OLAC Record oai:paradisec.org.au:KK1-1135

Metadata
Title:		N-gup ga tim kanam tsawm ai lu ai la (The beautiful daughter-in-law)
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), D. Tu Ja (speaker), 2017. N-gup ga tim kanam tsawm ai lu ai la (The beautiful daughter-in-law). MPEG/X-WAV/XML. KK1-1135 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598b3350223c2
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		D. Tu Ja
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-02-16
Date Created (W3CDTF):		2017-02-16
Description:		Transcription (La Ring) Ya ndai n-gup ga tim kanam tsawm ai lu la ai gaw moi she nta langai mi kaw she ndai n-gup ga ai wa a kanyi yan katsa gaw shayi sha num sha grai tsawm ai langai mi lu ai da. Raitim dai num sha wa gaw n-ga wa hpe nra ai hku rai nga bungli gaw "Agu ga agu ga" ngu nna bungli gaw grai shangun sha ai da. Rai yang gaw mare na shabrang ni mung grai tu ai da grai soi ai da raitim nlu. Grai sari rawng grai sari dung ai num gaw rai re nga kadai hpe mung nra ai nga nra ai nga. E mare na ni ni gaw "Num kasha wo ra e kaning di na lu la na i gara hku wa gyam la na i" ngu yang she n-ga wa rai jang dai n-gup ga wa e she "E nanhte gaw la nre i ngai gaw ngai hkrak she ra yang gaw lu la ai" ngu hku rai nga. "N-ga wa e nang wa mi na kanam hte lu nga yang gaw anhte nang hpe hpaga langai ngai karum na anhte mare na shabrang ni pyi nlu soi ai wa mi nlu swi ai wa mi nang wa mi lu nga na re nga gaw" ngu rai she tsun ai hku ai hku rai re nga. "Nanhte hkrak hpaga karum na i kadai dai karum na hpaga kade de shaw karum na" "Anhte nga lu wa nga karum na bau lu wa bau ya na nba lu wa nba jaw na anhte yawng nang kanam hte she lu nga yang gaw anhte hpaga karum na" ngu da. "Hkrak i" nga yang "Hkrak" "Teng i" nga yang "Teng" rai yang gaw shaloi she dai n-gup ga wa gaw nyan sai da. Rai yang she dai shi gaw dai kaw shana mung sa chyai yup yup mayu ni a nta re nga yang gaw dai num kasha mung kagu daw ai re nga yang gaw grai shangun sha ai hku rai re nga. E yupra gaw nkam woi pawng re hku na she dama shang ai hku gaw nre dai hku nga shangun sha nga ai da. Dai she lana mi na gaw shi nyan sai da e wo dai nta kaw gaw gwi kasha lahkawng ma nga ai hku rai re nga. Shaloi she shi gaw nta kaw she hkum hkye hpa wa wa malum la nawhpu sha hte bang di na she hkum hkye hpa wa she wa malum la nna she shana kanam jan grai yup zim mat jang she kanam jan a danghkang lahprang kaw she hkum hkye hpa dai wa ru tawn nna she a-gwi kasha lahkawng e kashun sha shangun yang she ya hkying nga yang she dangkang kaw gwi kasha yan galaw jang she shi gaw wat grai kajawng masu yang she "Wo ngai nam ma n-gup ga ai she rai nga acha e ya chyawm mare na shabrang ni hpe tsun dan na rai sai" ngu "Agu n-ga e hkum tsun lu hkum tsun lu" "She tsun goi nang nang grai tsawm grai rai dum ai jan wa mi" nga. "Agu e hkum tsun lo" "Nang ngai hpe nra la na rai jang gaw tsun na, ra la na rai jang gaw ntsun na" ngu "Nra la na rai jang gaw tsun na" ngu ai da shaloi she grai di na myit yu sai da num dai "I kaning raitim grau gaya hkrum gaw nmai na re agu n-ga e hkum tsun lo kaning nchye di sai an gu nga mat ga" ngu ai hku rai nga. "Hkrak i" nga yang "Hkrak" dai rai na dinggre la ai hku rai nga. Dinggre la rai she shi gaw dai kaw na dai shana kaw na gaw kanam jan hte nga na hku shan gaw myit hkrum bawng ban la na nga mat wa na hku galaw masai da. Shaloi she shani hkan e shan gu gaw arau rau rau hkawm rau run nna she rau hkawm dan jang she mare na ni hpe she "Yu oi ngai gaw mana gaw nye kanam hte nga na hku an ga hkrum saga ai bai shi hpe san yu mu le nanhte karum la ra sai" ngu na she dai shanhte shi hpe ga sadi la ai ni gaw yawng hpaga ni nga ya na nga wa nga pru bau ya na nga wa gaw bau pru gumhpraw jaw na nga wa gaw gumhpraw jaw rai nna num la karum ma ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-1135
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1135
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1135/KK1-1135-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1135/KK1-1135-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1135/KK1-1135-A.eaf
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-1135
DateStamp:		2021-06-22
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); D. Tu Ja (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia