OLAC Record: Grai tsaw ra ai du magam yen la (The chiefs who loved each other)

OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-1101

Metadata

Title: Grai tsaw ra ai du magam yen la (The chiefs who loved each other)

Access Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Bibliographic Citation: Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), M. Lu Htoi (speaker), 2017. Grai tsaw ra ai du magam yen la (The chiefs who loved each other). X-WAV/MPEG/XML. KK1-1101 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598b32cab91c8

Contributor (compiler): Keita Kurabe

Contributor (depositor): Keita Kurabe

Contributor (speaker): M. Lu Htoi

Coverage (Box): northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498

Coverage (ISO3166): MM

Date (W3CDTF): 2017-02-15

Date Created (W3CDTF): 2017-02-15

Description: Moi prat e she dai mungdan langai mi kaw e grai tsawra hkat ai du yen la nga ai da. Dai grai tsawra ai hkungran la re na nga ai retim mung oh mungdan langai mi kaw na ni shanhte hpe hpyen chyu gasat, hpyen chyu sa gasat satsang ai majaw ndai hpyen ndai ni e n gasat kau yang gaw kaning nga timmung nga pyaw na nrai ngu myit ai da. Madu jan gaw ma hkum re mat re na shi gaw dai hku madu jan kasha a la nga she lani mi gaw madu jan kasha lu sai da, la kasha lu ai da. Shaloi gaw grai kabu, grai kabu na she dai lamu de ndai hku hpai sharawt na nye kasha gaw grai galu kaba nna chye chyang kung hpan ai kasha rai wa nu ga law ngu na sagya hpe dai hku ngu na majai tawn da ai da. Shingrai na she rai yang she kaja wa sha ohra mungdan ni gaw majan gasat na sa wa ra ai da, sa wa ra ai shaloi nsa gasat nmai rai sa, hka kaba ma din ai, panglai ni ma din ai da. Panglai din ai dai de majan gasat sa wa ra gaw, shanhte gaw dai panglai de gasat sa wa ra ai majaw dai hka nat hpe e garum la na matu naw kau da ai le, nawng jau kaw da re na she madu jan hpe mung ga htet kau da ai da. Lama wa ngai majan dang na re da, lama ndang na sum mat ai retim mung da sum mat ai lama re yang gaw da nang kaga la langai mi nang ra ai kaga la langai mi hpe hkungran la u yaw. Retim mung ndai na kasha nhka mun tu ai shani she nang ra ai la kaw hkungran la mai na re ngu tsun da na, nang nsi na re, la nga na ngu da. Nang bai wa hkra la nga na ngu da, numjan gaw dai hku nga na kaja wa sha majan gasat sa mat wa sai da, dang ai loh, dang ai loh, dang she dang, kade gasat tim, dang she dang la, lu hkrai lu sat kau, shi na (dabe) ni mung woi re na majan dang na hto kade de yak ai hkan gasat dang ai da. Gasat dang kau na dai shanhte hpe gasat sat re mare ni mung wan ni nat kabai kau sa, shing rai na bum grai tsaw ai langai mi kaw lung na ngai ram ai nga hku re nga, ngai grai ram ai, mahkra hpe awng dang kau sai nye mungdan de wa sana nga jang she, e shi hkrai ram ai re nga na le hka nat wa masin pawt na shi hpe e jam jau jaw nna she shanhte mungdan de wa na nga na jawn mat wa ai sang hpaw ni yawng hten anyawp mat nu, hka ndai hku dawai gayin ai dai de shang mat re na she dai sang hpaw hten ai kaw na rai hpun tawng kaw jum na tsawm ri sha hkingau de kap wa sai ngu yang she mana maka tsan ai mungdan de bai rai nga la ai da. Dai kaw bai du re yang jam jau sai da, jam jau sai da, dai shi e jaw jau ai sagya she nre dawng dai she dai oh ra de e gaw dai mungdan de gaw (balu) nga ai nmai sa ai. Nga retim mung shanhte hpa nsha mat wa, shanhte gun sa ai jarik ma wa re na she dai mungdan de e dai de n mai sa ai nga dai de sa mat wa sai da. Dai hkawhkam wa gaw dai de sa mat wa yang she n lung hkrung grai tsaw ai nlung dai de mahkyit hkrai mahkyit lung, noi hkrai noi lung wa she, noi hkrai noi lung wa yang wa hto du na mahka re yang she shi na shi jaw ai nat wa ning nga da, hto ra de gaw nang teng teng du na re yang gaw ndai namlap ndai sha u ngu na namlap abyang shalang re langai mi ning re galang jaw ai le, nang ngai hpe nmai hkra ai yaw. Dai ning di pyen na sa wa ai le, ning di pyen na sa wa na she nang ngai hpe nmai hkra ai lo nga, kaja wa n hkra ai sha shi gaw dai lunghkrung kaw noi na she dai ohra wa sa jaw ai pyen sa wa ai hpara dai wa jaw ai tsi dai sha sha la re na lung mat wa sai da. Lunghkring ntsa de ra re lung mat wa ai hte mana maka tsawm ai shala wa (balu ma lu yaung saung) na nga nga la na dai kaw nga nga la na she shi e atsawm akawm di na hkap yu lajang la na grai gunglau ai da. Shi hte nga mat na hku gunglau ai wa she dai wa gaw nta de dum wa wa re ai da. Nta de dum wa wa re na she ngai hpe e ndai kaw noi hkawm wa na matu sanghpaw li langai lajang ya u. Sanghpawli langai mi lajang ya u nga yang she sanghpawli gaw n lajang ya ai sha nang ndai kaw na nwa lu sai ngu yang she shi gaw wa mayu ai chyu tsun na shi na num jan e dum wa wa re majaw nye kasha mung kaba na sai nga di na. Dai re yang gaw wa u nga na sanghpaw li lajang na wa dat sai. Wa timmung shi hpe e n bung laru hte marang hte re na shi hpe hkan ka-up na sanghpaw hten mat nna hka de lim shang mat wa ai shaloi shi a shangun ma ni hpe bai sa sai la shangun, bai sa sai la na hkarang kawng de bai du yang, dai yu shi tsun ai n madat ai hkum wa sa ngu yang wa mayu na, tsawm ri sha bai tsi lajang na malu masha ni bai sha na bai kaja wa sai da. Kaba wa yang she ah chyep ai nga nga yang she shi hpe gunglau sai da lu, gunglau she gunglau, shi hte nga mat na hku gunglau tim la dai wa gaw um, shi madu jan hpe sha dum ai majaw madu jan hte kasha e sha dum ai majaw wa na ngu hpe azau nna bai wa yang she sanghpaw li bai hten mat re gaw shi gaw ning nga da, nang ngai hpe hpa di shangun mayu a ta? nang ngai hpe hpa di shangun mayu a ta? nang ngai hpe sat mayu nni? ngu yang dai shi e sagya wa gaw ning ngu da, nang hpe sat mayu ai nre, nang a maungdan de ndu wa hkra jam jau jaw mayu ai re da. Nang hkrai sha mahkra dang di lu ai i nga da. Nga tim ntsun hkraw ai da, nang hkrai sha dang di lu ai i? bai tsun yang she myit malai nlu na she bai wa na ngu yang sanghpaw kaga hte bai wa na maw timmung dai shawng na zawn rai sha hten mat ai da. Hten mat na bai lawt kawt pru wa mung oh ya gaw na mungdan de wa sanu yaw ngu yang she mana maka hkrit na zawn re wan hkrit na zawn re sha kau na zawn re akawng ni nga ai dai de lai ra ai ngu tsun ai da. Retim lai na ngu shi ma ni gaw du wa e dai gaw lai yang gaw si sa na re ai hkum lai nga tim shi lai mat, lai mat wa lu ai da, retim mung dai kaw mung sha lawa shinggyin masha tai ai langai mi bai, dai kaw bai du mat ai da. Zinlawng kaba langai mi kaw bai du mat wa, dai kaw na num jan bai shi e bai nwa na hku ndai kaw bai nwa na hku dai bai galaw she galaw, mungkan hta e tsawm dik ai nre i ngai gaw tsawm dik ai nre i da. Nang ningkaw nga mat du, nang galoi mung n dingla galoi mung nsi na re ai, nang ning kaw nga yang gaw ngu yang she, dan nga tim shi gaw nta de chyu dum wa ai majaw wa na wa na ngai hpe e sanghpaw li langai mi lajang ya u ngu tsun ai da. Ndai kaw sa ai ni gaw bai wa na lam gaw nnga ai gaw, bai wa na lam nnga ai majaw nang nmai wa sai ngu tim, wa na chyu tsun ai majaw kade shapyaw da tim dum wa jang dai de chyu chyu nta wa na chyu, madu jan e chyu tsun ai majaw shi gaw dai ni hpe masin pawt na gai wa na rai yang oh ra maga de oh ra bum de na hpun kahtam na garawt wa u, kaja wa sha kahtam garawt wa re yang she sanghpaw li galaw sai da. Shi hkrai shi galaw la na sanghpaw li dai de yawng mat wa re yang gaw wan mana maka ja ai grung ai bum lapran hku lai ra wa sai da. Bum dai lapran hku lai ra wa tim shi hpyen ma ni gaw nlai ga nga ai da. Retim mung shi gaw lai na lai na ngai shawng lai nu lai na wan ni ntsa de na htu she htu, hkrat she hkrat puk e bak e nga, hkru she hkru, hkru tim lai hkrai lai da, lai hkrai lai kau da da. Lai hkrai lai kau da na re she, lai hkrai lai kau da timmung shi a mungdan de bai du wa na lam gaw nnga, kaga mungdan langai kaw bai du mat. Shi kanu gaw aw dai hkawhkam wa na kanu gaw kasha wa na maga de hkrap na yu hkrai yu nga ai da. Hkawhkam wa dai hkawhkam hpyen du kaba wa dai moi gaw dai hkawhkam tai wa nan du kaba wa nan majan gasat ai she dai tai na wa she manang n kau mi gaw dai shi gaw ngai grai byin lu ai nga majaw shi hpe gaw dai hka nat hpara wa i shi hpe jam jau jaw na shi manang ni gaw nkau mi wa mat sai da. Shaloi gaw nta du wa yang she si mat sai, kasha hte madu jan e gaw si mat sai ngu wa tsun ai da. Retim si na n shadu ai da, nkam ai da, nkam na she kanu mung (padinpauk) kaw na yu chyu yu kasha wa na lam de yu hkrai yu re na nga nga she yu a la nga tim kaning n chye di na hka de e sa si mat sa na nye kasha wa ala jin sai ngai nam nang e kahkyin na masha ni jawn she jawng sai, kaja wa dai kanam e la na bai kahkyin na masha ni la ni ni gaw shi a manang wa ni da, kaga hkawhkam ni da wat yan hkrai yan sa, dai mungdan dai hkawhkam wa nta kaw e sa a, nga gamu hkat ai gaw gamu hkat, gamu hkat shingjawng kadai dang ndang, htwi hkat, gamu hkat re na poi zawn re a hkrai a na nga hkrai nga, nga hkrai nga na she dai shi a kamoi mung kanam hpe nang gaw ngai mung dinghkrai nrai mat sai, nang e la na masha mung nga sai, nye kasha e ala jin ai majaw ngai si mat sa na ngu hka de sa mat wa yu, kanam hkrap nna bai hkan shachyut nang, hkum di ngai na kasha mung n si wa ai. Nang si mat yang gaw an nu hkrai sha re mat sai, ngai mung kadai hpe mung nla na ngu na kamoi e hkan shachyut gang, kanam e matsan dum na myi pwi si gaw nhtan katsut ya, ngai hpe hkum shingdang da sa, ngai nye kasha wa na matu ala jin sai majaw ngai si sa na ngu na hka de kanam e ah she kau da na 2, 3 lang kanam hkan shingdang ai pat timmung n hkraw ai shanang mat wa, ngai hpe hkum hkan shingdang sa ngu kaja wa dai kamoi gaw hka de si mat sai da. Hka kaw sha hka grai sung ai kaw sa shang na si mat, si mat na nat tai nna nga ai da. Nat tai na nga, dai kasha gaw jam jau she jam jau hkawm yang gaw jam jau langai mi lai sai nga, jam jau langai mi nga nga la re, kahtawng langai mi kaw bai du yang gaw shi nu wa nga nga la ai da. Shi nu wa nga la na nu re nre i ngu yang ngai kasha lawan n du wa ai majaw ngai hpe mara raw ya rit, nu e nga yang kanu mung nu hpe mung mara raw ya rit, nang lawan nwa na ala jin ai majaw ngai si mat nna ya gaw nat mung kaw she nga nga sai nga tsun ai da. Shan nu hkrai tsun nna n ja hka la na kanu bai garum dat ai le, kanu bai garum dat na dai kaw na bai rap wa, kanu bai garum dat ya bai rap wa re yang she n lung bum kaba, grai tsaw ai ntsa na mare kaw bai du mat wa sai da. Dai de bai kanu bai madun dat. Dai shi madu jan madu wa si mat sai nga kahkyin ai nga ngai da da na da, ngai na oh ra da da ngut jang she nanhte na ngai ra ai langai ngai hpe lata la na ngu tsun da na da dai mung nngut hkraw sai da, n ngut hkraw sa. Re yang she nye kasha mung nhka mun tu jang she ngai ra ai langai mi lata mai ai nga. Shaloi she ngai ra ai langai lata la na ngu shi gaw dai ni hpe kadai e mung nkam wa na da wa n ngut hkraw ai, kade da tim nngut hkraw, da da nga. Hpang e gaw shi da wa yawng magawn la na wan nat kau ya, magawn la na wan nat kau ya, shi kasha gaw kanu kawa kaga bai la na hpe nra ai majaw nye wa nsi shi ai, wa hpe tam na ngu tam mat wa sai da. Moi na kawa a manang re nga nga ai mungdan kaw sa du na e re, na wa grai kaja ai re, garum la na ga ai dai sanghpaw li mung sumpan hte sha grang na sanghpaw dai hte rai wa, rai wa na she dai gara kaw du mat wa ai i nga yang gaw kawa e tam ai nga, moi kanu yen kawa, kawa naw nga yang shi hpe lu ai shanhte na katsa dingla kahtawng dai kaw du ai da. Dai kaw du na dai kaw du yang she e ngai dai wa na kasha re ai ngu tsun dat yang she e re nang e shangai ai ndai kaw re ai. Na nu gaw nye kasha re ngu tsun dan na she dai dingla wa kaw sa nga ai da. Dai dingla wa kaw e kasha du taw nga yang she, ( aw kasha shawng ndu law, kawa shawng du ai le) kawa gaw shi kanu oh ra si mat ai wa nat tai ai dai wa dai sanghpaw li galaw dat ya ai dai kaw e she kalang ta shi rawt mat wa na de kanu gaw n bung laru shaga na nbung shabung dat na da sumpan hte lung mat wa ai. Kanawng mat wa na dai kanu na kawa nga ai dai lunghkrung nta na mare dai kaw du wa ai da. Re na she dai ohra ndai shara kaw gaw du ai masha ni kadai mung galoi mung nwa lu ai nga ai dai kaw du tim hkum wa sa nga tim wa mayu na, nang nga yang gaw dingla mung n ding la si mung nsi na re nga tim wa mayu ai majaw dingla mat wa sai le. Kawa mung dingla mat wa, Yoke ni mung (pyaung) mat shaloi she dai shi katsa wa nga ai dai kaw du wa na e ngai dai dai dai shing ngu ai wa re nga katsa e wa tsun, katsa mung naw matsing taw, matsing na kabu gara hkap tau la rai, malu masha ni jaw sha re na tawn da nga yang she kasha na li bai du wa na she tsun dan ai da. Nang gaw kadai re ta nga? kasha e gaw n matsing mat sai le, kaji dwi mung nau gaw nmatsing mat re na, tsun dan ai da kanu yen kawa a mying tsun dan rai na gaw, e na wa nsi shi ai ngu tsun ai da, shi wa hpe tam sa re, na wa nsi shi ai ngu yang she kanang, wa madun yang she kawa e tam sa ai shaloi kanu yen kawa na dai mying dai ni hte sa shi kawa e tam sa wa ai dai kaw sa nga na kawa e mu yang wa she nang ndai nang i nye kawa nre, ngu nna n hkyi hte dai hku ndan hte rau dai hku madi tawn da na nye wa nre ngu e na wa re ai, nang gaw ndai shara kaw na nan shangai ai, shangai na ning nu kan kaw na shangai pru wa ai shaloi nang hpe ndai hku pawn na ngai ndai hku lamu de ngu na grai galu kaba reng grau dik ai kasha tai na ngu na ngai hpe dai hku ngu na shaman da ya ai na wa re nga ai ngu jang dai kaji dwi mung bai tsun dat jang she shingnga ahpum hkat na grai kabu sai da. Grai kabu na shan wa gaw wa sai da. Wa re yang she kawa gaw kasha e tsun sai da. Wa gaw grai dingla mat sai. Na nu hte hkrum yang wa re ngu hkum ngu yaw, wa nsi shi ai, wa gaw maw hpyi zawn zawn re maw hpyi dingla re mat sai, nsi shi ai ngu sha dai hku ngu sha tsun u yaw na nu e, hkrum yang e kaja wa sha, grai dingla mat na (yoke) ni (pyaung) mat re na nchye yu mat ai da. Nchye yu mat na retim mawhpyi zawn zawn re na she dai hkawhkam shi a hkawhkam hkaw madu jan ni nta de du wa sai da. Du wa yang she dai kanu e bai la na dai ni gaw kasha e mung sat kau mayu ai da lu. Kasha myit n hkrum ai majaw kasha e sat kau mayu re na she kanu da ai dalang ni mung yawng ju kau ya re na she ra ai lata shangun na matu shi ai ra ra ai ni, kanu e ra ai mahkra gaw gawk langai mi kaw mahkawng rawng nga sai da. Mahkawng rawng nga gaw dai num jan mung madu wa nsi shi na re nga, langai mi mung nra ai da, kadai hpe mung nra ai majaw nyan galaw nna ndan moi shi madu wa lang lang re ndan, dai hpe she ndai gang shading nga ai da, ndai gang bang lu ai wa hpe lata na ngu kanu dai hku ngu masu nna n htoi sharen wa na matu dai hku ngu tsun, langai mi gang yu, langai mi mung nlu gang, dai gaw nlu gang na re nga na anhte hpe dai hku masu ai re nga na kabai n gyeng kau ai da. Masin kadun ai ni gaw kabai n gyeng kau re na, nga nga yang she kaja wa dai kasha hte, kasha gaw kawa gaw mawhpyi dingla zawn zawn rai dingla zawn zawn re na dai de shang wa ai a. Shang wa yang gaw ning nga ai da, ndai e gaw ah hkang n hpyi ai shang wa ai mawhpyi dingla dai gaw nga kasha mung shang wa ai hte mawhpyi dingla mung shang wa re ai da. Shaloi gaw dai kanu hpe e la na masha dai ni e masin pawt nna kasha gaw grai masin pawt nna yawng e sat kau na hku myit sai da shi gaw, kawa gaw oh kaga de dai kaw byawn rai chyinghka lam kaw dung na she sat kau u ngu marawn dat yang she ga makoi re sam ai, sat kau u ngu jang kasha gaw grai masin pawt tim nsat ai sha bai dai ni e sharang na tawn kau sai da. Tawn kau nna she hkam sharang kau na nga mat re yang she yahkring gaw dai shi na ndan jawm bai gang jyen ai kaw du wa ai shaloi grai dai madu jan ngu na wa gaw ndai lu, sumri ndai lu gang shachya ai wa e lata la sana ngu ai nga na kadai mung n lu gang gang re she dai mawhpyi dingla wa shang wa na, atsawm sha di na sa gang mahkai nna she pala la na she ndai hku ngu shading ai da, dai hku shading re she dai mi na kanu e la na nga ai madu jan e la maw ai la ni ra ra ai ni yawng dai gawk kaw rawng taw nga ai hpe chyinghka kaba htem di la kau na she grau ningbaw ai dai wa hpe shawng ndan hte gap at ai da, shaloi gaw nang na masin pawt na aten du sai nga na kasha hpe nang masin pawt na aten du sai, kasha mung langai hpang langai sat, kanu e la na ni hpe langai hpang langai sat jang she dai kawa mung kasha mung dai ni hte gasat jang she hpang jahtum kawa a manang wa langai mi ngam ai ning ngu ai da. Naw hkring yu u ngu ai da, anhte hpa mara galaw ai, anhte masha langai mi mung nsat ga ai. Nang gaw masha ndai daram ram sai hkaw hkra galaw ai gaw nang hpa majaw ndai hku masha sat ai. Anhte gaw nhkru ai masha ma nre. Masha langai pyi nsat ga ai ngu jang she nanhte gaw nye madu jan hpe e la nna ndai mungdan up sha na maw nga ai, ngai nye madu jan hte nye kasha lata kaw ndai mungdan ap da nna majai da sai re. Dai hpe nanhte kashun la mayu ai mara hte e nanhte yawng ndai kaw si ra ai nga na mahkra shingnga sha tsun ai hte gaw dai la wa gaw hprawng na gaw mu sai da, hprawng na maw na mana maka ngun ja ai sumdu kaba langai mi hte she chyinghka dai ah dup hprawng pru mat wa na hku nga na ah dup hkrai ah dup nga lapran e ah dup yang chyinghka mung hpawng re hte oh ra dai moi na hkawhkam dingla wa ndan hte shingdu hku gap, mahkra si mat ai da. Mahkra si mat na she dai dingla wa shang wa yang, dai mayam num langai gaw matsing ai da. Matsing nna she lagaw ni hkap kashin ya, shi na mying tsun ai she hkum tsun hkum tsun, kadai hpe ma hkum tsun dan, shim da u nga, shim da na gaw dai mawhpyi zawn zawn re na hpang jahtum dai kasha hpe e n ju ai masha ni hte e madu jan hpe e kahkyin la mayu ai mahkra sat kau re hpang e she shi gaw shi na mawhpyi (ayaung asaung) dai mung yawng galai mat ai. Mawhpyi ayaung asaung galai mat na shi madu jan mung mawhpyi ayaung asaung galai mat na shi madu jan mung shi hpe e matsing re na grai kabu nna she shi kasha e gaw ning ngu ai da. Wa ndai de bai nhtang wa ai gaw no 1 na nu hte hkrum mayu ai re ai da. Dai majaw na nu hte jahkrum ya rit nsi shi ai sha ngu mawhpyi zawn zawn re mat sai sha ngu ngu na htet dat ai da, kaja wa kasha mung kanu nga ai de woi wa re na dai hku jahkrum ya re na dai hpyen mahkra hpe sat kau na grai pyaw na bai nga sai da. Maumwi gaw htum sa. Dai hpa majaw dai ram ram shaning mana maka na hkra htawt di jam jau htawt yang jam jau re gaw shi gaw shi majan dang na nau rai dum nna she ngai dang di lu ai nga majaw dai hku myit a majaw jam jau hkrum ai re. . Language as given: Jinghpaw

Format: Digitised: no Media: Audio

Identifier: KK1-1101

Identifier (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1101

Language: Kachin

Language (ISO639): kac

Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Subject: Kachin language

Subject (ISO639): kac

Subject (OLAC): language_documentation

text_and_corpus_linguistics

Table Of Contents (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1101/KK1-1101-A.wav

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1101/KK1-1101-A.mp3

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1101/KK1-1101-A.eaf

Type (DCMI): Sound

Type (OLAC): primary_text

OLAC Info

Archive: Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)

Description: http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au

GetRecord: OAI-PMH request for OLAC format

GetRecord: Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier: oai:paradisec.org.au:KK1-1101

DateStamp: 2018-03-31

GetRecord: OAI-PMH request for simple DC format

Search Info
Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); M. Lu Htoi (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata
Country: Myanmar
Area: Asia

http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-1101
Up-to-date as of: Fri Sep 29 1:57:03 EDT 2023

Metadata
Title:		Grai tsaw ra ai du magam yen la (The chiefs who loved each other)
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), M. Lu Htoi (speaker), 2017. Grai tsaw ra ai du magam yen la (The chiefs who loved each other). X-WAV/MPEG/XML. KK1-1101 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598b32cab91c8
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		M. Lu Htoi
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-02-15
Date Created (W3CDTF):		2017-02-15
Description:		Moi prat e she dai mungdan langai mi kaw e grai tsawra hkat ai du yen la nga ai da. Dai grai tsawra ai hkungran la re na nga ai retim mung oh mungdan langai mi kaw na ni shanhte hpe hpyen chyu gasat, hpyen chyu sa gasat satsang ai majaw ndai hpyen ndai ni e n gasat kau yang gaw kaning nga timmung nga pyaw na nrai ngu myit ai da. Madu jan gaw ma hkum re mat re na shi gaw dai hku madu jan kasha a la nga she lani mi gaw madu jan kasha lu sai da, la kasha lu ai da. Shaloi gaw grai kabu, grai kabu na she dai lamu de ndai hku hpai sharawt na nye kasha gaw grai galu kaba nna chye chyang kung hpan ai kasha rai wa nu ga law ngu na sagya hpe dai hku ngu na majai tawn da ai da. Shingrai na she rai yang she kaja wa sha ohra mungdan ni gaw majan gasat na sa wa ra ai da, sa wa ra ai shaloi nsa gasat nmai rai sa, hka kaba ma din ai, panglai ni ma din ai da. Panglai din ai dai de majan gasat sa wa ra gaw, shanhte gaw dai panglai de gasat sa wa ra ai majaw dai hka nat hpe e garum la na matu naw kau da ai le, nawng jau kaw da re na she madu jan hpe mung ga htet kau da ai da. Lama wa ngai majan dang na re da, lama ndang na sum mat ai retim mung da sum mat ai lama re yang gaw da nang kaga la langai mi nang ra ai kaga la langai mi hpe hkungran la u yaw. Retim mung ndai na kasha nhka mun tu ai shani she nang ra ai la kaw hkungran la mai na re ngu tsun da na, nang nsi na re, la nga na ngu da. Nang bai wa hkra la nga na ngu da, numjan gaw dai hku nga na kaja wa sha majan gasat sa mat wa sai da, dang ai loh, dang ai loh, dang she dang, kade gasat tim, dang she dang la, lu hkrai lu sat kau, shi na (dabe) ni mung woi re na majan dang na hto kade de yak ai hkan gasat dang ai da. Gasat dang kau na dai shanhte hpe gasat sat re mare ni mung wan ni nat kabai kau sa, shing rai na bum grai tsaw ai langai mi kaw lung na ngai ram ai nga hku re nga, ngai grai ram ai, mahkra hpe awng dang kau sai nye mungdan de wa sana nga jang she, e shi hkrai ram ai re nga na le hka nat wa masin pawt na shi hpe e jam jau jaw nna she shanhte mungdan de wa na nga na jawn mat wa ai sang hpaw ni yawng hten anyawp mat nu, hka ndai hku dawai gayin ai dai de shang mat re na she dai sang hpaw hten ai kaw na rai hpun tawng kaw jum na tsawm ri sha hkingau de kap wa sai ngu yang she mana maka tsan ai mungdan de bai rai nga la ai da. Dai kaw bai du re yang jam jau sai da, jam jau sai da, dai shi e jaw jau ai sagya she nre dawng dai she dai oh ra de e gaw dai mungdan de gaw (balu) nga ai nmai sa ai. Nga retim mung shanhte hpa nsha mat wa, shanhte gun sa ai jarik ma wa re na she dai mungdan de e dai de n mai sa ai nga dai de sa mat wa sai da. Dai hkawhkam wa gaw dai de sa mat wa yang she n lung hkrung grai tsaw ai nlung dai de mahkyit hkrai mahkyit lung, noi hkrai noi lung wa she, noi hkrai noi lung wa yang wa hto du na mahka re yang she shi na shi jaw ai nat wa ning nga da, hto ra de gaw nang teng teng du na re yang gaw ndai namlap ndai sha u ngu na namlap abyang shalang re langai mi ning re galang jaw ai le, nang ngai hpe nmai hkra ai yaw. Dai ning di pyen na sa wa ai le, ning di pyen na sa wa na she nang ngai hpe nmai hkra ai lo nga, kaja wa n hkra ai sha shi gaw dai lunghkrung kaw noi na she dai ohra wa sa jaw ai pyen sa wa ai hpara dai wa jaw ai tsi dai sha sha la re na lung mat wa sai da. Lunghkring ntsa de ra re lung mat wa ai hte mana maka tsawm ai shala wa (balu ma lu yaung saung) na nga nga la na dai kaw nga nga la na she shi e atsawm akawm di na hkap yu lajang la na grai gunglau ai da. Shi hte nga mat na hku gunglau ai wa she dai wa gaw nta de dum wa wa re ai da. Nta de dum wa wa re na she ngai hpe e ndai kaw noi hkawm wa na matu sanghpaw li langai lajang ya u. Sanghpawli langai mi lajang ya u nga yang she sanghpawli gaw n lajang ya ai sha nang ndai kaw na nwa lu sai ngu yang she shi gaw wa mayu ai chyu tsun na shi na num jan e dum wa wa re majaw nye kasha mung kaba na sai nga di na. Dai re yang gaw wa u nga na sanghpaw li lajang na wa dat sai. Wa timmung shi hpe e n bung laru hte marang hte re na shi hpe hkan ka-up na sanghpaw hten mat nna hka de lim shang mat wa ai shaloi shi a shangun ma ni hpe bai sa sai la shangun, bai sa sai la na hkarang kawng de bai du yang, dai yu shi tsun ai n madat ai hkum wa sa ngu yang wa mayu na, tsawm ri sha bai tsi lajang na malu masha ni bai sha na bai kaja wa sai da. Kaba wa yang she ah chyep ai nga nga yang she shi hpe gunglau sai da lu, gunglau she gunglau, shi hte nga mat na hku gunglau tim la dai wa gaw um, shi madu jan hpe sha dum ai majaw madu jan hte kasha e sha dum ai majaw wa na ngu hpe azau nna bai wa yang she sanghpaw li bai hten mat re gaw shi gaw ning nga da, nang ngai hpe hpa di shangun mayu a ta? nang ngai hpe hpa di shangun mayu a ta? nang ngai hpe sat mayu nni? ngu yang dai shi e sagya wa gaw ning ngu da, nang hpe sat mayu ai nre, nang a maungdan de ndu wa hkra jam jau jaw mayu ai re da. Nang hkrai sha mahkra dang di lu ai i nga da. Nga tim ntsun hkraw ai da, nang hkrai sha dang di lu ai i? bai tsun yang she myit malai nlu na she bai wa na ngu yang sanghpaw kaga hte bai wa na maw timmung dai shawng na zawn rai sha hten mat ai da. Hten mat na bai lawt kawt pru wa mung oh ya gaw na mungdan de wa sanu yaw ngu yang she mana maka hkrit na zawn re wan hkrit na zawn re sha kau na zawn re akawng ni nga ai dai de lai ra ai ngu tsun ai da. Retim lai na ngu shi ma ni gaw du wa e dai gaw lai yang gaw si sa na re ai hkum lai nga tim shi lai mat, lai mat wa lu ai da, retim mung dai kaw mung sha lawa shinggyin masha tai ai langai mi bai, dai kaw bai du mat ai da. Zinlawng kaba langai mi kaw bai du mat wa, dai kaw na num jan bai shi e bai nwa na hku ndai kaw bai nwa na hku dai bai galaw she galaw, mungkan hta e tsawm dik ai nre i ngai gaw tsawm dik ai nre i da. Nang ningkaw nga mat du, nang galoi mung n dingla galoi mung nsi na re ai, nang ning kaw nga yang gaw ngu yang she, dan nga tim shi gaw nta de chyu dum wa ai majaw wa na wa na ngai hpe e sanghpaw li langai mi lajang ya u ngu tsun ai da. Ndai kaw sa ai ni gaw bai wa na lam gaw nnga ai gaw, bai wa na lam nnga ai majaw nang nmai wa sai ngu tim, wa na chyu tsun ai majaw kade shapyaw da tim dum wa jang dai de chyu chyu nta wa na chyu, madu jan e chyu tsun ai majaw shi gaw dai ni hpe masin pawt na gai wa na rai yang oh ra maga de oh ra bum de na hpun kahtam na garawt wa u, kaja wa sha kahtam garawt wa re yang she sanghpaw li galaw sai da. Shi hkrai shi galaw la na sanghpaw li dai de yawng mat wa re yang gaw wan mana maka ja ai grung ai bum lapran hku lai ra wa sai da. Bum dai lapran hku lai ra wa tim shi hpyen ma ni gaw nlai ga nga ai da. Retim mung shi gaw lai na lai na ngai shawng lai nu lai na wan ni ntsa de na htu she htu, hkrat she hkrat puk e bak e nga, hkru she hkru, hkru tim lai hkrai lai da, lai hkrai lai kau da da. Lai hkrai lai kau da na re she, lai hkrai lai kau da timmung shi a mungdan de bai du wa na lam gaw nnga, kaga mungdan langai kaw bai du mat. Shi kanu gaw aw dai hkawhkam wa na kanu gaw kasha wa na maga de hkrap na yu hkrai yu nga ai da. Hkawhkam wa dai hkawhkam hpyen du kaba wa dai moi gaw dai hkawhkam tai wa nan du kaba wa nan majan gasat ai she dai tai na wa she manang n kau mi gaw dai shi gaw ngai grai byin lu ai nga majaw shi hpe gaw dai hka nat hpara wa i shi hpe jam jau jaw na shi manang ni gaw nkau mi wa mat sai da. Shaloi gaw nta du wa yang she si mat sai, kasha hte madu jan e gaw si mat sai ngu wa tsun ai da. Retim si na n shadu ai da, nkam ai da, nkam na she kanu mung (padinpauk) kaw na yu chyu yu kasha wa na lam de yu hkrai yu re na nga nga she yu a la nga tim kaning n chye di na hka de e sa si mat sa na nye kasha wa ala jin sai ngai nam nang e kahkyin na masha ni jawn she jawng sai, kaja wa dai kanam e la na bai kahkyin na masha ni la ni ni gaw shi a manang wa ni da, kaga hkawhkam ni da wat yan hkrai yan sa, dai mungdan dai hkawhkam wa nta kaw e sa a, nga gamu hkat ai gaw gamu hkat, gamu hkat shingjawng kadai dang ndang, htwi hkat, gamu hkat re na poi zawn re a hkrai a na nga hkrai nga, nga hkrai nga na she dai shi a kamoi mung kanam hpe nang gaw ngai mung dinghkrai nrai mat sai, nang e la na masha mung nga sai, nye kasha e ala jin ai majaw ngai si mat sa na ngu hka de sa mat wa yu, kanam hkrap nna bai hkan shachyut nang, hkum di ngai na kasha mung n si wa ai. Nang si mat yang gaw an nu hkrai sha re mat sai, ngai mung kadai hpe mung nla na ngu na kamoi e hkan shachyut gang, kanam e matsan dum na myi pwi si gaw nhtan katsut ya, ngai hpe hkum shingdang da sa, ngai nye kasha wa na matu ala jin sai majaw ngai si sa na ngu na hka de kanam e ah she kau da na 2, 3 lang kanam hkan shingdang ai pat timmung n hkraw ai shanang mat wa, ngai hpe hkum hkan shingdang sa ngu kaja wa dai kamoi gaw hka de si mat sai da. Hka kaw sha hka grai sung ai kaw sa shang na si mat, si mat na nat tai nna nga ai da. Nat tai na nga, dai kasha gaw jam jau she jam jau hkawm yang gaw jam jau langai mi lai sai nga, jam jau langai mi nga nga la re, kahtawng langai mi kaw bai du yang gaw shi nu wa nga nga la ai da. Shi nu wa nga la na nu re nre i ngu yang ngai kasha lawan n du wa ai majaw ngai hpe mara raw ya rit, nu e nga yang kanu mung nu hpe mung mara raw ya rit, nang lawan nwa na ala jin ai majaw ngai si mat nna ya gaw nat mung kaw she nga nga sai nga tsun ai da. Shan nu hkrai tsun nna n ja hka la na kanu bai garum dat ai le, kanu bai garum dat na dai kaw na bai rap wa, kanu bai garum dat ya bai rap wa re yang she n lung bum kaba, grai tsaw ai ntsa na mare kaw bai du mat wa sai da. Dai de bai kanu bai madun dat. Dai shi madu jan madu wa si mat sai nga kahkyin ai nga ngai da da na da, ngai na oh ra da da ngut jang she nanhte na ngai ra ai langai ngai hpe lata la na ngu tsun da na da dai mung nngut hkraw sai da, n ngut hkraw sa. Re yang she nye kasha mung nhka mun tu jang she ngai ra ai langai mi lata mai ai nga. Shaloi she ngai ra ai langai lata la na ngu shi gaw dai ni hpe kadai e mung nkam wa na da wa n ngut hkraw ai, kade da tim nngut hkraw, da da nga. Hpang e gaw shi da wa yawng magawn la na wan nat kau ya, magawn la na wan nat kau ya, shi kasha gaw kanu kawa kaga bai la na hpe nra ai majaw nye wa nsi shi ai, wa hpe tam na ngu tam mat wa sai da. Moi na kawa a manang re nga nga ai mungdan kaw sa du na e re, na wa grai kaja ai re, garum la na ga ai dai sanghpaw li mung sumpan hte sha grang na sanghpaw dai hte rai wa, rai wa na she dai gara kaw du mat wa ai i nga yang gaw kawa e tam ai nga, moi kanu yen kawa, kawa naw nga yang shi hpe lu ai shanhte na katsa dingla kahtawng dai kaw du ai da. Dai kaw du na dai kaw du yang she e ngai dai wa na kasha re ai ngu tsun dat yang she e re nang e shangai ai ndai kaw re ai. Na nu gaw nye kasha re ngu tsun dan na she dai dingla wa kaw sa nga ai da. Dai dingla wa kaw e kasha du taw nga yang she, ( aw kasha shawng ndu law, kawa shawng du ai le) kawa gaw shi kanu oh ra si mat ai wa nat tai ai dai wa dai sanghpaw li galaw dat ya ai dai kaw e she kalang ta shi rawt mat wa na de kanu gaw n bung laru shaga na nbung shabung dat na da sumpan hte lung mat wa ai. Kanawng mat wa na dai kanu na kawa nga ai dai lunghkrung nta na mare dai kaw du wa ai da. Re na she dai ohra ndai shara kaw gaw du ai masha ni kadai mung galoi mung nwa lu ai nga ai dai kaw du tim hkum wa sa nga tim wa mayu na, nang nga yang gaw dingla mung n ding la si mung nsi na re nga tim wa mayu ai majaw dingla mat wa sai le. Kawa mung dingla mat wa, Yoke ni mung (pyaung) mat shaloi she dai shi katsa wa nga ai dai kaw du wa na e ngai dai dai dai shing ngu ai wa re nga katsa e wa tsun, katsa mung naw matsing taw, matsing na kabu gara hkap tau la rai, malu masha ni jaw sha re na tawn da nga yang she kasha na li bai du wa na she tsun dan ai da. Nang gaw kadai re ta nga? kasha e gaw n matsing mat sai le, kaji dwi mung nau gaw nmatsing mat re na, tsun dan ai da kanu yen kawa a mying tsun dan rai na gaw, e na wa nsi shi ai ngu tsun ai da, shi wa hpe tam sa re, na wa nsi shi ai ngu yang she kanang, wa madun yang she kawa e tam sa ai shaloi kanu yen kawa na dai mying dai ni hte sa shi kawa e tam sa wa ai dai kaw sa nga na kawa e mu yang wa she nang ndai nang i nye kawa nre, ngu nna n hkyi hte dai hku ndan hte rau dai hku madi tawn da na nye wa nre ngu e na wa re ai, nang gaw ndai shara kaw na nan shangai ai, shangai na ning nu kan kaw na shangai pru wa ai shaloi nang hpe ndai hku pawn na ngai ndai hku lamu de ngu na grai galu kaba reng grau dik ai kasha tai na ngu na ngai hpe dai hku ngu na shaman da ya ai na wa re nga ai ngu jang dai kaji dwi mung bai tsun dat jang she shingnga ahpum hkat na grai kabu sai da. Grai kabu na shan wa gaw wa sai da. Wa re yang she kawa gaw kasha e tsun sai da. Wa gaw grai dingla mat sai. Na nu hte hkrum yang wa re ngu hkum ngu yaw, wa nsi shi ai, wa gaw maw hpyi zawn zawn re maw hpyi dingla re mat sai, nsi shi ai ngu sha dai hku ngu sha tsun u yaw na nu e, hkrum yang e kaja wa sha, grai dingla mat na (yoke) ni (pyaung) mat re na nchye yu mat ai da. Nchye yu mat na retim mawhpyi zawn zawn re na she dai hkawhkam shi a hkawhkam hkaw madu jan ni nta de du wa sai da. Du wa yang she dai kanu e bai la na dai ni gaw kasha e mung sat kau mayu ai da lu. Kasha myit n hkrum ai majaw kasha e sat kau mayu re na she kanu da ai dalang ni mung yawng ju kau ya re na she ra ai lata shangun na matu shi ai ra ra ai ni, kanu e ra ai mahkra gaw gawk langai mi kaw mahkawng rawng nga sai da. Mahkawng rawng nga gaw dai num jan mung madu wa nsi shi na re nga, langai mi mung nra ai da, kadai hpe mung nra ai majaw nyan galaw nna ndan moi shi madu wa lang lang re ndan, dai hpe she ndai gang shading nga ai da, ndai gang bang lu ai wa hpe lata na ngu kanu dai hku ngu masu nna n htoi sharen wa na matu dai hku ngu tsun, langai mi gang yu, langai mi mung nlu gang, dai gaw nlu gang na re nga na anhte hpe dai hku masu ai re nga na kabai n gyeng kau ai da. Masin kadun ai ni gaw kabai n gyeng kau re na, nga nga yang she kaja wa dai kasha hte, kasha gaw kawa gaw mawhpyi dingla zawn zawn rai dingla zawn zawn re na dai de shang wa ai a. Shang wa yang gaw ning nga ai da, ndai e gaw ah hkang n hpyi ai shang wa ai mawhpyi dingla dai gaw nga kasha mung shang wa ai hte mawhpyi dingla mung shang wa re ai da. Shaloi gaw dai kanu hpe e la na masha dai ni e masin pawt nna kasha gaw grai masin pawt nna yawng e sat kau na hku myit sai da shi gaw, kawa gaw oh kaga de dai kaw byawn rai chyinghka lam kaw dung na she sat kau u ngu marawn dat yang she ga makoi re sam ai, sat kau u ngu jang kasha gaw grai masin pawt tim nsat ai sha bai dai ni e sharang na tawn kau sai da. Tawn kau nna she hkam sharang kau na nga mat re yang she yahkring gaw dai shi na ndan jawm bai gang jyen ai kaw du wa ai shaloi grai dai madu jan ngu na wa gaw ndai lu, sumri ndai lu gang shachya ai wa e lata la sana ngu ai nga na kadai mung n lu gang gang re she dai mawhpyi dingla wa shang wa na, atsawm sha di na sa gang mahkai nna she pala la na she ndai hku ngu shading ai da, dai hku shading re she dai mi na kanu e la na nga ai madu jan e la maw ai la ni ra ra ai ni yawng dai gawk kaw rawng taw nga ai hpe chyinghka kaba htem di la kau na she grau ningbaw ai dai wa hpe shawng ndan hte gap at ai da, shaloi gaw nang na masin pawt na aten du sai nga na kasha hpe nang masin pawt na aten du sai, kasha mung langai hpang langai sat, kanu e la na ni hpe langai hpang langai sat jang she dai kawa mung kasha mung dai ni hte gasat jang she hpang jahtum kawa a manang wa langai mi ngam ai ning ngu ai da. Naw hkring yu u ngu ai da, anhte hpa mara galaw ai, anhte masha langai mi mung nsat ga ai. Nang gaw masha ndai daram ram sai hkaw hkra galaw ai gaw nang hpa majaw ndai hku masha sat ai. Anhte gaw nhkru ai masha ma nre. Masha langai pyi nsat ga ai ngu jang she nanhte gaw nye madu jan hpe e la nna ndai mungdan up sha na maw nga ai, ngai nye madu jan hte nye kasha lata kaw ndai mungdan ap da nna majai da sai re. Dai hpe nanhte kashun la mayu ai mara hte e nanhte yawng ndai kaw si ra ai nga na mahkra shingnga sha tsun ai hte gaw dai la wa gaw hprawng na gaw mu sai da, hprawng na maw na mana maka ngun ja ai sumdu kaba langai mi hte she chyinghka dai ah dup hprawng pru mat wa na hku nga na ah dup hkrai ah dup nga lapran e ah dup yang chyinghka mung hpawng re hte oh ra dai moi na hkawhkam dingla wa ndan hte shingdu hku gap, mahkra si mat ai da. Mahkra si mat na she dai dingla wa shang wa yang, dai mayam num langai gaw matsing ai da. Matsing nna she lagaw ni hkap kashin ya, shi na mying tsun ai she hkum tsun hkum tsun, kadai hpe ma hkum tsun dan, shim da u nga, shim da na gaw dai mawhpyi zawn zawn re na hpang jahtum dai kasha hpe e n ju ai masha ni hte e madu jan hpe e kahkyin la mayu ai mahkra sat kau re hpang e she shi gaw shi na mawhpyi (ayaung asaung) dai mung yawng galai mat ai. Mawhpyi ayaung asaung galai mat na shi madu jan mung mawhpyi ayaung asaung galai mat na shi madu jan mung shi hpe e matsing re na grai kabu nna she shi kasha e gaw ning ngu ai da. Wa ndai de bai nhtang wa ai gaw no 1 na nu hte hkrum mayu ai re ai da. Dai majaw na nu hte jahkrum ya rit nsi shi ai sha ngu mawhpyi zawn zawn re mat sai sha ngu ngu na htet dat ai da, kaja wa kasha mung kanu nga ai de woi wa re na dai hku jahkrum ya re na dai hpyen mahkra hpe sat kau na grai pyaw na bai nga sai da. Maumwi gaw htum sa. Dai hpa majaw dai ram ram shaning mana maka na hkra htawt di jam jau htawt yang jam jau re gaw shi gaw shi majan dang na nau rai dum nna she ngai dang di lu ai nga majaw dai hku myit a majaw jam jau hkrum ai re. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-1101
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1101
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
Subject (OLAC):		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1101/KK1-1101-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1101/KK1-1101-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1101/KK1-1101-A.eaf
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-1101
DateStamp:		2018-03-31
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); M. Lu Htoi (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia