OLAC Record oai:paradisec.org.au:KK1-1179

Metadata
Title:		Jaugawng la nam mali num hpe hkye la ai lam (The hunter who helped a woman)
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), D. Tu Ja (speaker), 2017. Jaugawng la nam mali num hpe hkye la ai lam (The hunter who helped a woman). MPEG/X-WAV/XML. KK1-1179 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598b3408ba6fd
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		D. Tu Ja
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-02-17
Date Created (W3CDTF):		2017-02-17
Description:		Transcription (Lu Hkawng) Ya hkai na mamwi gaw jaugawng la wa nat ni shapoi tawn ai nam na num hpe masha ni a kasha hpe lu hkye la ai lam rai na re. Lani mi na aten hta jaugawng la wa le nam maling hkawm mat wa sai da. Hkawm hkrai hkawm mat wa mi she le nam maling krung re grai sung ai kaw lungpu lung krawt kata kaw grai pyaw nan re nga ai da. Dai kaw she shi lai hkawm yang mi she mam htu ai yaw lu lu ai anhte a Jinghpaw num nsen wa mi na ai da. Ya dai ni de oh ra de gaw mam htu nsen ngoi ai gaw kaning re ai wa re ai kun ngu shi sa lagu yu ai wa num mahkawn grai tsawm ai mam htu nga ai da. Dai yang gaw hka oh ra gaw nat ni num woi tawn ai rai sai ngu na shi gaw sa mung hkrit re na she laga kaw sa lagu yu nna she wa sai da. Wa na she shanhte buga gaw masha mat ai gaw n na ai rai re yang she laga kahtawng de tawk pru mat sa wa ai hku rai re nga, sa wa yang she dai kahtawng kaw she du yang she "E kasha mat ai kasha mat ai, anhte kasha mat mat ai num kasha n lu la ai" nga nna garu jawng ai wa na ai hku rai re nga shaloi she "Ga tam la yang n mai ai i num kasha dan re mat yang gaw nanhte n tam yu ai i" hpa ngu wa tsun ai hku rai re nga ai gaw kasha mat ai kanu yan kawa gaw "E nye kasha hpe hkye la ai wa hpe gaw jaw sha kau na law kadai ra yang kadai hkye ya tam ya mi law an lu ai sut gan yam nga mung an a kasha hpe e sa mu sa tam sa hkye la ai wa hpe gaw jaw sha kau na law" nga tsun ai na ai hku rai re nga ai gaw dai jaugawng la wa gaw "E nanhte ndai nanhte kasha ndai kadai mu kadai la hkrak jaw na i" nga yang she "E sa hkye la ai wa hpe gaw jaw na law" nga na she dai kaw salang ni hte she ga shaka la sai da. Ga shaka la na she dai jaugawng la wa gaw wat dai num sa woi na matu she labu palawng galai la na ni mung hkyen oh manam shagram, machyam lap ni manam shagram ndai ndat ni nrawng ai baw le manam ai baw amyu myu galaw gun majap ni hte htu gun re na she sa wa sai da. Sa wa na she Le kaw du ai hte gaw matsi machyang lap ni hp ni, dai shi sa ai shaloi gaw dai shaloi mung dai num kasha dai gaw dai jan sha kra na she nlung pu ndaw kaw dung taw ai hku rai re nga ai gaw shaloi she shi dai kaw sa wa na she "Dai ni gaw ngai nang hpe hkye la sai ai re, kagu kamoi ni mung n nga ai da, hkye la sa ai re ngu yang she "E ah gu, ah moi ni n hkraw na re ai lu nye la wa gaw n nga ai ah gu yan ah moi mung ya hkawm mat wa sai" nga yang she "Hpa ah gu ah moi ma hkum shaga" ngu na she nang hpe dai ni ngai hkye la sai ai re ngu na she Dai na lapu palawng dai ni nat sama manam sai raw kau u ngu yawng raw kau shangun rai yang she shi la sa ai labu palawng ni jahpun la dai kaw she majap ni hpa ni wat manam sha gram ni hte sumbum kau da na she ba na hprawng swi woi wa yang she htaw shi nta kaw du wa na mahka kaw she "E mare na ni e ndai gaw ja san jaseng ra re ya na prat hku nga yang akyu hkap hpyi la ai hku rai nga du wa yang she wat kanu kawa ni hpe woi wa sai "Nanhte kasha kalang ta mare de n mai shang wa kun ngu ngai gaw mare makau kaw shadung tawn sai" nga dai kaw mare masha ni kanu kawa ni gaw kabu gara re sa tau la na she dai kaw oh moi na rai yang gaw marawng raw kau ai nga nban ni hka ni ga prip nna she nat sama sa hkoi kashin sa kashin la na she dai la na nta de woi wa ai da. Dai wa hpe jaw sha kau ai da. Dai majaw shan a kasha hpe dai kani yan katsa lu ma lu ma hkra mung dai kahkri hpe jaw sha re nna dai jaugawng la wa gaw dan re nna nga mai mat wa ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-1179
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1179
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1179/KK1-1179-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1179/KK1-1179-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1179/KK1-1179-A.eaf
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-1179
DateStamp:		2021-06-04
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); D. Tu Ja (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia