OLAC Record: Tinang prat hpe n ra ai taukawk (The turtle that wants to remove its shell) with English translation

OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-1303

Metadata

Title: Tinang prat hpe n ra ai taukawk (The turtle that wants to remove its shell) with English translation

Access Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Bibliographic Citation: Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), H. Htu Nan (speaker), 2017. Tinang prat hpe n ra ai taukawk (The turtle that wants to remove its shell) with English translation. X-WAV/MPEG/XML. KK1-1303 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598b361b18708

Contributor (compiler): Keita Kurabe

Contributor (depositor): Keita Kurabe

Contributor (speaker): H. Htu Nan

Coverage (Box): northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498

Coverage (ISO3166): MM

Date (W3CDTF): 2017-02-18

Date Created (W3CDTF): 2017-02-18

Description: Translation (Rita Seng Mai) Once upon a time, there was a tortoise in a forest. He didn't enjoy his life. He didn't like himself. He thought, "I have a heavy body. I don't want it! I want to live like the other animals." When he looked at the frogs, they were fast and light. He was jealous of them. When he looked at the squirrel, he envied it because it could climb a tree. So, he didn't satisfy with his body. Then, he went outside straight ahead. He met a boar on his way and asked, "I don't really like my shell. It would be great for me without having a shell. Don't you want to take my shell?" The boar said, "I can't. Go ask other animals too." So, he went to a fox and said, "Don't you want to help me take off my shell on my back? But I can't believe you because other animals said you are sly." The fox said, "Don't worry about it. I can't eat you. If I eat tortoise meat, I feel very itchy. But I can help you remove your shell. Just tell me the way how to do it." The tortoise said, "It's okay. You can do as you want." Then, the fox said, "I'll hit your shell with a stone." The tortoise said, "No. I will get hurt. I just want to remove it without getting hurt." The fox said, "Then, you should go to the rabbit. He knows how to do well." Then, the tortoise went to the rabbit. He said to the rabbit, "I want to remove my shell." The rabbit asked, "Why do you want to remove it?" He replied, "I want to move like other animals, fast and light." The rabbit said, "This is your nature. Don't try to take it off." But he said, "No. I want to remove it no matter what." The rabbit said, "Then, go to that mountain which is a bit far from here. There is a man who has superpower. Go there and ask for help from him." So, the tortoise started his journey to that man. He had to go past many high mountains to reach there. After some days, he arrived at the man. The man was actually a hermit. The tortoise said, "I want to remove my shell." The hermit asked him, "Why do you want to remove it?" The tortoise said, "I want to live like other animals and move fast." The hermit said, "Okay, fine. I can take your shell off." Then, he removed the shell on the tortoise's body. He was so happy after taking the shell off. Then, he went back. On his way back home, he faced many difficulties. He was pricked with thorns. He couldn't sleep well since he couldn't hide in his shell. He couldn't rest well because there were many thorns everywhere. He was covered with blood. At that time, a tiger got the smell of blood and said, "I'll get something to eat now." But, when it saw the tortoise, it was surprised because it had never seen that kind of animal before. The tortoise appearance had changed. He got a long neck, long body and short legs. So, the tiger just walked past him without eating him. The tortoise thought, "I should go through the water, not from land." Then, it dove into the water. Fish was surprised and said, "What kind of animal is that? May be, this animal will eat us." They were scared. The tortoise said, "Don't be afraid of me. I am a tortoise." Fish said, "No way! Your neck and mouth are long. You have short legs and big eyes. You can't be a tortoise. You are going to eat us." They chased after him and bit him. He got really hurt and regretted his action. So, he went back to the hermit to ask his shell back. On his way, he faced lots of difficulties, and his whole body was covered with blood. When he met the hermit, he said, "Can you give my shell back? I know how much useful it is for me. It's really precious." The hermit said, "I know you will come back. So, I didn't go anywhere and am just waiting for you here. If you want it back, you can take it." The tortoise got his shell back and lived happily forever. Transcription (Lu Awng) Tinang a prat hpe nra sharawng ai taukawk, moi shawng de da taukawk langai nga ai da. Taukawk dai gaw shi prat hpe shi nra sharawng shi gaw ga ngai na hkum wa ndai ram ram li ai wa, masha zawn a zet atsang ma nga mayu da. Dai she brangtai ni hpe yu yang gaw aw brangtai shawng nre, shi gaw n dai shu ni hpe yu tim tsat tsat tsat rai shi gaw grai pyaw ai da. Kadu hka de nga tim hto hpun de lu lung ai da. Retim shi gaw kei shi hkum hpe shi gai nra dum ai da lu. Dan na grai n rai dum na shi sa wa ai da. Ndai wa du hpe shawng san ai, e e ngai na hkum hpe grai nra ai law ngu tsun ai da. Nye taukawk ndai kawp hpe grai nra ai. Ngai kata kaw na ngai hkrai sha re yang gaw grai pyaw na wa ngu tsun ai da. Dai she nang nmai ngai na hkum hpe taukawk kawp hpe nang mai la ya na i ngu tsun ai da. Dai shaloi wa du mung e ngai nchye la ai law. Kaga kaw naw sa san yu su ngu tsun ai da. Shi bai sa mat wa she ndai jahkyawn kaw sa ai da, jahkyawn dai gaw tsun ai da . Ngai na hkum ndai la kau mayu ai ngu tsun ai da. Retim nang hpe gaw nau n mai kam ai law masha ni tsun ai nang gaw grai masha hpe grai kalem ai nga tsun ai, nang hpe ngai n mai kam ai nga tsun ai gaw ngu tsun. Hpa nra ai law, ngai gaw nanhte na taukawk shan sha yang ngai kaw sai gaya wa ai dai majaw ngai nlu sha ai. Retim nang taukawk ndai kawp hpe la mayu ai re yang ngai la ya na gara hku la na rai ngu tsun ai, gara hku tim la kau ya law, dai hku re yang ngai nlung di nhte a kawk hpaw kau ya na yaw ngu tsun. I hkum re shi law ngai grai machyi na re. Dai grai n machyi na hku ngai she taukawk kawp hpe a san sha la kau mayu ai ngu tsun ai. Dai shaloi dai hku re yang nang kaga kaw bai sa yu su, oh brangtai gaw grai chye ai ngu tsun. Shi brangtai kaw bai sa wa ai da. Brangtai kaw bai sa wa shaloi she brangtai gaw tsun ai da, ngai na taukawk kawp hpe ngai la kau mayu ai ngu tsun ai da. Dai shaloi she ndai brangtai gaw i na na taukawk kawp gaw hpa baw na la mayu ai ma ngu tsun. Ngai masha ni na zawn azet atsang ma grai hkawm mayu ai ngu tsun ai da. Dai shaloi she nmai ai gaw ndai gaw tinang a prat hte tinang she re gaw dai shaloi retim ngai ndai taukawk kawp ndai nnga yang gaw grai pyaw na re wa ngu tsun ai da. Dai she dai hku re yang nang ndai hto bum ni grai tsan ai dai maga de nang taukawk kawp hpe wa la kau u le ngu tsun. Dai kaw hpaji grai chye ai ndai hpung (dago ) grai chye ai dan re la nga ai. Dai kaw sa la kau u ngu tsun ai da. Dai shaloi shi gaw kei sa mat wa sai da, bum lung bum yu, hkam lam mung shi grai na grai tsan ai de sa mat wa da. Kaja sha dai brangtai matsun ai la dai kaw du sai da. Du na she dai wa dai hku nam kaw nga yang gaw shanhte ya na myen hku nga yang gaw (Yate dabaw ) le. Shi na taukawk kawp hpe la kau mayu ai ngu tsun ai da. Dai shaloi she ndai la gaw tsun ai da, e nang hpa na na taukawk kawp hpe nra sharawng ai rai ngu. Ngai masha ni na zawn a zet atsang re grai nga mayu ai ngu tsun ai da. Dai hku re yang mai ai, nang kaja sha ra yang gaw i taukawk kaw hpe nang hpe nang ra ai hku galaw ya na ngu shaloi taukawk kawp hpe shi la kau ya ai da. Dai shaloi kei shi wa grai pyaw sai ngu na she wa ai da lu, wa ai wa she lam dingyang wa mi she shi graw grai jam jau ai da. Ju ai, shawoi nga yang gaw i, yup na ten du yang shi taukawk kawp kaw re jang gaw i, dai hku makoi na yup mat mai ai da. Retim shi gaw gara kaw mung n mai gyam, gara kaw mung n mai gyam she ndai sum-up hkan ne mung n mai sa mat ju ni grai ju, sai she pyang bai na nga,bai rai mat wa grai jam jau ai da. Dai she sharaw da, sharaw wa um hpa baw manam ai kun ngu na she ya chyam gaw ngai sha nan re wa, ngai sha na malu masha lu sai ngu na dai taukawk gaw hprawng, gyam tim mung n lu mat ai le. E sharaw mung yu mau ai da, galu gaw galu, du gaw galu lagaw kadun sha law hkum gaw galu ndan re dusat hpan myu gaw ngai nmu ga ai ngu na sharaw mung dan sa ngu na bai lai mat da. I ngai ndai ram kawng lam hku hkawm wa yang grai jam jau hka, hka lam hku sa na re ngu na hka hku hka bai shang mat, hka kaw na nga ni mung tsun ai da. I ndai gaw hpa baw dusat wa re kun ndai gaw mu mung nmu ga ai wa, ndan re wa anhte ni kaw nga ni hpe rim sha na matu she re sam ai ngu na nga ni mung hkrit di nga taw ai da. Hpa hkum hkrit ngai taukawk she re ngu, taukawk gaw nre na re ngu da. Du gaw galu na lagaw gaw kadun sha law nang gaw n gup gaw galu law myi gaw tu tu re nre na re ngu tsun. Nang nre, nang anhte e rim sha ai ni she re ngu na nga ni mung hkan gawa ai da. Hkan gawa na shi mung grai jam jau she e ya she ngai na prat hpe ngai na taukawk gaw grai akyu rawng ai re ya she chye wa ngu na shi gaw mi na shara de bai n htang wa mat ai da, mi ndai shi taukawk kawp raw kau da ai shara de bai nhtang mat wa, lam hkan ne grai jam jau shi gaw sai hte pyang ngan rai na du wa ai da. Dai she dai du wa she dai mi na la dai naw nga taw ai da. I i ngai hpe ndai taukawk kawp she naw jaw rit law. Ngai ya she ngai na taukawk kawp ndai manu dan ai re hpe ngai chye mat ai. Dai she nang bai n htang wa na re hpe ngai chye ai majaw ngai ma ndai hku tawn da ai ngu tsun nang ra sharawng yang mung bai la u ngu na dai taukawk kawp jaw dat ai, dai majaw ya du hkra taukawk gaw shi kawp hte shi nga pyaw mat ai da. . Language as given: Jinghpaw

Format: Digitised: no Media: Audio

Identifier: KK1-1303

Identifier (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1303

Language: Kachin

Language (ISO639): kac

Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Subject: Kachin language

Subject (ISO639): kac

Subject (OLAC): language_documentation

text_and_corpus_linguistics

Table Of Contents (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1303/KK1-1303-A.wav

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1303/KK1-1303-A.mp3

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1303/KK1-1303-A.eaf

Type (DCMI): Sound

Type (OLAC): primary_text

OLAC Info

Archive: Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)

Description: http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au

GetRecord: OAI-PMH request for OLAC format

GetRecord: Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier: oai:paradisec.org.au:KK1-1303

DateStamp: 2021-08-07

GetRecord: OAI-PMH request for simple DC format

Search Info
Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); H. Htu Nan (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata
Country: Myanmar
Area: Asia

http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-1303
Up-to-date as of: Fri Sep 29 1:57:27 EDT 2023

Metadata
Title:		Tinang prat hpe n ra ai taukawk (The turtle that wants to remove its shell) with English translation
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), H. Htu Nan (speaker), 2017. Tinang prat hpe n ra ai taukawk (The turtle that wants to remove its shell) with English translation. X-WAV/MPEG/XML. KK1-1303 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598b361b18708
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		H. Htu Nan
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-02-18
Date Created (W3CDTF):		2017-02-18
Description:		Translation (Rita Seng Mai) Once upon a time, there was a tortoise in a forest. He didn't enjoy his life. He didn't like himself. He thought, "I have a heavy body. I don't want it! I want to live like the other animals." When he looked at the frogs, they were fast and light. He was jealous of them. When he looked at the squirrel, he envied it because it could climb a tree. So, he didn't satisfy with his body. Then, he went outside straight ahead. He met a boar on his way and asked, "I don't really like my shell. It would be great for me without having a shell. Don't you want to take my shell?" The boar said, "I can't. Go ask other animals too." So, he went to a fox and said, "Don't you want to help me take off my shell on my back? But I can't believe you because other animals said you are sly." The fox said, "Don't worry about it. I can't eat you. If I eat tortoise meat, I feel very itchy. But I can help you remove your shell. Just tell me the way how to do it." The tortoise said, "It's okay. You can do as you want." Then, the fox said, "I'll hit your shell with a stone." The tortoise said, "No. I will get hurt. I just want to remove it without getting hurt." The fox said, "Then, you should go to the rabbit. He knows how to do well." Then, the tortoise went to the rabbit. He said to the rabbit, "I want to remove my shell." The rabbit asked, "Why do you want to remove it?" He replied, "I want to move like other animals, fast and light." The rabbit said, "This is your nature. Don't try to take it off." But he said, "No. I want to remove it no matter what." The rabbit said, "Then, go to that mountain which is a bit far from here. There is a man who has superpower. Go there and ask for help from him." So, the tortoise started his journey to that man. He had to go past many high mountains to reach there. After some days, he arrived at the man. The man was actually a hermit. The tortoise said, "I want to remove my shell." The hermit asked him, "Why do you want to remove it?" The tortoise said, "I want to live like other animals and move fast." The hermit said, "Okay, fine. I can take your shell off." Then, he removed the shell on the tortoise's body. He was so happy after taking the shell off. Then, he went back. On his way back home, he faced many difficulties. He was pricked with thorns. He couldn't sleep well since he couldn't hide in his shell. He couldn't rest well because there were many thorns everywhere. He was covered with blood. At that time, a tiger got the smell of blood and said, "I'll get something to eat now." But, when it saw the tortoise, it was surprised because it had never seen that kind of animal before. The tortoise appearance had changed. He got a long neck, long body and short legs. So, the tiger just walked past him without eating him. The tortoise thought, "I should go through the water, not from land." Then, it dove into the water. Fish was surprised and said, "What kind of animal is that? May be, this animal will eat us." They were scared. The tortoise said, "Don't be afraid of me. I am a tortoise." Fish said, "No way! Your neck and mouth are long. You have short legs and big eyes. You can't be a tortoise. You are going to eat us." They chased after him and bit him. He got really hurt and regretted his action. So, he went back to the hermit to ask his shell back. On his way, he faced lots of difficulties, and his whole body was covered with blood. When he met the hermit, he said, "Can you give my shell back? I know how much useful it is for me. It's really precious." The hermit said, "I know you will come back. So, I didn't go anywhere and am just waiting for you here. If you want it back, you can take it." The tortoise got his shell back and lived happily forever. Transcription (Lu Awng) Tinang a prat hpe nra sharawng ai taukawk, moi shawng de da taukawk langai nga ai da. Taukawk dai gaw shi prat hpe shi nra sharawng shi gaw ga ngai na hkum wa ndai ram ram li ai wa, masha zawn a zet atsang ma nga mayu da. Dai she brangtai ni hpe yu yang gaw aw brangtai shawng nre, shi gaw n dai shu ni hpe yu tim tsat tsat tsat rai shi gaw grai pyaw ai da. Kadu hka de nga tim hto hpun de lu lung ai da. Retim shi gaw kei shi hkum hpe shi gai nra dum ai da lu. Dan na grai n rai dum na shi sa wa ai da. Ndai wa du hpe shawng san ai, e e ngai na hkum hpe grai nra ai law ngu tsun ai da. Nye taukawk ndai kawp hpe grai nra ai. Ngai kata kaw na ngai hkrai sha re yang gaw grai pyaw na wa ngu tsun ai da. Dai she nang nmai ngai na hkum hpe taukawk kawp hpe nang mai la ya na i ngu tsun ai da. Dai shaloi wa du mung e ngai nchye la ai law. Kaga kaw naw sa san yu su ngu tsun ai da. Shi bai sa mat wa she ndai jahkyawn kaw sa ai da, jahkyawn dai gaw tsun ai da . Ngai na hkum ndai la kau mayu ai ngu tsun ai da. Retim nang hpe gaw nau n mai kam ai law masha ni tsun ai nang gaw grai masha hpe grai kalem ai nga tsun ai, nang hpe ngai n mai kam ai nga tsun ai gaw ngu tsun. Hpa nra ai law, ngai gaw nanhte na taukawk shan sha yang ngai kaw sai gaya wa ai dai majaw ngai nlu sha ai. Retim nang taukawk ndai kawp hpe la mayu ai re yang ngai la ya na gara hku la na rai ngu tsun ai, gara hku tim la kau ya law, dai hku re yang ngai nlung di nhte a kawk hpaw kau ya na yaw ngu tsun. I hkum re shi law ngai grai machyi na re. Dai grai n machyi na hku ngai she taukawk kawp hpe a san sha la kau mayu ai ngu tsun ai. Dai shaloi dai hku re yang nang kaga kaw bai sa yu su, oh brangtai gaw grai chye ai ngu tsun. Shi brangtai kaw bai sa wa ai da. Brangtai kaw bai sa wa shaloi she brangtai gaw tsun ai da, ngai na taukawk kawp hpe ngai la kau mayu ai ngu tsun ai da. Dai shaloi she ndai brangtai gaw i na na taukawk kawp gaw hpa baw na la mayu ai ma ngu tsun. Ngai masha ni na zawn azet atsang ma grai hkawm mayu ai ngu tsun ai da. Dai shaloi she nmai ai gaw ndai gaw tinang a prat hte tinang she re gaw dai shaloi retim ngai ndai taukawk kawp ndai nnga yang gaw grai pyaw na re wa ngu tsun ai da. Dai she dai hku re yang nang ndai hto bum ni grai tsan ai dai maga de nang taukawk kawp hpe wa la kau u le ngu tsun. Dai kaw hpaji grai chye ai ndai hpung (dago ) grai chye ai dan re la nga ai. Dai kaw sa la kau u ngu tsun ai da. Dai shaloi shi gaw kei sa mat wa sai da, bum lung bum yu, hkam lam mung shi grai na grai tsan ai de sa mat wa da. Kaja sha dai brangtai matsun ai la dai kaw du sai da. Du na she dai wa dai hku nam kaw nga yang gaw shanhte ya na myen hku nga yang gaw (Yate dabaw ) le. Shi na taukawk kawp hpe la kau mayu ai ngu tsun ai da. Dai shaloi she ndai la gaw tsun ai da, e nang hpa na na taukawk kawp hpe nra sharawng ai rai ngu. Ngai masha ni na zawn a zet atsang re grai nga mayu ai ngu tsun ai da. Dai hku re yang mai ai, nang kaja sha ra yang gaw i taukawk kaw hpe nang hpe nang ra ai hku galaw ya na ngu shaloi taukawk kawp hpe shi la kau ya ai da. Dai shaloi kei shi wa grai pyaw sai ngu na she wa ai da lu, wa ai wa she lam dingyang wa mi she shi graw grai jam jau ai da. Ju ai, shawoi nga yang gaw i, yup na ten du yang shi taukawk kawp kaw re jang gaw i, dai hku makoi na yup mat mai ai da. Retim shi gaw gara kaw mung n mai gyam, gara kaw mung n mai gyam she ndai sum-up hkan ne mung n mai sa mat ju ni grai ju, sai she pyang bai na nga,bai rai mat wa grai jam jau ai da. Dai she sharaw da, sharaw wa um hpa baw manam ai kun ngu na she ya chyam gaw ngai sha nan re wa, ngai sha na malu masha lu sai ngu na dai taukawk gaw hprawng, gyam tim mung n lu mat ai le. E sharaw mung yu mau ai da, galu gaw galu, du gaw galu lagaw kadun sha law hkum gaw galu ndan re dusat hpan myu gaw ngai nmu ga ai ngu na sharaw mung dan sa ngu na bai lai mat da. I ngai ndai ram kawng lam hku hkawm wa yang grai jam jau hka, hka lam hku sa na re ngu na hka hku hka bai shang mat, hka kaw na nga ni mung tsun ai da. I ndai gaw hpa baw dusat wa re kun ndai gaw mu mung nmu ga ai wa, ndan re wa anhte ni kaw nga ni hpe rim sha na matu she re sam ai ngu na nga ni mung hkrit di nga taw ai da. Hpa hkum hkrit ngai taukawk she re ngu, taukawk gaw nre na re ngu da. Du gaw galu na lagaw gaw kadun sha law nang gaw n gup gaw galu law myi gaw tu tu re nre na re ngu tsun. Nang nre, nang anhte e rim sha ai ni she re ngu na nga ni mung hkan gawa ai da. Hkan gawa na shi mung grai jam jau she e ya she ngai na prat hpe ngai na taukawk gaw grai akyu rawng ai re ya she chye wa ngu na shi gaw mi na shara de bai n htang wa mat ai da, mi ndai shi taukawk kawp raw kau da ai shara de bai nhtang mat wa, lam hkan ne grai jam jau shi gaw sai hte pyang ngan rai na du wa ai da. Dai she dai du wa she dai mi na la dai naw nga taw ai da. I i ngai hpe ndai taukawk kawp she naw jaw rit law. Ngai ya she ngai na taukawk kawp ndai manu dan ai re hpe ngai chye mat ai. Dai she nang bai n htang wa na re hpe ngai chye ai majaw ngai ma ndai hku tawn da ai ngu tsun nang ra sharawng yang mung bai la u ngu na dai taukawk kawp jaw dat ai, dai majaw ya du hkra taukawk gaw shi kawp hte shi nga pyaw mat ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-1303
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1303
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
Subject (OLAC):		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1303/KK1-1303-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1303/KK1-1303-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1303/KK1-1303-A.eaf
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-1303
DateStamp:		2021-08-07
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); H. Htu Nan (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia