OLAC Record oai:paradisec.org.au:KK1-1243

Metadata
Title:		Sharaw hte masu nhte a lam (The tiger and the liar)
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), H. Htu Sam (speaker), 2017. Sharaw hte masu nhte a lam (The tiger and the liar). X-WAV/MPEG/XML. KK1-1243 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598b35178a7c5
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		H. Htu Sam
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-02-17
Date Created (W3CDTF):		2017-02-17
Description:		Transcription (La Ring) Moi shawng de ndai masu nhte wa ngu ai shi gaw grai masu sha ja ai da. Dai she sharaw hte gaw shi gaw ga hkrum ai le. Dai she sharaw hpe she "E hkau sharaw e ya daini an lahkawng shan gyam sa ga" ngu na she rai she nam de shan gyam sa sai shan lahkawng gaw. Shan gyam sa rai yang she shani tup rai yang wa ndu langai gaw lu gap la ma ai da. Wa ndu langai lu gap la rai yang she dai masu nhte wa ngu ai wa gaw sharaw hpe she "E rai sai ya ndai an a wa ndu shan hpai wa na matu ya ngai hpai ai hpan naw la n-ga" ngu na she shi gaw lagrang lagrang kaw gaw ju le i lagrang ju le i dai hpe she dan la na she shi hpai na maga de gaw ju ni yawng hpe akrin sha hprang kau ai da. Dai she sharaw hpai na maga de gaw ju mung nhprang ya ai dai hku shakap da. Rai she wa ndu shan hpe gyit hpai wa masai da. Shaloi she lam kaw she sharaw gaw "Akalo akala" ngu da lo "Akalo" ngu da law shaloi she "E nang ndai shan hpai yang akalo shum nga lo an a shan hka mat na ra ai" ngu dan ngu tsun ai da. Shaloi she "Sharang u" ngu na tsun rai jang she sharaw mung bai sharang. Rai yang she bai hpai na rai nta gaw bai ndu hkraw rai yang gaw bai machyi sai da shi ju ginlang hte hpai ai re nga yang she e "Akale" bai ngu sai da. Shaloi she akale nga "Akale shum ngu law nang akale nga an lahkawng na shan hkri mat na ra ai nang dai hku tsun yang an lahkawng na shan hkri na ra ai dai hku hkum tsun sharang kau u hpa ntsun ai sha akatsi ngu na hpai wa u" ngu na rai. Bai hpai rai yang nta gaw ndu hkraw lam gaw tsan rai ju gaw ju ding yang tik tik lahpa gaw hpye wa akalu bai ngu. "Akalu shum nga law shan hka na ra ai law" ngu bai zim bai sharang ndang sharang wa jang akale bai ngu rai jang she "Akale shum nga law shan hkri mat na ra ai law" ngu yang kaja wa sha shan lahkawng gaw shana nta du wa rai she hpang shani gaw shan lahkawng dai shan shapyaw sha na hku rai nga. Masu nhte wa nga wa gaw sharaw hpe bai shangun sai da "E hkau sharaw nang hka sa jaw wa u yaw" ngu na she hka nhtung jahpai dat ngut na she hka sa ja ai shara hkaraw gaw tsawmra mi tsan na hku rai nga. Shaloi she dai masu nhte wa gaw shi gaw shan shadu da. Shan kaja ai shan tsawm ai ma hkra hpe gaw shi sai la hkoi la kau na shadu sha kau. Rai na she dai sharaw hpe jaw sha na shan kaw gaw nra ni sau tawng ni dan re ni hpe she lagrang pawt gawt bang sanyi si gala bang di na she shadu da ai da. Shaloi she sharaw mung hka sa ja ai she shani tup hka nhtung ja timung hka nhtung mung nhpring hkraw da. Kade ja yu timung hka nhtung mung hpring wa ai mung nmu rai na she jan du wa mahka she tsawm mari she arai hka kaw na akaung dingsen langai mi she shi na hka nhtung de lup rai na she le hka nhtum htumpa hku byawn rai na pru mat wa ai hpe mu kau dat ai da. Shaloi she shi na hka nhtung nhpring hkraw ai ngu na yu yang she kaja wa sha shi na hka nhtung hku she baw taw ai da. Htumpa baw taw na she "Aga ya daini tup hka nhpring hkraw ai ngu yang gaw ndai kaw hku baw taw na she rai nga hka" ngu na she namlap di na la bai matsut la na she tsam mari she bai lu ja hpai wa rai yang gaw nta du yang gaw nsin sin jan du mat. Shi gaw ba ba sha nga na she shi na masu nhte wa gaw "E hkau sharaw e shan shadu da sai wa sha sanu" ngu na rai jang she sharaw mung shi ba ai hte kawsi mat ai hte rai gayau gaya rai jang she shi di dam kaw shadu da ai shan bang la na she shan tawng grau kaba ai sha lata sha lata sha dat ai she hka dik ai hkrup ai da. Hka dik ai bawi hkrup na she "Koi hkau e hkau nhte wa e ya an a shan gaw nde de hka ai wa i taw" ngu yang she "Dai yu ngai tsun sai nang hpe shan hpai wa ai shaloi akalu ngu hkum ngu tsun sai nang hpe ngai sadi jaw sai" ngu tsun ai da dai she dai bai tawn kau na langai mi bai galai sha rai yang she dai bai rai yang mung brai hkri taw nga la ai da. "Ga hkau nhte wa e an lahkawng na shan gaw nde de hkri ai wa i" bai ngu sai da. Shaloi she "Ngai tsun sai nang hpe shan hpai wa ai shaloi nang hpe ngai tsun sai hkum shaga zim sha hpai u akalu mung shum ngu akale mung shum ngu ngu tsun sai shan hkri sai nrai i" ngu na mara shagun ai da. Shaloi she dai kaw na she kalang bai da lu lani mi na nhtoi hta she lamu bai mung si wa sai da. Marang htu hkyen na lamu mung si wa ai shaloi she "E hkau sharaw e ya gaw lamu shagrim she htim wa na hkyen sai lo. Hprawng saga lo ndai lamu shagrim htim bun jang gaw an hkawng gaw si sana ndai lamu shagrim nhtim bun hkra an lahkawng kaw nhkra hkra nan hprawng ga an lahkawng lawt hkra nan hprawng ga" ngu na she masu nhte wa dai sharaw hpe bai masu sai da. Shaloi she sharaw mung kam na she "Ding nga yang gaw an lahkawng ya gara kaw ndai lamu shagrim htim ai kaw na lawt hkra gara hku makoi na rai gara hku hprawng na rai" ngu na she bai tsun na she wora masu nhte wa bai rai yang gaw "E e e e wo yi hku ginsum de hprawng ga" ngu na she sharaw hpe gaw le yi hku grau sung htat ai shara kaw she sa makoi rawng shangun ai da. Rai she sharaw mung dai lamu shagrim hkrit ai re nga yang gaw grau yi hku sung ai htat ai shara de shang makoi. Rai jang she masu nhte wa gaw le shara kata de shang sa i nga jang she grup grup she lat wan nat marawk dat sai da. Rai yang she sharaw gaw kang kahtet na she e kahtet na she kyin na bai gale kahkan gale pru wa. Rai yang she shi hkum ting gaw wan hkru hpye mat "E hkau nhte wa e ya ngai ma kahtet ma sai nye hkum ting mung wan hkru wan hkrai hkrai hkru ma sai. Ya ngai kaning di sana rai" e ngu na she bai tsun "E e e hkau sharaw e dai rai yang gaw wo majap katsing aging di htu la na majap katsing shup chya dat u shaloi mai mat na ra ai" ngu bai ngu da. Shaloi she sharaw mung lawan wan mai mayu ai ra na hpa mung nmyit yu ai she majap htu la na bai achya dat yang she grau bai kaprep da. Grau bai kaprep rai jang she grau kyin grau kyin rai jang she le hka nga ai hka singgat de kagat sa mat wa na she hka jaw malu la dai shi na wan hkru ai kahtet hkang ni gaw hka jaw dat jang she hpyi kun kun rai mat sai le. Shaloi she dai kaw na she daini du hkra sharaw gaw i pang pang pang rai na shi na hkum hta bai bai re ni kap mat ai daini du hkra re da. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-1243
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1243
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1243/KK1-1243-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1243/KK1-1243-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1243/KK1-1243-A.eaf
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-1243
DateStamp:		2022-01-13
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); H. Htu Sam (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia