OLAC Record: Hka la ra ai wa hte hka kap ai wa (The man who did not repay the money) with English translation

OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-1331

Metadata

Title: Hka la ra ai wa hte hka kap ai wa (The man who did not repay the money) with English translation

Access Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Bibliographic Citation: Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), M. Lu Htoi (speaker), 2017. Hka la ra ai wa hte hka kap ai wa (The man who did not repay the money) with English translation. X-WAV/MPEG/XML. KK1-1331 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598b369252d21

Contributor (compiler): Keita Kurabe

Contributor (depositor): Keita Kurabe

Contributor (speaker): M. Lu Htoi

Coverage (Box): northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498

Coverage (ISO3166): MM

Date (W3CDTF): 2017-02-18

Date Created (W3CDTF): 2017-02-18

Description: Translation (Rita Seng Mai) Once upon a time, there was a man in a village. He borrowed money from his friend. But he didn't pay it back even though he had enough money and no matter how many times his friend asked him to pay back. One day, the creditor was dead. Then, the debtor thought, "I have to give his money, but he is dead now." And he went to the funeral. He felt unhappy. He stayed there the whole night. He thought, "I have to pay his money back," and frequently looked at the dead body. He felt like the dead body was looking at him. He thought, "Maybe it's just my illusion." And he looked at the dead body again. Then, the dead body sat down and stared at him. At the time when we worshipped Nat spirits, we mustn't let a black cat jump over a dead body. If not, the dead body will be possessed by a demon. Actually, his dead friend was jumped over by a black cat. The corpse woke up and jumped over him. They were fighting. But the other villagers who were sleeping at the funeral house didn't notice and just slept soundly. Then, one of the neighbours saw them and came hurriedly to them. And he beat the corpse with a broom. At that time, the corpse couldn't move and collapsed on the floor. The next day, the villagers buried the corpse by burning. The debtor went there too although he was so scared. When they burnt the corpse, the whole body was burnt completely except the heart. The soul of the creditor couldn't leave everything and still remembered that his friend didn't pay money back to him. The debtor also thought, "I couldn't give his money back to him yet. That's why his heart couldn't be burnt." The villagers said, "What's wrong? Why couldn't this corpse be burnt completely? Bring a spear and stab the heart." Before they could stab the heart, it exploded loudly. And the pieces of the heart stuck on the debtor. He was scared out of his wits and died on the spot. Transcription (Lu Awng) Moi kalang mi la 2 gaw da dai langai mi wa gaw manang wa kaw e gumhpraw hkoi la nna mung hka chyu n ya n ya kade hpyi tim nya, lu tim nya hkraw re manang wa langai mi nga ai da. Dai she lani mi na aten hta gaw dai hka hkoi ya ai gaw hkoi ya nna la ra ai wa gaw si mat wa ai da. Si mat wa yang she dai manang wa si mat she shi gumhpraw jaw ra ai wa si mat sa, ngu myit ai da. Shing ngu myit na manang wa si ai de sa gaw sa ai da. Retim myit gaw grai n pyaw ai da. Sa gaw sa re na she shana du yang shana mung sa sin yup ai kaw mung lawm ai da. Shaloi she shi gaw kaning wa rai, ya sha sharawt mada yu, ya sha ngai gumhpraw jaw ra ai ngu na sharawt mada yu yu reng gaw dai hku ngu myit na sharawt mada yu yang oh ra si taw ai mang ai ning rai bai rawt shadap ai zawn bai rai da. Dai hku bai nga e majoi wa re kun na ngu na she bai myit amyu mi bai nga wa na she bai sharawt mada yu yang ohra mung sharawt mada yu da yaw. Dai shaloi gaw dai nat jaw prat e gaw dan re si ai mang hpe e lanyau chyang nmai shingkawt ai da. Dai she lanyau nyau chyang shingkawt nna she kaja wa sha shi yu yang rawt wa ai zawn re yang wa si taw nga ai wa rawt ngoi na gamu dip, gamu htim gamu nna gamu she gamu dai kaw sa sin yup ai masha wu nawng wu wa mung yup galeng nga ntsa hkan gamu she gamu hkat tim kadai mung ndum ai da. (Hpunk shang ai re nga ai gaw kadai mung n dum, buk e bak e rung e rang e nga na oh htingbu kaw na masha wa htingbu wa langai mi she mada mu hkrup na dingyi hte sa wa na dai si ai wa e ning du dingye hte sa agrip dat jang she mi ra hku galeng hkrat mat da. Dai hku re mat sa da, shing rai na nga nga yang gaw hpang shani gaw dai si ai wa hpe e ju kau na rai sai da. Dai de mung sa ai da shi dai de mung sa, hkrit gaw grai hkrit ai retim mung sa ai da. Sa yang she wan yawng hkum ting hkru sai da, ndai masin salum dai wa n hkru hkraw ai da. Masin salum dai wa n hkru hkraw na wa she oh si ai wa mung n chye nga dawng, dai ngai e gumhpraw njaw ai oh ra wa nga she nmyit i, shan 2 shi mung ngai gumhpraw nlu jaw ai si mat sa nga, ngai e gumhpraw n jaw ai nga na shan 2 gaw dai hku masin salum dun hkat sam ai da. Dai she nhkru hkraw hkraw re na she masha ni e she dai ni na mang gaw kaning re na n hkru hkraw ai gaw nang oh ra n ri mayoi ai la e she maw achyaw yu su ngu na sa, n hkru hkraw ai dai hpe a chyaw baw na hku na sa wa yang wa karai n chyaw shi yang masin salum dai wa pang nga kapaw ga na dai gumhpraw jaw ra ai wa a ndai kaw kap re mat nna kajawng ai hte hkit ai hte re na shi ma dai kaw rau si mat ai da. . Language as given: Jinghpaw

Format: Digitised: no Media: Audio

Identifier: KK1-1331

Identifier (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1331

Language: Kachin

Language (ISO639): kac

Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Subject: Kachin language

Subject (ISO639): kac

Subject (OLAC): language_documentation

text_and_corpus_linguistics

Table Of Contents (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1331/KK1-1331-A.wav

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1331/KK1-1331-A.mp3

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1331/KK1-1331-A.eaf

Type (DCMI): Sound

Type (OLAC): primary_text

OLAC Info

Archive: Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)

Description: http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au

GetRecord: OAI-PMH request for OLAC format

GetRecord: Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier: oai:paradisec.org.au:KK1-1331

DateStamp: 2021-08-07

GetRecord: OAI-PMH request for simple DC format

Search Info
Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); M. Lu Htoi (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata
Country: Myanmar
Area: Asia

http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-1331
Up-to-date as of: Fri Sep 29 1:57:31 EDT 2023

Metadata
Title:		Hka la ra ai wa hte hka kap ai wa (The man who did not repay the money) with English translation
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), M. Lu Htoi (speaker), 2017. Hka la ra ai wa hte hka kap ai wa (The man who did not repay the money) with English translation. X-WAV/MPEG/XML. KK1-1331 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598b369252d21
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		M. Lu Htoi
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-02-18
Date Created (W3CDTF):		2017-02-18
Description:		Translation (Rita Seng Mai) Once upon a time, there was a man in a village. He borrowed money from his friend. But he didn't pay it back even though he had enough money and no matter how many times his friend asked him to pay back. One day, the creditor was dead. Then, the debtor thought, "I have to give his money, but he is dead now." And he went to the funeral. He felt unhappy. He stayed there the whole night. He thought, "I have to pay his money back," and frequently looked at the dead body. He felt like the dead body was looking at him. He thought, "Maybe it's just my illusion." And he looked at the dead body again. Then, the dead body sat down and stared at him. At the time when we worshipped Nat spirits, we mustn't let a black cat jump over a dead body. If not, the dead body will be possessed by a demon. Actually, his dead friend was jumped over by a black cat. The corpse woke up and jumped over him. They were fighting. But the other villagers who were sleeping at the funeral house didn't notice and just slept soundly. Then, one of the neighbours saw them and came hurriedly to them. And he beat the corpse with a broom. At that time, the corpse couldn't move and collapsed on the floor. The next day, the villagers buried the corpse by burning. The debtor went there too although he was so scared. When they burnt the corpse, the whole body was burnt completely except the heart. The soul of the creditor couldn't leave everything and still remembered that his friend didn't pay money back to him. The debtor also thought, "I couldn't give his money back to him yet. That's why his heart couldn't be burnt." The villagers said, "What's wrong? Why couldn't this corpse be burnt completely? Bring a spear and stab the heart." Before they could stab the heart, it exploded loudly. And the pieces of the heart stuck on the debtor. He was scared out of his wits and died on the spot. Transcription (Lu Awng) Moi kalang mi la 2 gaw da dai langai mi wa gaw manang wa kaw e gumhpraw hkoi la nna mung hka chyu n ya n ya kade hpyi tim nya, lu tim nya hkraw re manang wa langai mi nga ai da. Dai she lani mi na aten hta gaw dai hka hkoi ya ai gaw hkoi ya nna la ra ai wa gaw si mat wa ai da. Si mat wa yang she dai manang wa si mat she shi gumhpraw jaw ra ai wa si mat sa, ngu myit ai da. Shing ngu myit na manang wa si ai de sa gaw sa ai da. Retim myit gaw grai n pyaw ai da. Sa gaw sa re na she shana du yang shana mung sa sin yup ai kaw mung lawm ai da. Shaloi she shi gaw kaning wa rai, ya sha sharawt mada yu, ya sha ngai gumhpraw jaw ra ai ngu na sharawt mada yu yu reng gaw dai hku ngu myit na sharawt mada yu yang oh ra si taw ai mang ai ning rai bai rawt shadap ai zawn bai rai da. Dai hku bai nga e majoi wa re kun na ngu na she bai myit amyu mi bai nga wa na she bai sharawt mada yu yang ohra mung sharawt mada yu da yaw. Dai shaloi gaw dai nat jaw prat e gaw dan re si ai mang hpe e lanyau chyang nmai shingkawt ai da. Dai she lanyau nyau chyang shingkawt nna she kaja wa sha shi yu yang rawt wa ai zawn re yang wa si taw nga ai wa rawt ngoi na gamu dip, gamu htim gamu nna gamu she gamu dai kaw sa sin yup ai masha wu nawng wu wa mung yup galeng nga ntsa hkan gamu she gamu hkat tim kadai mung ndum ai da. (Hpunk shang ai re nga ai gaw kadai mung n dum, buk e bak e rung e rang e nga na oh htingbu kaw na masha wa htingbu wa langai mi she mada mu hkrup na dingyi hte sa wa na dai si ai wa e ning du dingye hte sa agrip dat jang she mi ra hku galeng hkrat mat da. Dai hku re mat sa da, shing rai na nga nga yang gaw hpang shani gaw dai si ai wa hpe e ju kau na rai sai da. Dai de mung sa ai da shi dai de mung sa, hkrit gaw grai hkrit ai retim mung sa ai da. Sa yang she wan yawng hkum ting hkru sai da, ndai masin salum dai wa n hkru hkraw ai da. Masin salum dai wa n hkru hkraw na wa she oh si ai wa mung n chye nga dawng, dai ngai e gumhpraw njaw ai oh ra wa nga she nmyit i, shan 2 shi mung ngai gumhpraw nlu jaw ai si mat sa nga, ngai e gumhpraw n jaw ai nga na shan 2 gaw dai hku masin salum dun hkat sam ai da. Dai she nhkru hkraw hkraw re na she masha ni e she dai ni na mang gaw kaning re na n hkru hkraw ai gaw nang oh ra n ri mayoi ai la e she maw achyaw yu su ngu na sa, n hkru hkraw ai dai hpe a chyaw baw na hku na sa wa yang wa karai n chyaw shi yang masin salum dai wa pang nga kapaw ga na dai gumhpraw jaw ra ai wa a ndai kaw kap re mat nna kajawng ai hte hkit ai hte re na shi ma dai kaw rau si mat ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-1331
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1331
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
Subject (OLAC):		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1331/KK1-1331-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1331/KK1-1331-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1331/KK1-1331-A.eaf
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-1331
DateStamp:		2021-08-07
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); M. Lu Htoi (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia