OLAC Record oai:paradisec.org.au:KK1-1199

Metadata
Title:		Maru la hpaga la yan hte gaida jan (The Lhaovo trader and the widow)
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), D. Tu Ja (speaker), 2017. Maru la hpaga la yan hte gaida jan (The Lhaovo trader and the widow). X-WAV/MPEG/XML. KK1-1199 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598b345dcb17d
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		D. Tu Ja
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-02-17
Date Created (W3CDTF):		2017-02-17
Description:		Transcription (Lu Hkawng) Ya ngai hkai na maumwi gaw Maru la hpaga la yan Maru hpaga la yan hkau gaida jan a nta kaw shang manam nna shat mai ntsin mu kajawng htan ai lam rai na re. Moi she Maru la yan hkau gaw hpaga ga sa wa yang she lana mi na hta gaida jan nta kaw shang manam ma ai da. Shang manam yang gaw jahpawt gaw gaida jan shana jaw sha ai shat gaw ma-um sam malu ai gaw dai she hpang jahpawt yup yang she gaida jan gaw shat shadu la re yang she gahtan kaw she shat htun na she shan hpe shat sa hpai jaw ai hku rai nga shaloi she simai gaw ntsin asan re rai jang she dai shi a la manang langai wa gaw simai ntsin wa yu nna she kalang ta n-ga kran htan mat sai da law htan hkrai htan gasawk mat jang she oh ra gaida jan gaw "Ga ya,ya, tsa, hkri yan hpa baw byin wa sa ta? E ndai wa lama mi katut sai rai nga ai law dai hpawt ya shat sha ga ngu ai mi ya shat n sha yang ndan re htan wa ai gaw Adwi e ndai na shat naw hta la u ndai wa hpe naw lajang ra ai ya kaning di" gaida jan gaw "Kaning di na lajang wa ai baw rai ta makyit maka rai na wa ndai kaw gaw nwat hpa mung n yat dum wat dumsa mung n nga re ai law" ngu she hkungga sha ra ai law U ra ai kun hpa ra ai kun wat jang gaw lama mi gaw pru na re nga dai she gaida jan gaw ''E she mai na rai yang gaw nang she wat chye yang gaw wat yu u wut hpa mung nga na re she mai na rai yang gaw" ngu ai da. Shaloi she maru hkau langai n-htan ai wa she n-htu wa gyit noi gai wang masu gayet aten masu re yang she "E ah dwi e u-ram rai rai u-pra rai rai langai mi ra ai dai sat jaw ra ai shaloi she ndai mai na hku rai nga ai" ngu ai da. "E mai na she rai yang gaw u nga ai nga ai" u shaga la nna she u-rim ya sai da. Rim shaloi she hpum lum di wa dun tawn rai nna dumsa bang wa sai da. Dai u hte shi gaw dai ga hkau wa htan taw ai wa n-ba sum grum taw n-ba wa jahpun tawn nna she htan machyi taw nga shangun ai hku nga maru la wa gaw dumsa bang wa sai hpa pyi nchye ai dumsa wa she "E dai ni gaw kayp kyap hpawt ni gaw kyap kyap nga"na she jawp nga ai da. Shaloi she oh ra ga hkau wa gaw n dam na she ndai wa dumsa n jaw ai re nga she mani mayu ai hku rai re nga oh n-ba kata ka wshe "Hkrit hkrit" nga jang she dai kaw ya u kawn hkum machyi ngu yang u-man hkum gashi ngu yang dai kaw nye ri daw sha pyen dat na lu, htu daw nhkyen dat na lu" ngu she daru dat sai da, shaloi zim rai mat a nyam masu yang she u dai wa sat, sat yang she malu lajang shadu la nna she shat sha la ai da, shat sha la na she bai rawt mat wa ma ai da, dai dinggai jan a simai she n mu yang "u" shat sha mayu nna htan masu su su ai hku rai nga malu ai dai yan hkau dan re ma ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-1199
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1199
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1199/KK1-1199-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1199/KK1-1199-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1199/KK1-1199-A.eaf
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-1199
DateStamp:		2021-06-04
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); D. Tu Ja (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia