OLAC Record oai:paradisec.org.au:KK1-1375

Metadata
Title:		Jahtung ni mam lagu ai lam (The spirit who stole rice)
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), D. Tu Ja (speaker), 2017. Jahtung ni mam lagu ai lam (The spirit who stole rice). MPEG/X-WAV/XML. KK1-1375 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598b375123f11
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		D. Tu Ja
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-02-21
Date Created (W3CDTF):		2017-02-21
Description:		Transcription (Lu Hkawng) Ya ngai hkai na maumwi gaw ma-ngai yi ginwang de mam ku ai lam gaw nat ni mam ku ai lam gaw ndai hku re. Ginwang kata kaw gaw moi kawn gaw Du ni a yi ngu ai gaw nga ai, Du ni a yi kaw gaw dingla langai mi galoi tim yi sin ai dingla langai mi ma nga ai da. Deng gaw ndai ma-ngai yi dai kaw she mam mu bum nga yang gaw moi gaw nhpang ba ai ngu ai nga ai le nat jaw sha ai le, mangai yi de nat sa jaw sha nat jaw nna she mam gabye na re nga dai hku galaw ai hku nga moi na ni gaw aw nhpang ba nat jaw yang wa she dai nat jaw ai yi kaw she shana de dai yup sin ai dingla wa madat yang she garu hkrai garu, garu hkrai garu ndai ya shi a ndai shingran hku yu ai hku nga shaloi she, oh ra nat n jaw ai ayi na mam wa she oh nat galaw ai shanhte hpe jau ai ni a yi kaw wa gun lahka bang ya ya re ai da. "Aw nat oh ra ni wa oh ran re ai mi rai a hka i" ngu bai hpang e bai oh laga htingbu yi, laga langai mi bai jaw sai da. Dai shana bai, daina bai dai ni bai "Oh ra ni nhpang bang nat jaw sai dai na bai gara hku bai kun" ngu dai shana bai oh n hpang ba yang na yi kaw nat n galaw ai yi kaw na mam wa sa htawm la na she dai nat galaw ai yi kaw wa gun bang ya, gun bang ya dang re na nat ni wa mam lagu shanhte hpe jaw jang jau ai ni hpe gaw garum la ai le, garum la ai hku na dai hku sa bang ya ya re ai da. Rai na she, dan re na she dai shi a dai dingla wa sin ai makau kaw na yi kaw gaw gaida jan a yi rai na hku rai nga, gaida jan a yi kaw gaw mam gaw gabye tawn ai da. Dai kaw gaw mam gabye tawn ai yi kaw gaw dai jan gaw shi n sin ai re nga she dai mam bum kaw she majap ni shing tawn ni oh ra wan wu yi hku nat nna wan wu ni mara tawn da. Shaloi she, lani mi na oh laga makau kaw na htingbu ni nat bai sa galaw sai da. Dai shaloi gaw n kau mi gaw nmut ta tawm wa sai le, ma wa sai re nga dai shana gaw dai nat ni wa she mam lagu na dai ni wa she gara kaw na n sa lagu masai da law yawng nmut tawm ma wa sai re nga she dai dingla wa nga ai kaw wa garet yu, ma nam ai, ma nam ai nga, oh ra gaida jan a ayi kaw wa sa gasung yu yang she, "E ndai kaw mung we hkrit nan re ai law ka ka re ai law manam ai law nga, ndai kaw na mam gaw ma nam ai"nga dan re na gaw sa garet hkawm, garet hkawm yang dai shana gaw kadai a mam mung n lagu ai hku rai re nga Dai re ai nga dai ni du hkra anhte ndai yi kaw mam gabye tawn mam gun rai yang wan wu nat mara tawn majap ni hpa hpa shing nam ni sha kau ni mara tawn rai dai ni du hkra dai sha hkrit shari tawn ra ai ngu ai hku shana dai yi sin dingla wa dai nat ni a ga na ai majaw dai ni du hkra dai hku shari makoi lang ai (Aw chye) dai hku htung lang mat wa ai re da. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-1375
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1375
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1375/KK1-1375-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1375/KK1-1375-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1375/KK1-1375-A.eaf
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-1375
DateStamp:		2021-06-04
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); D. Tu Ja (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia