OLAC Record: Hkawhkam wa a sutgan sin ai lam (The Faithful Guard) with English translation

OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-1252

Metadata

Title: Hkawhkam wa a sutgan sin ai lam (The Faithful Guard) with English translation

Access Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Bibliographic Citation: Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), L. Ja Tawp (speaker), 2017. Hkawhkam wa a sutgan sin ai lam (The Faithful Guard) with English translation. X-WAV/MPEG/XML. KK1-1252 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598b353eda90e

Contributor (compiler): Keita Kurabe

Contributor (depositor): Keita Kurabe

Contributor (speaker): L. Ja Tawp

Coverage (Box): northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498

Coverage (ISO3166): MM

Date (W3CDTF): 2017-02-17

Date Created (W3CDTF): 2017-02-17

Description: Translation (Htoi San) Here is a story about a guard who watched over a king's treasure. A long time ago, a king had a male guard for his wealth and whom he could trust. That man died due to his severe illness one day. Therefore the king thought, "Oh my! Whatever it is, I may need to find another guard for my treasure." Then he commanded his servants. His servants announced the news in villages. When they declared, a poor mother and son heard them. The son told his mother, "Mom, I want to work as a guard for the king's wealth." His mother did not agree to let him work as a guard even though he told her twice. On the third time, "Okay, see how. Whatever you do, you work with honesty and faithfulness." she ordered her son. After that, the son left home. He found that gold and silver spread in the palace when he arrived at the king's palace. The maids said to whoever came into the palace, "Today, we are going to choose a guard for our king's treasures. You can pick up anyone you like from here." Due to this announcement, some chose gold, and some took silver and entered. The poor boy thought, "Unless the king says to take, I should not take this." Therefore he did not take anything and went into the palace. When he reached the palace, the king arrived. When the king reached the place for the guard election, he had an idea, "If someone steals this treasure, it will be revealed once I ask them to sprawl." "Alright. Now the election is going to start. Everyone listens to the music playing now and dances," commanded the king. The music was kind of jumpy, so competitors needed to jump for their dancing. Gold and the things they concealed were dropped as they needed to jump. Some of them picked them up and continued dancing. The poor boy did not take anything and danced. Therefore, nothing was dropped from him. "Okay. Everyone! Go back to your place and sit." After all, sitting in their place, the king continued his talking, "You have to put the things which you took before back to their place. You got them without my order, and I did not say you could take them so put them back in their original place." "After you place them back, you may go back home." "The poor boy who is sitting at the last place, you stay behind." Thus, all the other people looked at him voraciously and went back. When everyone left, the king said to him, "Move here." When the poor boy moved nearer, the king ordered his servants, praised the boy, and gave him his treasure guard position. Transcription (La Ring) Hkaw hkam wa a sut gan sin ai lam wa a lam hpe bai tsun na re. Moi kalang hkaw hkam wa gaw shi grai e shi grai kam ai sutgan sin ai la langai mi lu ai da. Dai la wa gaw lani mi na aten hta grai machyi na si mat ai da. Si mat re shaloi she dai hkaw hkam wa gaw "Yi hpa mi nga nga ngai grai kam ging ai ngai na sutgan sin ai langai gaw naw tam ra ai" ngu na shi na shangun ma ni hpe tsun ai da. Dai shaloi shi shangun ma ni gaw mare hpe ndau ai da. Ndau rai dai hku tsun re shaloi she dai grai matsan ai hkan nu na ai da. Na na she "Anu ngai dai sutgan sin ai dai ngai sa yu na yaw" ngu tsun ai da. Lahkawng lang tsun sai da kanu nhkraw ai da masum lang ngu na tsun ai shaloi gaw kanu gaw "Sa yu su le ma e hpa bungli galaw tim myit su kang ka sadi dung nna galaw ra ai yaw" ngu tsun htet dat ai da. Dai shaloi she sa mat wa sai da. Sa mat wa shaloi she dai hkaw hkam wang ngu na kaw gaw ja ni gumhpraw ni grai gat da ai da. Gat da ai shaloi she sa ai da dai shaloi she shang wa ai yawng hpe dai shanhte na shangun ma ngu na ni gaw tsun ai da. "E ndai ya daini na sutgan sin masha lata na kaw gaw tinang ra ai ndai tawn da ai hta nna sa mat wa mai ai" ngu tsun nna she nkau mi gaw ja ni gumhpraw ni hta gun nna sa mat wa ai da. Sa mat wa re shaloi she dai la dai lu su ai la wa gaw aw dai grai matsan ai ma wa gaw "E hkaw hkam hkaw hkam wa na e hkaw hkam wa la u sha nnga yang gaw nmai la na re" ngu na shi gaw hpa ma nla ai sha shang mat wa ai da. Hpa ma nla na shang mat wa re shaloi she hkaw hkam wa du sai da. Dai masha lata na poi kaw du re shaloi she grai ya gaw hkaw hkam wa myit da ai gaw "Ndai ja ni lagu la ai wa gaw gai galaw shangun yang paw na re" ngu na she "Grai ya gaw lata poi galaw sana dai majaw ya ndai anhte hpaw dat ai ndai mahkawn mahku nsen hpe madat nna ka mu" ngu tsun ai da. Grai gumhtawn ai hpan mahkawn ni hpaw ya ai da. Hpaw ya shaloi she dai ni yawng gaw gumhtawn ka jang she dai shanhte makoi ni ja ni rai ni gaw hkrat ai da. Hkrat yang nkau mi gaw hta bang la na bai ka ai da. Dai matsan ma wa gaw hpa ma nla ai re majaw sa ka ai da. Sa ka yang hpa ma nhkrat ai da. Rai jang she "Yawng kadai mung kadai na shara kaw bai wa dung ga" ngu na yawng wa dung ai shaloi she "Gai yawng gaw mi yat nanhte la tawn da ai rai dai yawng mi taw ai shara kaw bai ngai na aming nlu la ai re majaw gaw ngai la u nngu ai sha la ai re majaw mi na shi na shara kaw bai wa tawn da u" ngu tsun ai da. "E wa tawn da na kadai mung kadai na tinang nta de wa mat u. Wo hpang jahtum kaw dung nga ai wora matsan ma wa nang chyawm gaw nga nga ta u" ngu tsun ai da. Dai hku ngu tsun yang yawng gaw grai nju ndawng hkra yu nna wa mat ai da. Wa tawn da na wa mat rai yang she "Nang ning de sit wa u" ngu tsun ai da. "Ning de sit wa u" ngu tsun jang she dai ma dai sit wa na she shi na shangun ma ni hpe shaga la nna dai wa hpe dai shi na sutgan sin ai e sutgan sin na i dai hku aya jaw kau ai da dai matsan ma wa hpe. . Language as given: Jinghpaw

Format: Digitised: no Media: Audio

Identifier: KK1-1252

Identifier (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1252

Language: Kachin

Language (ISO639): kac

Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Subject: Kachin language

Subject (ISO639): kac

Subject (OLAC): language_documentation

text_and_corpus_linguistics

Table Of Contents (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1252/KK1-1252-A.wav

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1252/KK1-1252-A.mp3

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1252/KK1-1252-A.eaf

Type (DCMI): Sound

Type (OLAC): primary_text

OLAC Info

Archive: Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)

Description: http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au

GetRecord: OAI-PMH request for OLAC format

GetRecord: Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier: oai:paradisec.org.au:KK1-1252

DateStamp: 2023-02-06

GetRecord: OAI-PMH request for simple DC format

Search Info
Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); L. Ja Tawp (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata
Country: Myanmar
Area: Asia

http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-1252
Up-to-date as of: Fri Sep 29 1:57:21 EDT 2023

Metadata
Title:		Hkawhkam wa a sutgan sin ai lam (The Faithful Guard) with English translation
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), L. Ja Tawp (speaker), 2017. Hkawhkam wa a sutgan sin ai lam (The Faithful Guard) with English translation. X-WAV/MPEG/XML. KK1-1252 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598b353eda90e
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		L. Ja Tawp
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-02-17
Date Created (W3CDTF):		2017-02-17
Description:		Translation (Htoi San) Here is a story about a guard who watched over a king's treasure. A long time ago, a king had a male guard for his wealth and whom he could trust. That man died due to his severe illness one day. Therefore the king thought, "Oh my! Whatever it is, I may need to find another guard for my treasure." Then he commanded his servants. His servants announced the news in villages. When they declared, a poor mother and son heard them. The son told his mother, "Mom, I want to work as a guard for the king's wealth." His mother did not agree to let him work as a guard even though he told her twice. On the third time, "Okay, see how. Whatever you do, you work with honesty and faithfulness." she ordered her son. After that, the son left home. He found that gold and silver spread in the palace when he arrived at the king's palace. The maids said to whoever came into the palace, "Today, we are going to choose a guard for our king's treasures. You can pick up anyone you like from here." Due to this announcement, some chose gold, and some took silver and entered. The poor boy thought, "Unless the king says to take, I should not take this." Therefore he did not take anything and went into the palace. When he reached the palace, the king arrived. When the king reached the place for the guard election, he had an idea, "If someone steals this treasure, it will be revealed once I ask them to sprawl." "Alright. Now the election is going to start. Everyone listens to the music playing now and dances," commanded the king. The music was kind of jumpy, so competitors needed to jump for their dancing. Gold and the things they concealed were dropped as they needed to jump. Some of them picked them up and continued dancing. The poor boy did not take anything and danced. Therefore, nothing was dropped from him. "Okay. Everyone! Go back to your place and sit." After all, sitting in their place, the king continued his talking, "You have to put the things which you took before back to their place. You got them without my order, and I did not say you could take them so put them back in their original place." "After you place them back, you may go back home." "The poor boy who is sitting at the last place, you stay behind." Thus, all the other people looked at him voraciously and went back. When everyone left, the king said to him, "Move here." When the poor boy moved nearer, the king ordered his servants, praised the boy, and gave him his treasure guard position. Transcription (La Ring) Hkaw hkam wa a sut gan sin ai lam wa a lam hpe bai tsun na re. Moi kalang hkaw hkam wa gaw shi grai e shi grai kam ai sutgan sin ai la langai mi lu ai da. Dai la wa gaw lani mi na aten hta grai machyi na si mat ai da. Si mat re shaloi she dai hkaw hkam wa gaw "Yi hpa mi nga nga ngai grai kam ging ai ngai na sutgan sin ai langai gaw naw tam ra ai" ngu na shi na shangun ma ni hpe tsun ai da. Dai shaloi shi shangun ma ni gaw mare hpe ndau ai da. Ndau rai dai hku tsun re shaloi she dai grai matsan ai hkan nu na ai da. Na na she "Anu ngai dai sutgan sin ai dai ngai sa yu na yaw" ngu tsun ai da. Lahkawng lang tsun sai da kanu nhkraw ai da masum lang ngu na tsun ai shaloi gaw kanu gaw "Sa yu su le ma e hpa bungli galaw tim myit su kang ka sadi dung nna galaw ra ai yaw" ngu tsun htet dat ai da. Dai shaloi she sa mat wa sai da. Sa mat wa shaloi she dai hkaw hkam wang ngu na kaw gaw ja ni gumhpraw ni grai gat da ai da. Gat da ai shaloi she sa ai da dai shaloi she shang wa ai yawng hpe dai shanhte na shangun ma ngu na ni gaw tsun ai da. "E ndai ya daini na sutgan sin masha lata na kaw gaw tinang ra ai ndai tawn da ai hta nna sa mat wa mai ai" ngu tsun nna she nkau mi gaw ja ni gumhpraw ni hta gun nna sa mat wa ai da. Sa mat wa re shaloi she dai la dai lu su ai la wa gaw aw dai grai matsan ai ma wa gaw "E hkaw hkam hkaw hkam wa na e hkaw hkam wa la u sha nnga yang gaw nmai la na re" ngu na shi gaw hpa ma nla ai sha shang mat wa ai da. Hpa ma nla na shang mat wa re shaloi she hkaw hkam wa du sai da. Dai masha lata na poi kaw du re shaloi she grai ya gaw hkaw hkam wa myit da ai gaw "Ndai ja ni lagu la ai wa gaw gai galaw shangun yang paw na re" ngu na she "Grai ya gaw lata poi galaw sana dai majaw ya ndai anhte hpaw dat ai ndai mahkawn mahku nsen hpe madat nna ka mu" ngu tsun ai da. Grai gumhtawn ai hpan mahkawn ni hpaw ya ai da. Hpaw ya shaloi she dai ni yawng gaw gumhtawn ka jang she dai shanhte makoi ni ja ni rai ni gaw hkrat ai da. Hkrat yang nkau mi gaw hta bang la na bai ka ai da. Dai matsan ma wa gaw hpa ma nla ai re majaw sa ka ai da. Sa ka yang hpa ma nhkrat ai da. Rai jang she "Yawng kadai mung kadai na shara kaw bai wa dung ga" ngu na yawng wa dung ai shaloi she "Gai yawng gaw mi yat nanhte la tawn da ai rai dai yawng mi taw ai shara kaw bai ngai na aming nlu la ai re majaw gaw ngai la u nngu ai sha la ai re majaw mi na shi na shara kaw bai wa tawn da u" ngu tsun ai da. "E wa tawn da na kadai mung kadai na tinang nta de wa mat u. Wo hpang jahtum kaw dung nga ai wora matsan ma wa nang chyawm gaw nga nga ta u" ngu tsun ai da. Dai hku ngu tsun yang yawng gaw grai nju ndawng hkra yu nna wa mat ai da. Wa tawn da na wa mat rai yang she "Nang ning de sit wa u" ngu tsun ai da. "Ning de sit wa u" ngu tsun jang she dai ma dai sit wa na she shi na shangun ma ni hpe shaga la nna dai wa hpe dai shi na sutgan sin ai e sutgan sin na i dai hku aya jaw kau ai da dai matsan ma wa hpe. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-1252
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1252
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
Subject (OLAC):		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1252/KK1-1252-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1252/KK1-1252-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1252/KK1-1252-A.eaf
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-1252
DateStamp:		2023-02-06
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); L. Ja Tawp (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia