OLAC Record oai:paradisec.org.au:KK1-1417

Metadata
Title:		Sadi dung ai hkaw hkam shayi sha (The honest princess) with English translation
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), M. Ja Tawng (speaker), 2017. Sadi dung ai hkaw hkam shayi sha (The honest princess) with English translation. X-WAV/MPEG/XML. KK1-1417 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598b380675613
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		M. Ja Tawng
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-02-21
Date Created (W3CDTF):		2017-02-21
Description:		Translation (Htoi San) A long time ago, there were two kings. They were very close friends. One day, one king said to another, "Friend, when our kids are older, let them marry each other." The prince and the princess had been friends since they were young. They lightly loved and were close to each other. They kept company with each other. The prince returned to his kingdom, and his father ordered him to learn martial arts to defend himself if there was a war in his country. The prince was so talented in martial arts. The prince kingdom was so peaceful. One day, the other country wanted to get the princess kingdom. So they started the war for the princess country. The princess's father told her, "My child, go and change your dress with the cook's dress." The father told his daughter to change the clothes of the cooks. The princess went to the cook, who wanted to wear princess clothes, to change her dress. The cook told the princess, "If you call me 'Princess' one time, I will exchange my clothes for you to wear." The princess agreed with the cook and said, "Alright, sure. I can call you Princess," then she called the cook "Princess" one time. Hereafter, they exchanged their clothes. After changing dresses, the cook was so happy, "I have never worn something like this princess dress even once in my life before," and she rounded herself with joy. When the enemies saw the cook and thought she was a princess, "Look over there! The princess is trying to escape," they shot with a crossbow and killed the cook. The king and his daughter ran away from their palace. They fled with their servants, and it was getting dark. When they reached a forest, it was totally dark; therefore, they planned to sleep there. That night, they slept in that forest and continued their journey the next day. The princess woke up earliest and found a flower. It was near a waterfall. A dragon man saw her and asked his runners to check her, then he loved her so much. The dragon man fell for the princess. The dragon made one of his guards to be a flower. When the princess looked at it, it was a flower, but it actually was a guard. When the guard ran around, the princess saw it as if the flower was going away. The flower smelled so good as it was blowing away. She chased the flower as she liked the fragrance of the flower in the early morning. She lost her way because she followed the flower. As the flower stopped running, the princess took and smelled it, then fainted. The flower was the dragon's guard, so he took the princess to his master. Then he put the princess in the dragon's place. When the princess's father and servants woke up, they could not find the princess. The king found footprints while they were searching for his daughter. "Where is my daughter going? Let's follow these footprints," said the king and went after those footsteps. The footprints disappeared when they reached the waterfall. The king said, "Whatever it takes, my daughter might jump down into it. The spirits from this waterfall might take her." The father was so sorrowful. The king wrote a letter to the prince and sent it with his runner. The prince followed and came to the place where the king was. The father king requested the prince, "Please save my daughter. We could not find her at this waterfall." At that time, the dragon said to the princess, "I love you so much." "I love you dearly, so I asked my runners to take you," said the dragon. The princess replied, "I have a prince I love, and I can only love him." The dragon responded, "If so, call your prince." "I want to fight with your prince to compete with him who is stronger." "After we fight, the winner can take you," told the dragon. The princess agreed, "Alright, can." The dragon was confident and thought, "He cannot win me." There was a spirit prophet in the prince's kingdom. The old spirit prophet said, "If you go to the dragon to fight, I will give you something special." The nat prophet put poison in a lucky bottle and gave it to the prince. He told the prince, "Mix it with water and carry it with you." The prince brought it with him and went to the dragon. He carried the poison bottle as the old seer told him and went to fight. While they were fighting for a pretty long time, the prince requested, "Let's continue our fight tomorrow. Let's stop here." "Let me meet with the princess for just a while. We will continue our fight tomorrow, and I cannot win against you." The dragon accepted the prince's request, "Let's compete tomorrow. If you don't win tomorrow, the princess will be mine, so go and meet her for the last time." "Yes, I will encounter her for the last time," said the prince and went to meet the princess. "Here you go. I give this poison to you. Give this poison to the dragon after I die. You mix this poison with water and give it to kill him," the prince told the instruction. The prince continued, "After you assassinate him, you go to my country and live there well." Then they fought for the final round. The prince died in the fight. The dragon was mighty, and the spirit dragon so he could win the prince. Losing the fight, the prince died, and the dragon was so happy that he could get the princess. The princess said, "You can get me, so I want to give you something as a remark of our marriage tonight." "I will make a cup of coffee and give it to you as a celebration." The dragon was so joyful, and he accepted, "Yes. Of course." The princess made the drink, put the poison the prince gave her, mixed it with water, and then gave it to the dragon. When she passed it to the dragon, he did not check carefully and drank it. As a result, the dragon died due to the poison. After the dragon died, the princess escaped from there. Ultimately, the princess went to the prince's kingdom and lived there forever. Transcription (La Ring) Moi kalang mi hta da e hkaw hkam manang lahkawng nga ai da. Hkaw hkam lahkawng nga ai da dai yan lahkawng gaw grai hkau ai manang re da. Grai hkau nna she e lani mi na ten hta shan lahkawng gaw ning hku ngu tsun hkat ai da "Hkau e na kasha hte nye kasha kaba wa yang jaw sha hkat ga i" ngu dai hku ngu tsun ai da. Dai shaloi she dai hkaw hkam la hkaw hkam shayi sha yan lahkawng gaw kaji ai kaw na loimi mung hkau ai da shan lahkawng gaw. Ra ma loimi ra hkat ai hku nga hkau ma hkau grai hkau ai da manang zawn zawn ma grai kanawn ai da. Dai hku rai nga she dai hkaw hkam la kasha ngu na wa gaw shanhte na mungdan de she e wa ai shaloi she kawa gaw kawa gaw tinang mungdan kaw dai hku gasat wa yang ngu na kasha hpe e dai hku hkyen chye i dai hku ni sharin shangun ai da. Kasha hpe dai hku ni sharin shangun rai kasha ni gaw grai byin ai da. E rai yang she lani mi na shan wa gaw grai ngwi pyaw hkra rai nga ai da. Lani mi na aten hta wora hkaw hkam shayi sha ni nga ai de gaw kaga mungdan na ni ra ai da. Dai hkaw hkam mungdan hpe ra na gasat ai da. Gasat re shaloi she e dai shaloi she kawa gaw ning hku ngu tsun ai da "Ma e nang nang hpe shat shadu ya ai i shat shadu num wa na bu hpun palawng wa galai la su" ngu tsun ai da. Kawa ma dai shi na ra na ngu na dai ni na bu hpun palawng galai la na kasha hpe dai hku tsun ai da. Kasha sa galai la ai dai shi tsun ai shat shadu num wa gaw grai dai hku hkaw hkam shayi na na bu hpun palawng grai hpun mayu ai re da. Shing rai grai hpun mayu rai she hpun rai "E nang ngai hpe hkaw hkam shayi sha ngu na kalang mi dai hku ngai hpe dai hku tsun yang she ngai palawng ndai galai hpun na" ngu tsun ai da. Dai shat shadu num wa gaw dai hku ngu tsun re shaloi she "Mai ai nang hpe ngai hkaw hkam shayi sha ngu na tsun na" ngu na she "Hkaw hkam shayi sha" ngu na she kalang mi tsun ai shaga ai da. Shaga ai shaloi she dai hku shan lahkawng palawng ni dai hku galai kau sai da. Galai kau ai shaloi she dai num dai wa gaw grai pyaw ai da "Ngai ndan re nye prat e kalang pyi nhpun yu ai ngu na grai pyaw na she e dai hku ka gayin hkawm dai hku re mat wa ai shaloi she wora hpyen ni gaw "Wora rai nga hkaw hkam shayi sha anhte sa wa na hprawng sai rai nga" ngu na ndan hte gap na gap sat kau ai da. Gap sat kau re shaloi she shi shan wa gaw hprawng sai da. Shan wa na ra na ni hpe shaga la rai na hprawng re shaloi she nsin grai sin mat sai da. Nam mali langai kaw du re shaloi grai sin mat na she e nsin grai sin mat rai shan wa gaw dai kaw yup shanhte ni dai kaw yup sai da. Rai na dai shana dai kaw yup na she hpang shani bai jahpawt bai hkawm na nga shaloi she shi shawng rawt ai da dai hkaw hkam shayi sha shi shawng dum na she shi rawt yang wa she shi yu yang wa she nampan langai mi wa mu ai da. Dai gaw hka rum makau kaw re da. Baren la wa mu ai da shi na ra na ni hpe she yu shangun rai mu ai shaloi she dai baren la wa gaw dai hkaw hkam shayi sha hpe grai ra ai da. Grai ra mat ai da. Grai ra mat na she e shi na dai sak sin ni hpe la langai hpe nampan shatai kau ai da. Dai sak sin langai wo hkaw hkam shayi sha shi yu yang gaw nampan le i wora wa gaw masha gaw re le dai wa she shi na e dai hku yu yang nampan rai na she dai la wa gaw kagat hkrai kagat mat wa jang she dai hkaw hkam shayi sha yu yang wa nampan wa she poi mat wa ai le i poi mat wa ai grai manam pyaw ai da nampan dai poi mat wa rai hkaw hkam shayi sha gaw jahpawt jau jau nampan sama dai hku manam ai sama grai na ra na she hkan shachyut mat wa ai da. Hkan shachyut mat wa re she e dai hku lam dam mat ai da. Hkaw hkam shayi sha lam dam mat na she e dai nampan wa hkring ai shaloi she shi ning hku di la na manam dat ai hte dai hkaw hkam shayi sha gaw malap mat ai da. Malap mat shaloi she e dai shaloi dai baren wa na e ra na ni gaw woi mat wa ai hku nga. Woi mat wa na she baren wa hte e baren wa kaw wa tawn da ai da. Baren wa kaw wa tawn da ai she dai hkaw hkam shayi sha na kawa ni bai dum wa yang hkaw hkam shayi sha nnga mat sai da. Nnga mat re shaloi she e hkaw hkam shayi sha hpe tam ai ngu yang kawa gaw lagaw hkang mu ai da. Lagaw hkang mu ai shaloi she e "E nye kasha gara de rai mat wa sai kun ndai lagaw hkang ndai gaw hkan yu ga" ngu hkan ai da. Hkan re shaloi she ning nga wora hka rum du ai hte lagaw hkang dai mat mat ai da. Mat mat re shaloi she "E hpa mi nga nga ndai lagaw hkang ndai nye kasha gaw hka rum de hkawn bang mat sai re e ndai gaw ndai hkan na ji nat ni shapoi la ai re" ngu na tsun ai da. Dai hku ngu tsun na she shi gaw grai yawn ai da. Grai yawn na she e dai hkaw hkam wora hkaw hkam shadang hkaw hkam mintar wa ngu na hkaw hkam shadang sha hpe laika masha dat dat ai da. Shi na ra na langai mi hpe dat dat re shaloi she aw hkaw hkam shadang sha mung sa wa ai da. Shi na ra na ni hte sa shangun re shaloi she sa wa yang she e "Nye na shayi sha hpe hkye ya rit nye na shayi sha ndai hka rum kaw na mat mat ai re" ngu dai hku na tsun ai shaloi she e baren wa mung hkaw hkam shayi sha hpe "Ngai nang hpe grai tsawra ai" ngu dai hku ngu tsun ai da. "Grai tsawra ai dai majaw ngai nang hpe nye na ra na ni hpe woi la shangun ai re" ngu dai hku ngu tsun ai da. E dai hku ngu tsun ai shaloi she nang "Ngai gaw da ngai grai tsawra ai ngai na hkaw hkam shadang sha langai mi nga ai da ngai shi hpe sha lu tsawra ai" ngu da. Dai hku ngu tsun re shaloi she "E dan nga yang na na hkaw hkam shadang sha hpe shaga u" ngu da. "E ngai nang na hkaw hkam shadang sha hte ngai e dai hku gasat hkat an lahkawng na i n-gun atsam chyam yu na" ngu da. "An lahkawng na n-gun atsam chyam yu na sum ai wa gaw e sum ai wa e dang ai wa gaw nang hpe la na re yaw" ngu dai hku ngu tsun ai da. Dai hku ngu tsun na she e hkaw hkam shayi sha mung "Mai ai" ngu tsun ai da. Tsun re shaloi she e dai baren wa gaw hpa mi nga nga "Ngai hpe gaw dang na nre" ngu myit na she dai hku tsun ai da. Dai hku gasat shaga sai da shaga shaloi she dai hkaw hkam shadang sha wa na mare kaw gaw dai hku tsun ga nga yang gara hku rai na ngu ai myi htoi htoi ya ai la langai mi nga ai da. Dingla langai nga ai da dai dingla wa gaw "E nang dai de sa na nga yang nang hpe ngai grai kaja ai dai hku wora le aseik le [poison] dai hpe gara hku tsun ai ta dai tsi le i si wa ai hpan tsi le dai shamun e dai shamun ai palin langai mi jaw dat ai da. "E dai hpe gaw nang hka hte gayau na gun mat wa u yaw" ngu tsun ai da. Dai shaloi she e dai shaloi she dai mintar dai hkaw hkam shadang sha wa mung gun mat wa sai da. Dai dingla wa tsun ai hte maren gun mat wa re shaloi she sa gasat sai da. Sa gasat re shaloi she e hkaw hkam shadang sha wa gasat gasat re shaloi she shi gaw "E hpawt de bai gasat saga an lahkawng daini gaw hkring ga" ngu tsun ai da. E dai shaloi she e "Ngai hpe hkaw hkam shayi sha hte jahkring mi sha jahkrum u dai an lahkawng hpawt de bai gasat na ngai gaw nang hpe ndang ai gaw" ngu dai hku ngu tsun ai da. E hkaw hkam shadang sha wa baren wa hpe dai hku ngu tsun na she "E hpawt de bai chyam na nang ndang jang gaw ngai hkaw hkam shayi sha hpe la na yaw daina gaw nang hpang jahtum hku na sa jahkrum u" ngu tsun ai da. "Hpang jahtum hku na sa jahkrum u" ngu tsun ai shaloi she hkaw hkam shayi sha hpe sa jahkrum ai da. "Maw nang hpe ngai ndai tsi jaw da na yaw nang ndai tsi hpe dai baren wa hpe nang ngai si mat ai shaloi e ndai baren wa hpe ndai tsi ndai gayau na jaw na sat u yaw. Sat na nye na mungdan kaw nang atsawm sha wa nga nga u yaw" ngu dai hku ngu na tsun ai da. Dai hku ngu tsun re shaloi she e dai baren wa hte hpang jahpawt gasat hkat sai da. Gasat hkat re shaloi she hkaw hkam kasha wa gaw si mat ai da. Wora wa gaw n-gun atsa grai rawng ai nat re nga yang gaw hkaw hkam kasha hpe dang kau ai da. Dang kau ai shaloi si mat ai da hkaw hkam kasha si mat na she dai shaloi she shan lahkawng gaw baren wa gaw dai hkaw hkam shayi sha hpe lu la sai ngu grai pyaw ai da. Pyaw ai shaloi she grai pyaw ai shaloi hkaw hkam shayi sha gaw "E nang ngai hpe e nang ngai hpe lu la sai re majaw daina gaw an lahkawng na hkungran ai hku na i dai re majaw hkungran ai hku na asat dingsat hku na nang hpe ngai e arai coffee gawm mi sha pyi gayau jaw na yaw" ngu dai hku ngu tsun na she e dai shaloi she wora baren wa mung grai pyaw ai da "Mai ai" ngu tsun ai da. "Mai ai" ngu tsun na she gayau ai da gayau na she dai shi dai mi mintar wa jaw da ai dai shi na hkaw hkam shadang sha wa jaw da ai dai tsi hpe she hka bang nna she dai wora hpalap kaw gayau nna sa jaw ai da. Sa jaw ai shaloi she baren wa mung shi ra sai re nga yang gaw atsawm nmaram yu ai lu kau ai da. Lu kau ai shaloi she baren wa si mat ai da. Baren wa si mat na she tsam mari mara shi dai kaw na lawt mat wa ai da. Lawt mat wa na hkaw hkam e wora minta hkaw hkam shadang sha wa nga ai mungdan de shi dai de wa mat ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-1417
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1417
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1417/KK1-1417-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1417/KK1-1417-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1417/KK1-1417-A.eaf
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-1417
DateStamp:		2023-02-14
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); M. Ja Tawng (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia