oai:paradisec.org.au:KK1-1146
| |
OLAC Record oai:paradisec.org.au:KK1-1146 |
| Metadata | ||
| Title: | Jau gawng la kaba a lam (The hunter boy) | |
| Access Rights: | Open (subject to agreeing to PDSC access conditions) | |
| Bibliographic Citation: | Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), H. Htu Sam (speaker), 2017. Jau gawng la kaba a lam (The hunter boy). MPEG/X-WAV/XML. KK1-1146 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598b337fb410b | |
| Contributor (compiler): | Keita Kurabe | |
| Contributor (depositor): | Keita Kurabe | |
| Contributor (speaker): | H. Htu Sam | |
| Coverage (Box): | northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498 | |
| Coverage (ISO3166): | MM | |
| Date (W3CDTF): | 2017-02-16 | |
| Date Created (W3CDTF): | 2017-02-16 | |
| Description: | Transcription (La Ring) Moi shawng de jaugawng la kaba langai mi nga ai da. Shi gaw jahkrai ma re ai grai matsan ai jahkrai jaugawng sa gawng rai yang she shani tup shi jaugawng gawng tim mung hpa shan mung shi nlu gap ai. Jan du nsin sin hkra rai mat raitim shan nlu gap na she tau kawk langai mi ma mu rim la rai na she samyen jahkraw langai mi ma hta hpai rai na wa ai da. Shaloi she wa yang she shi na mare mung ndu shi re mare dingsa kaw nta htingkraw langai mi nga ai shara kaw she shang yup ai da. Nta htingkraw dai kaw shang yup rai yang she shi gaw dai nta htingkraw kaw gaw nat ni galoi mung shana shagu kabung dum na sa ka ka re shara nat ni a shara re da. Re she shi gaw dai shara re nchye na she ning re nta rap ding ntsa kaw shi gaw lung yup ai da. Lung yup rai yang she shana yup tung tung bang wa sai da. Shaloi she nsin kaba yup tung tung wa magang nat ni gaw kabung dum na matu sa wa rai na she dai nta nhku kaw manau masai da lu. Manau she manau rai na she shi gaw hkrit sai da "Ya kaning wa rai na i" ngu na she rai na she aw shi gaw dai nat ni wa she shanhte manau nau ai wa she "E nang gaw hpami hkrit mu hkyi din tarin hkrit hkrit" ngu na she shanhte shada da jahkrit hkat na she e manau nau taw ma ai da. Kabung dum rai she a taw ma ai da. Shaloi she dai jaugawng la wa gaw hkrit nna she "Ndai nat ni gaw mu ngoi ai hpe hkrit ai rai nga ai" ngu sawn dum la na she shi na samyen jahkraw dai hpe she shi hpai wa ai samyen jahkraw hpe "Hkrawk hkrawk hkrawk hkrawk hkrawk hkrawk" di na she shara dat dat re da. Shara dat dat rai jang she nat ni bai rai yang "Dai lu nang gaw hpa mi hkrit mu hkyi din tarin hkrit" ngu na she shanhte shada bai jahkrit hkat na zim bai rai mat. Bai na bai kabung bai dum rai she dai jaugawng la wa mung kalang bai shi samyen bai shangoi dat rai yang she "Dai lu nang gaw hpa mi hkrit mu hkyi din tarin hkrit" ngu na she bai jahkrit hkat na bai manau bai kabung bai dum rai yang she jaugawng la wa gaw "Yi ndai daina tup nat ndai ni gara hku wa lu hprawng na kun" ngu na she shi na tau kawk shi hpai wa ai tau kawk hpe gau ngwi sha dai rap ding ntsa na le chying hkyen dun lapran de jahkrat dat jang she e shanhte hpang de dai tau kawk wa myan sa wa jang she nat ni gaw "Mu htim mu shagrim hkrat wa sai" ngu na she shanhte hpai ai bau ni ja rai ni yawng dai nta htingkraw kaw tat kau da nna hprawng te mat wa ma ai da. Ru e ra e rut e rat e ngu na she hprawng te mat wa jang she dai jaugawng la wa gaw hpang jahpawt gaw apyaw sha rai na dai nat ni tat da ai ja rai ni bau ni she shi gaw apyaw sha magawn hpai na nta de wa re da. Nta de wa ai kaw she dai shi na htingbu la langai mi grai manawn masham grai nga ai la dai she shi hpe bai hkap san sai da. "Nang dai ja rai ni dai bau ni gara hku na lu la ai kaning di na lu la ai" ngu she hkap san jang she "Ngai shing rai na shingrai lu la ai re" ngu tsun jang she shi mung manawn na she shi mung bai lu nhten ngu na she jaugawng bai sa gawng sai da. Jaugawng gawng shakut na mi gaw rap rai she nam de sa na tau kawk bai sa rim wa. Dai samyen bai sa hta wa rai she dai shi yup ai nta htingkraw kaw sha bai wa yup da. Wa yup yang she shi bai yup ai shana gaw shi mung dai rap ding ntsa kaw yup yang she nat ni gaw sa wa ai hte she "Um daina gaw mun ntu ai shan bat manam re nga ai" ngu na she manau nau ma ai da. Kabung dum rai she dai manawn chye dik ai la wa gaw rap ding ntsa kaw na she hkrit gari taw sai da. Hkrit she hkrit rai gari taw shi na samyen shangoi yu yang mung shi na samyen gaw nhkraw ai katsing re nga jang she hpa mung nngoi ya. Rai jang she nat ni gaw hpa shi pyi n-gara ya. Rai she hkrit taw sai da lu jahkring mi rai yang gaw jit si she kapya rai jit jahkrat dat sai da. Shi na jit tat jahkrat dat jang she nat ni gaw grau bat manam ai na na she "Um mun ntu ai shan bat manam sai" ngu na she tam masai da. Hkring rai yang gaw shi hpai ai tau kawk bai jahkrat dat shi gaw hkrit let kajawng let hkrit let lawan tin tin jahkrat dat ai nga yang she dai nat ni kaw hkra na she nat ni gaw "Um ndai kaw mun ntu ai shan nga sai hkrak sha" ngu na she tam ga ngu na rap ding ntsa hkan amya lung wa na dai rap ding ntsa na dai manawn dik ai la wa hpe gang garawt amya sha kau ma ai da. Ngut sai. . Language as given: Jinghpaw | |
| Format: | Digitised: no Media: Audio | |
| Identifier: | KK1-1146 | |
| Identifier (URI): | http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1146 | |
| Language: | Kachin | |
| Language (ISO639): | kac | |
| Rights: | Open (subject to agreeing to PDSC access conditions) | |
| Subject: | Kachin language | |
| Subject (ISO639): | kac | |
| Subject (OLAC): | language_documentation | |
| text_and_corpus_linguistics | ||
| Table Of Contents (URI): | http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1146/KK1-1146-A.mp3 | |
| http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1146/KK1-1146-A.wav | ||
| http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1146/KK1-1146-A.eaf | ||
| Type (DCMI): | Sound | |
| Type (OLAC): | primary_text | |
OLAC Info |
||
| Archive: | Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC) | |
| Description: | http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for OLAC format | |
| GetRecord: | Pre-generated XML file | |
OAI Info |
||
| OaiIdentifier: | oai:paradisec.org.au:KK1-1146 | |
| DateStamp: | 2021-12-29 | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for simple DC format | |
Search Info | ||
| Citation: | Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); H. Htu Sam (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). | |
| Terms: | area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics | |
Inferred Metadata | ||
| Country: | Myanmar | |
| Area: | Asia | |