaw nga ai dai shi wa nga ai dai kaw na dai hkawhkam wa hpe tsun dan na she dai shi hpu hpe she wa woi wa woi la ai da. Dai shi nga ai hku n hku ai mungdan dai maga de shi woi la na shi hpu hpe shi shi hpu hte shang nau pyaw pyaw re na dai maga de nga mat ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-1485
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1485
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
Subject (OLAC):		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1485/KK1-1485-A.eaf
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1485/KK1-1485-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1485/KK1-1485-A.wav
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-1485
DateStamp:		2025-01-30
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); D. Htu Bu (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia