OLAC Record oai:paradisec.org.au:KK1-1269

Metadata
Title:		Shingkra la hte kasha (The widower and his child)
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), N. Ja Bu (speaker), 2017. Shingkra la hte kasha (The widower and his child). X-WAV/MPEG/XML. KK1-1269 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598b3587eec0d
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		N. Ja Bu
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-02-17
Date Created (W3CDTF):		2017-02-17
Description:		Transcription (La Ring) Shawng de da mare langai mi kaw shi a num gaw num kaba jan si mat nna num kaji la ai da. Dai ma yan gaw ma yan shan nau lahkawng nga ai da. Dai ma yan hpe gaw dai madu wa gaw kasha yan hpe nra ai majaw "Na kasha yan hpe na kasha yan sha nga yang gaw ngai gaw nang kaw nwa sana ngai gaw hkawm mat sana" sha ngu galoi mung dai hku sha tsun shatsang ai da. Tsun shatsang rai jang she shi gaw "Deng nang ya nye kasha yan nga ai nang kaning di na ma" ngu jang she "E na kasha yan hpe htaw nam maling de sa sa kau u ngai shat makai lahkawng makai ya na" nga. "E law dan nga yang gaw ngai sa sa kau na" ngu na nam de sa sa kau ai da. Ma yan gaw asak mung grai nkaba sanit ning matsat ning sha naw re da. Ma yan kachyi sha naw re she nam de sa sa rai yang gaw shan wa ni masum sa wa ai she gwi langai mi rem ai da gwi mung hkan nang sai da. Hkan nang rai yang gaw "Nye kasha yan awa dai kaw hpun sa hta na yaw nan nau dai kaw na tsap nga mu yaw" ngu na she gwi hte rau tawn da kau ai da. Rai yang gaw kawa gaw wo wa mat sai da. Nam maling kata tawn kau da nna wa mat rai jang she ma yan gaw nsin sin sai da. "Aga gara de wa awa hpe la tim nwa hkraw ai gaw" ngu na la chyu la timung kawa nwa hkraw nwa rai yang she nsin sin jang gwi gaw "He he he" nga na gwi gaw bai ma yan hpe shaga sai da. Rai yang gaw gwi wa ai de ma yan mung wa sai da. Gwi hte ma yan hte shanhte masum nta du wa rai yang she nta du wa rai yang gaw "Gwi du wa sai awa awa" ngu na shaga yang she "Oi nye kasha yan ya she wa ai i awa le nan nau wa sam sai ngu na nwa ai wa nwoi la ai wa ya nan nau ya she wa ai i" ngu na she dan ngu tsun rai she madu jan gaw "E na kasha yan a bai wa sai ya nang masu ai rai nga ai. Na kasha yan hpe sa tawn da u ngu yang nhkraw ai masu ai rai nga ai" ngu na she dai hku tsun kau rai yang gaw hpang shaning bai du wa sai da. Ma yan gaw jahku ning shi ning bai rai wa sai da. Ding rai sa sa da rai yang she "E ya na lang gaw wo grai tsan ai maling kaw bai sa sa u yaw" bai ngu sai da. "E law da nang dai ram wa nye kasha yan hpe nra yang gaw nye kasha yan gaw mungdan hpe up hkang ai magrau grang ai mungdan hta gumhkawng ai kasha yan tai mu ga. Ya na lang gaw nye kasha yan nwa sana re nang ra ai hte maren ngai galaw sana" ngu na she hpang na lang bai sa sai da. "E na kasha yan hpe nwa na rai yang gwi shawng htau kau u" ngu ai da. Gwi shawng htau kau shangun rai "E htau kau na" "Gwi sha hkan yang gaw na kasha yan bai wa ai" ngu tsun ai da. Rai yang she gwi htau kau rai jang she "Gai e nye kasha yan e bai sa wa masu" ngu na she shat makai hpra hpai rai shan wa ni masum sa wa sai da. Dai she dai wo grai tsan ai nam maling ga de du mat sai da. Du mat yang "Ma yan e da awa dai kaw hpaw dat sa na yaw hpun naw hta na yaw nan nau dai kaw tsap nga mu. Awa hte gaw ya nhkrum raitim mung ya hpang de hkrum ga yaw" ngu na "Nan hpe makawp maga ai nga na re sagya wa nga na re" ngu na tsun da ai da. Ma yan hpe gaw "Nan hpe gaw sagya wa bau sin na re ya nan awa hte nhkrum tim" ngu nna kawa gaw wa mat sai da. E wa mat rai yang gaw ma yan gaw dai shara kaw ningsin grai sin gara de wa na mung nchye mat sai da. Rai yang she ningsin grai sin rai yang gaw dai hkawm chyu hkawm wa rai yang gaw lungpu langai mi mu ai da. Lungpu dai kaw she shan nau shang wa sai da. Shang wa rai yang gaw "Gai ngai shu yan ya nan nang kaw du ai i" ngu na dingla langai mi shan hpe shaga la ai da. Shaga la rai yang gaw shanhte hpe "Ji dwi woi awn nga na yaw ya ji dwi hte nga ga" ngu na shat ni woi sha na nga nga rai yang she htaw masha kaga de gaw "E numshang aw shinggyim bat manam ai shinggyim bat manam ai shinggyim masha bat manam ai manam ai" ngu na tsun ai da. Rai yang gaw ma yan gaw grai hkrit sai da. Grai hkrit rai yang "Nye shu yan e nhkrit ra ai da dai ma ni hpa nre shaga nga ma ai. Nan hpe tsun ai nre htaw nam hkan e kaga ga manam ai hpe tsun ai re" ngu tsun ai da. Ma yan grai hkrit ai hpe chye ai da dai dingla gaw. Rai yang gaw shan e yu yang gaw dai lungpu hku nrai sai da nta kaba rai mat ai da. Dai kaw nga nga rai yang gaw ma yan gaw dai kaw shi ning dai dingla wa e woi awn nga ai rai asak naw kaji yang nam kata kaw nga nga rai yang gaw kaba wa sai da. "Ya gaw ma nan kaba mat sai da ji dwi ya nan hpe hpaji sharin ya na" ngu hpaji sharin ya ai da. Jau hkyen ni sharin hpa ni sharin kau dat ya rai na she "Ya nhpu ba gaw bunghkrang ndan lang u ga" ngu na ja ndan le "Ja ndan bunghkrang ndan lang u ga" ngu na kahpu hpe gaw ja ndan jaw dat ai da. Rai yang kanau hpe gaw ja sumdoi ja sumdoi jaw rai shan nau gaw "Maw ndai gaw ya nan nau kaba sai ya nan nau gara kaw mi du du e ndai hte gap ndai hte rai na mala kau nna nga hkawm mu. Nan nau chye ai hpaji e ji dwi sharin ya ai hpaji hte nan nau hkawm wa manu" ngu na she shan hpe mung shat makai hpra jaw dat ai da. Shat ngu yang gaw ja hkrai kaman rai mat ai da shan lang ai. Rai yang she mungdan langai mi kaw she shan nau lahkawng sa mat sai da. Sa mat rai yang gaw mare langai mi kaw gaw shan nau gaida jan a nta sa yup ai da. Sa yup rai yang gaw "Yi ma nan e ndai kaw le galang ni sharaw ni grai ju ai shara re. Manam hpe grai ra ai re lu manam hpe grai sha ai re" nga "Chye dwi e nra ai an nau nhkrit ra ai" ngu. Rai na she shan nau gaw dai nta kaw nyup sai da wo ninggaw htaw ashe kaw shangu de wo hpun langai mi grai kaja ai hpun langai mi de dai de lung yup mat ai da. Lung yup mat rai yang gaw sumla shan a hkrang sumla a ga kaw galaw da ai da. Galaw da rai jang she sa wa sai da. Kaja sha manam la ai rai ni nam na hkrung kanu ni sa wa rai jang she sharaw kaba wa sa wa re she ndan kaba ja ndan hte gap kau da. Rai yang she galang masha moi prat gaw galang masha sha ai nga ai da i moi prat gaw galang e masha sha ai nga ai da. Galang hta sha ai nga ai da. Rai yang she galang wa mung ga ga nga rai htim sa sai da. Dai galang hpe mung ja ndan hte gap kau rai na she ja ndan hte galang ma sharaw kaba ma gap kau rai yang she shani rai yang gaw "Koi nang kaw manam kasha lahkawng nga ai wa sharaw kaba mung si sai. E galang kaba mung si mat sai ya mungdan jaw na nga wa ya ma yan hpe jaw mu" ngu na gaida jan gaw dai hku tsun ya ai da. Shapoi ya mungkan ashe de shi shiga shabra dat ai. Shabra dat yang gaw hkaw hkam wa na sai da. "Kaning re yan ma re kun" ngu na sa yu rai yang gaw masha ni yu yang gaw ndan mung hpa nre da. Wora de na yu yang gaw ja ndan rai taw nga ai da. Dai she "Chye kaji sha mi hte she sa hkra ai wa si mat ai re" sha ngu ai da ma yan gaw dai hku ngu yang gai hkaw hkam wa na na she "Ma nang kaga de hkum hkawm sa ya nang hpe gaw nang kaw ngai shayi sha jaw sha kau na mungdan mung jaw na" ngu na she dai kahpu ba hpe gaw dai mung kaw jahkring kau sai da. Jahkring kau rai she kahpu gaw dai mungdan kaw nga. Shi a hkaw hkam shayi sha mung jaw sha rai na dai kaw ja hkaw hkam mungdan mung mungdan mung chyen mi jaw rai na she mu mat ni galaw nna hkaw hkam shayi sha la na nga mat sai da. Rai yang gaw kahpu gaw dai kaw nga mat sa rai yang gaw kanau hpe "E nye kanau e ya ngai gaw nang kaw rai sai. Num mung lu sai nrat mung lu sai ya nang hkawm wa nu ya ji dwi tsun ai hte maren nang hkawm mat nu yaw" ngu na shi chyu sha dai ja sumdoi lang nna hkawm mat sai da. Hkawm rai yang gaw mungdan htaw mungdan kade mi she e hkawm mat ai re nchye dai mungdan de hkawm mat rai yang gaw lani mi lam kaw she "Ma nang e daw hkrawng dai wa" gaida dinggai yi sa ai nga dinggai she "Ma nang e na daw hkrawng hte htaw mungdan langai mi kaw shani shagu hka htung htawk tim nlu htawk re nlung tawng galau tawn da ma ai hka htung kaw nlung e pat ai dai kaw nang dai mungdan kaw sa wa u" ngu yang she "E law dwi e ngai gara kaw sa manam na" ngu yang "Dai htaw shingnawm kaw na nta langai mi kaw nna hprawt re nta kaw sa manam u" ngu ai da. Rai yang she dai yi sa ai dinggai wa she dai hku ngu rai jang she shi gaw sa mat wa rai yang gaw nnan hprawt re nta gaw nyawp nyawp re san ai nta kaw sa manam sai da. Sa manam rai yang gaw dai shana gaw mare ting ndau ai da ndau ai "Daini gaw hka htung htawk na re hka htung kaw na nlung hpe lu galau kau ai ni hpe gaw hkaw hkam nang shayi jaw na" ngu na ga ga nga di na shawa ndau galaw nga ma ai da. Dai hpe shi na ai da. Na tim shi gaw yup nga ai da hpa nna ai zawn zawn yup nga rai yang she dinggai jan she "Shu e daini gaw hka htung htawk na nga tsun ma ai shu nang nkam sa ai i" ngu yang nna masu su ai da. Dai hku yup taw nga shani tup yup taw nga ai da. Rai yang she mung masha ni shawa masha ni kade htawk chyu htawk masum mali ya shi ya htawk tim nlu htawk ai da. Nlu htawk rai yang gaw hpang e gaw hkaw hkam wa gaw "E hka htung ndai htawk ai wa nye kasha sanit nga ai kaw na tsawm dik htum ai hpe jaw na. Rai yang she mungdan mung nye hkaw hpe mung jaw kau na" ngu na ndau ai da. Shawa ndau galaw tawn rai yang she dai ma hpe mung dinggai jan wa gaw tsun dan sai da. "Dwi e dai ni me gaw aloi she re gaw dai nlung sha mi gaw aloi sha re" ngu. Raitim shi gaw nra nra rai yup taw nga rai yang gaw lani mi she shi gaw sa gaw sa yu rai she bai nna wa yup taw nga. Hka htung dai hpe ndau jin shiga shabra jin raitim kade lang htawk raitim shaning hku htawk tim nlu htawk jang she shi gaw shana e yup tung masha ni yup zim ai ten hta shi daw shi a ja sumdoi hte mala dat jang wa she ntsa de ka-aw rai na loimi tsan ai shara kaw nlung grai kaba ai wa nga taw nga la ai da. Rai yang she shi gaw dai nga yang yup taw nga sai da. Yup tik tik "E ndai hka htung kaw na e nlung shaw kau ai wa kadai wa rai i" ngu na bai san sagawn sai da. Sagawn she sagawn san chyu san tim kadai mung nchye rai yang she dai gaida num jan wa she yi sa wa ai kaw shi na ai da. "E nye nta kaw e ma kasha langai mi nga ai wa yup chyu yup ai ma wa dai mi gaw aloi she re law nga nna ngai shaw kau n-ga nga ma langai mi ngai gaw na gaw na dat ai raitim shi galoi rawt wa ai mung ngai nchye ai" ngu tsun rai yang she ma dai hpe hkaw hkam wa e sa san e san na matu shaga ai da. Shaga rai yang gaw nsa kalang sa shaga nsa hkraw ai da. Lahkawng lang shaga nsa hkraw ai da masum lang mali lang manga lang kru lang sanit lang ngu yang she shi sa wa ai da. Sa wa rai yang gaw yup rawt ai kaw na sa wa rai yang gaw "Gai ma nang hpabaw ra ai rai" ngu yang she "E hkaw hkam wa nang shiga shabra ai hte maren na kasha tsawm dik htum ai wa hpe jaw na nga mungdan mung na hkaw mung nang jaw kau na nga" ngu yang she "Na a hkaw hkam hkaw aya jaw kau na nga nre i" ngu jang she "E re" ngu ai da. Dai nang "Deng gaw nang ra ai shayi sha nang lata la u" ngu tsun yang she shi shi kasha ni hpe sanit ting hpe dinggren da shangun na she grau asum nung re hpa ma nchye ai zawn san ai num kasha shakya mung nshakya ai num kasha hpe shi lata la ai da. "Ndai hpe ra ai" ngu jang e katsa wa gaw hkungran ya dai mungdan kaw nga hkaw hkam hkaw hte rai na nga mat ai da. Kanu yan kawa nra ai ma wa dai mungdan kaw nga mat rai yang gaw hpang e gaw kanu yan kawa gaw grai jam jau mat sai da. "Aw nye kasha kaba wa hkaw hkam tai ai nga mungdan kaw sa ga" ngu na daw hkrawng hte tuk rai na sa wa yang she mi shan nau hpe shat jaw sha ai dingla wa hte hkrum da. "Ya nan gara de sa ai rai" ngu yang she "E ji dwi e nye kasha yan wa hkaw hkam kasha la nna nga ai nga de sa na" ngu jang she dai hku ngu yang she "Ji dwi e lam madun dat rit" ngu yang she lam amak mat na lam mung nlu sa mat kanu gaw dai kaw mat mat sa. Kawa shi hkrai sha nga mat rai yang gaw kawa hpe gaw dai kanu hpe gaw shadam kau sai da dai dingla e shadam kau. Kawa gaw tsam mari kasha ma gam nga ai kaw du ai da. Rai yang gaw chyeju ngu ai "Nye kasha e ngai kawa nan hpe kade tsawra ai tim wa wa num nkaja ai la ai majaw shut ni ai nye mara raw ya rit" ngu na kasha hpe kawa tawngban hput di di nna dingyawm nna shi hpe tawngban ai da. Dai majaw num kaji num kaba la ai ngu gaw kanu kaja ai lu na hte kanu nkaja ai lu la na hpe mung grai lata la ra ai ngu ai maumwi dai kadun mi. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-1269
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1269
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1269/KK1-1269-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1269/KK1-1269-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1269/KK1-1269-A.eaf
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-1269
DateStamp:		2022-02-03
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); N. Ja Bu (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia