OLAC Record oai:paradisec.org.au:KK1-1235

Metadata
Title:		Nyau hte yu shagan hti shingjawng ai lam (The cat and rat's star counting challenge) with English translation and notes
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), H. Hkawn Raw (speaker), 2017. Nyau hte yu shagan hti shingjawng ai lam (The cat and rat's star counting challenge) with English translation and notes. MPEG/X-WAV/XML. KK1-1235 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598b34f98442a
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		H. Hkawn Raw
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-02-17
Date Created (W3CDTF):		2017-02-17
Description:		Translation (Rita Seng Mai) Once upon a time, there were a cat and a mouse. They wanted to kill each other. Then, they were planning to get a chance to kill. The cat said, "The one who can count the stars in the sky will be the winner. The winner can eat the loser." He was cleverer and smarter than the mouse. The cat asked, "Who will count it first?" Then, the mouse said, "I will count the stars at night." The cat said, "Okay, I will count them in the morning." And he slept soundly at night. The more it was getting dark, the more the stars were in the sky. The mouse couldn't count the stars anymore. Although it was almost morning, the mouse couldn't finish counting the stars. Then, the cat said, "It is already morning. You haven't finished counting them yet." After that, he started counting the stars. Since it was already morning, there were few stars in the sky. So, the cat could count the stars easily. The cat said, "I have finished counting the stars. I am the winner. As you haven't finished counting them, you lose me. As we made a promise, the winner can eat the loser. Now, I will eat you." Then, the cat ate the mouse. This is the end of the story. Transcription (La Ring) Moi kalang mi hta nyau hte yu nga ai da. Dai yen gaw langai hte langai shada da sha mayu ai da. Sha mayu rai yang nyau mung yu hpe sha mayu yu mung nyau hpe sha mayu rai na shan shada da shingjawng hkat hpaji shingjawng hkat na hku rai re nga. "E rai jang gaw an ning hku di ga hkau yu e ndai lamu na shagan lu dang hti ai wa gaw dang hti lu ai wa gaw dai ndang ai wa hpe sha ga" ngu na shan gaw dai hku ngu na tsun da sai da. Tsun da rai yang she ya nyau gaw grau hpaji rawng na hku rai re nga. "Kadai shawng hti na" ngu yang she ndai yu gaw shana de gaw shagan ni loi ran ran rai jang nrai i rai jang yu gaw "Ngai shana de hti na" ngu tsun sai da. Rai yang she ngai gaw "Rai jang ngai jahpawt de hti na yaw" ngu na she nyau gaw atsawm sha yup la rai yang she yu gaw shana de gaw shagan gaw nsin je sin wa magang gaw je law wa ai re nga yang she shana ting hti tim nma hti hkraw sai da lo. Wo nma hti hkraw nma hti hkraw rai yang she jahpawt nhtoi htoi wa mahka du tim nma hti hkraw rai jang she nyau gaw "E ya ngai bai hti sana lo nang nau na ai ya mung nma hti ai gaw" ngu na she nyau gaw rawt nna she shi bai rawt hti sai da. Rawt hti yang gaw shi hti yang gaw jahpawt maga nhtoi htoi wa maga de rai yang gaw shagan gaw nhtoi htoi wa magang mat wa magang rai jang gaw nyau gaw shagan lu dang hti kau ai da. Rai na she "E ngai gaw dang hti sai nang gaw mana ting hti tim ndang hti ai re majaw dai re majaw gaw an tsun da ai ga sadi hte maren dang ai wa gaw ndang ai wa hpe sha ga ngu na tsun da sai hte maren ya gaw ngai nang yu hpe sha sana re yaw" ngu na dai shani kaw na nyau gaw yu hpe sha kau kau re ai re ai da. Maumwi gaw ndai kaw htum sai. Notes 1. The animated version is available at: https://www.youtube.com/watch?v=i6551XpUkHc. Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-1235
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1235
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1235/KK1-1235-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1235/KK1-1235-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1235/KK1-1235-A.eaf
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-1235
DateStamp:		2023-10-03
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); H. Hkawn Raw (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia