OLAC Record oai:paradisec.org.au:KK1-1395

Metadata
Title:		Sahte ma hte jahkrai ma (The orphan and the rich child) with English translation
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), H. Hkawn Raw (speaker), 2017. Sahte ma hte jahkrai ma (The orphan and the rich child) with English translation. MPEG/X-WAV/XML. KK1-1395 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598b37a715dae
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		H. Hkawn Raw
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-02-21
Date Created (W3CDTF):		2017-02-21
Description:		Translation (Htoi San) Now, I am telling a story about someone who planned to kill an orphan child, but a rich child died instead. Once upon a time, in a village, there was an orphan child. This orphan child could not attend a school while the others followed, and he could not study, so he was not educated. He listened pitifully under a school when the others were studying. From that, he could learn how to read and write. In the same village, a wealthy child spent a lot of money on schooling, but he had difficulty studying. The rich child's father was distraught and wanted to kill the orphan child as his son had not learned, but the orphan child learned from listening to the others under and outside a class. The father put poison in a banana and gave it to the orphan child. The orphan child thought not to eat and passed it to the teacher, who was not angry and did not chase him away even when he came to school. He learned from that teacher while he was under the school, so he should pay him back to thank the teacher as he had nothing to give. Therefore, he gave the banana to that teacher. The teacher said, "We never talk to each other, so it doesn't need to. It is not enough to share with everyone. So, friends and children, shall we give this banana to the rich child?" The students agreed, "Yes, teacher." So the teacher gave the rich man's banana to the rich son, even though it reached the teacher. The prosperous father intentionally gave the banana to the orphan child and unexpectedly reached his rich child. Thus the rich child died eating that banana. Regardless the father enviously wanted to kill the orphan child, and only his child died instead. Therefore, we cannot have a jealous mind inside our hearts. Here is the end of the story. Transcription (Lu Awng) Ngai hkai na maumwi gaw jahkrai ma si u ga ngu na sahte kasha si mat ai lam re nga ai maumwi re nga ai. Moi da kahtawng langai mi kaw jahkrai ma langai mi nga ai da. Dai jahkrai ma gaw masha ni jawng lung timmung jawng n lu lung, laika mung n chye re na she matsan mayen rai, oh masha ni jawng lung ai jawng n pu kaw sha masha ni sharin la ai laika ni hpe sa madat re na shi gaw laika chye wa ai da. Re yang she dai kahtawng kaw na sahte kasha gaw grai ja gumhpraw grai jaw nna jawng lung shangun timmung laika nchye hkraw ai da. Re jang she kawa gaw dai shi kasha gaw laika nchye hkraw, jahkrai ma gaw npu kaw shinggan kaw sha masha ni tsun ai sha sa madat la tim laika chye wa re jang she kawa gaw manawn na she jahkrai ma kasha dai e sat kau mayu ai da. Sat kau mayu she lani mi hta na gaw dai sahte wa gaw jahkrai kasha hpe she langu si gaw gung bang na sa jaw sai da. Sa jaw yang she e ngai gaw nsha na re, ndai sara wa ndai ngai jawng kaw sa nga timmung ngai hpe hpa mung pawt mung n pawt, gau mung n gau kau re ngai npu kaw sha nga ai retim ngai laika chye la ai majaw gaw sara wa hpe chyeju dum ai ngai hpa nchye jaw sha ai ndai langu si gaw sara hpe jaw na re ngu na dai langu si gaw sara hpe sa jaw ai da. Sa jaw yang she sara gaw ya anhte ni gaw galoi ma nau nshaga ai re majaw gaw hpa nra ai, ndai yawng garan sha ga nga yang mung n gu re majaw gaw sahte kasha hpe jaw sha ga i manang ni jawng ma ni ngu yang she dai jawng ma ni gaw mai sa ngu na hkraw ai da. Re na dai sara wa sahte wa jaw ai langu si dai gaw sara kaw du tim sara n sha ai sha sahte kasha e jaw ai da. Dai she jahkrai ma gaw kawa sahte wa sa jaw ai langu si gaw dai sahte wa kasha hpe bai jaw ang ai da. Re na she sahte kasha dai gaw si mat ai da. Dai majaw ndai gaw jahkrai kasha si wa u ga ngu na manawn ai retim tinang a kasha sahte wa kasha she si mat ai da. Dai majaw manawn masham ai myit nmai rawng ai da, maumwi gaw ndai kaw htum sai. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-1395
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1395
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1395/KK1-1395-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1395/KK1-1395-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1395/KK1-1395-A.eaf
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-1395
DateStamp:		2021-08-21
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); H. Hkawn Raw (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia