OLAC Record oai:paradisec.org.au:KK1-1263

Metadata
Title:		Wuloi a lam (The buffalo) with English translation
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), L. Tang (speaker), 2017. Wuloi a lam (The buffalo) with English translation. MPEG/X-WAV/XML. KK1-1263 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598b356e29702
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		L. Tang
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-02-17
Date Created (W3CDTF):		2017-02-17
Description:		Translation (Rita Seng Mai) Many years ago, there was a buffalo in a village. It gave birth to a calf. Then it hid its baby calf beside the banana plant. And it was going out to find food while it was hiding its baby beside the banana plant. When it looked back to the place where the baby was, it saw the movements of banana leaves. Then it felt happy with the thought of "My baby is there." After some time, it looked back again. Then the banana leaves were moving because of the wind. It thought that its baby was still there. So it found food the whole day happily. After some time, it felt breast engorgement, then it went to its baby to feed milk. Unfortunately, its baby was eaten by a tiger. Its baby was not there where it put, so it was so angry. It felt extremely sad and angry. So it shook all of the banana plants and destroyed them. Because of that, the buffalo becomes an enemy with the banana plant till now. Whenever it sees the banana plant, it wants to destroy since it feels angry. Transcription (Lu Hkawng) Moi shawng de wuloi kanu langai mi gaw kasha hkrat ai da. Kasha hkrat kasha woi re she langu hpun n hpang kaw e makoi da ai da. Langu hpun n hpang kaw makoi da na shi gaw shat tam sha hkawm re na nhtang yu yang gaw langu lap lam lam lam re shi kasha nga nga ai ngu na shi gaw myit pyaw ai da. Re gaw grai na yang bai kayin yu re gaw nbung bung na langu lap bai shamu lamlamlam rai jang gaw ra mung naw nga nga ai ngu na shi gaw myit a pyaw sha shani tup shat tam sha na shi chyu kan na she Nga kanu chyu kan ai shaloi bai wa yu chyu wa jaw na ngu na wa yang she, Shi kasha gaw Sharaw hta sha kau sai da. Dai majaw kasha n nga taw la ai majaw shi gaw grai pawt mayu sai da. Uloi kanu grai pawt na langu hpun hpe agyin wa daru mahkra langu hpun nhpan ma hkra daru sat kau ai da. Dan re na ya du hkra Langu hpun hpe wuloi kanu gaw galoi mung hpyen sha atai nga ai da. Langu hpun mung jan daru mayu yu re masin pawt la ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-1263
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1263
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1263/KK1-1263-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1263/KK1-1263-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1263/KK1-1263-A.eaf
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-1263
DateStamp:		2020-12-04
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); L. Tang (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia