OLAC Record: Shu hkan nu ni a lam (The frog mother and children) with English translation

OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-1085

Metadata

Title: Shu hkan nu ni a lam (The frog mother and children) with English translation

Access Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Bibliographic Citation: Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), L. Ja Doi (speaker), 2017. Shu hkan nu ni a lam (The frog mother and children) with English translation. MPEG/X-WAV/XML. KK1-1085 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598b3283c72f2

Contributor (compiler): Keita Kurabe

Contributor (depositor): Keita Kurabe

Contributor (speaker): L. Ja Doi

Coverage (Box): northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498

Coverage (ISO3166): MM

Date (W3CDTF): 2017-02-15

Date Created (W3CDTF): 2017-02-15

Description: Translation (Dau Hkawng) This time it's about "Young frogs and their mother." A long time ago, there were young frogs and their mother. That young frogs and their mother were very happy when the rainy season came. There was also a frog. That frog was a type of bullfrog, lived in the footprints of wild animals during the rainy season in the forest. During the rainy season, wild animals, tigers, elephants, and lions roamed the forest, leaving footprints. In the footprints, one of the female frogs laid eggs. After laid the eggs, the sun became hot and rainy, and the eggs hatched day by day. When the young frogs hatched from the eggs, the young frogs were very happy in those animal's footprints. The young frogs and their mother lived happily in that footprints, and the mother frog often went out looking for food. When she went out to find food, she left her young frogs in that animal's footprints. And so, one day, the young frogs told their mother, "Mommy, we also want to get out of this footprint," said the young frogs. "We want to walk out of this house and want to visit like you, Mom," continued the young frogs. So, the mother frog replied to them, "Oh my dears! There is very difficult and dangerous to go outside, that's why you shouldn't go out and visit, and you have to stay only here." "There is no one bigger in this area than me," "so, do not go out and anywhere," warned mother frog. With that, "Is that right?" the young frogs said to their mother. They believed that there was no animal bigger than their mother and left in that footprint. One day, when they became grown-up, their mother was out looking for food, an elephant passed by outside. As soon as they saw that big elephant, they were amazed, "Ah Ga! What's this animal bigger than our mother?" "And what kind of animal is it?" they were wondering and said to themselves. So, they waited for their mother to return to ask about that. In the evening, their mother returned home. When their mother returned, they said: "Today, we saw an animal bigger than you and passed through here." "So, what animal is enormous than me? As she said, she puffed up and inflated her body. She puffed up her body with her mouth, then the young said to her, "The animal we saw is larger than you, that it was not enough." Then the mother frog swelled up her body again, and "Is that enough? She asked her children. "Not yet, Mom. It was bigger than that, not that much yet," the young frogs replied their mother. Then the mother frog swelled up her body again, and "Is this much enough?" mother frog asked her children again. The mother frog swelled up again and again, asked again to her children again and again. The young frogs kept reply "Not that much yet," to their mother. Finally, the mother frog swelled up so much that she eventually exploded and died. The story ends here. Transcription (Lu Awng) Ya na gaw shu hkan nu a lam da. Moi shawng de da shu hkan nu ni nga ai da. Dai shu hkan nu ni gaw da marang ta du mat ai shaloi shanhte ni grai pyaw ai da. Grai pyaw na nga re shaloi she aw nre sai, shu hkan nu nre shi ai, dai shu langai mi gna ai law. Shu bawng shu gawk nga, e dai wa she yanam ta kaw re yang shi wa she e dai nam hkan e na dusat ni sharaw ni lai ai, magwi ni hkanghkyi ni lai ai lam kaang yang kaw ga wa nyawk nga na ga taw ai da. Chyawk taw na re taw dai kaw she e shu kanu langai mi gaw di di tawn da ai da, di di da re she jan mung ja dat, marang mung htu dat re shaloi she da dai di ni wa lani hte lani kraw mat ai da. Di dai ni wa she kraw mat na, shu kasha ni kraw wa na kei shi na shu kasha ni gaw da dai dusat ni kabye da ai laing dai lagayawk dai kaw sha shu kasha ni grai pyaw na nga taw nga re shaloi she, shan nu ni gaw dai kata kaw sha nga na pyaw taw, kanu gaw shinggan de le di na, kasha na matu sha hpa ni tam wa ya, tam wa ya di na dai hku na sharawng da da. Dai shaloi she da lani mi hta gaw da kasha ni gaw da shi kanu hpe tsun ai da, ah nu ma ni ma ndai kagyawk ndai kaw na, nta ndai kaw na hto shinggan hkan nu zawn grai hkawm mayu ai, grai wam hkawm mayu ai nu ngu na tsun ai da. Dai shaloi she da shu kanu gaw, i ma e shinggan de gaw grai dingbai dingla nga ai, mayak mahkrak grai na ai dai re majaw gaw nmai sa ai nu sha e, ya ndai kaw sha nga, dai yang gaw nu e shinggan de gaw nu hta grau kaba ai hpan hpa nnga sai i nu nga, ndai mungkan kaw nu sha kaba dik htum re, nu hta kaba ai hpa nnga ai yaw, dai majaw ngu na hpa shinggan de hkum le hkawm yaw dai hku na tsun ai da. Dai shaloi she da shu kasha ni gaw aw re i nu, deng gaw nu hta kaba ai nnga ai ngu na nga taw ai da, e re ngu na, lani mi hta gaw da shu kasha na kanu ni gaw shinggan de lu sha tam sa mat ai shaloi da, lani mi wa she da dai shu kasha ni mung kaba wa ai shaloi shinggan de wa she magwi kaba law langai mi wa lai wa ai da. Dai shaloi shu ni gaw dai magwi hpe yu di na ga ah nu na hta grau kaba ai rai ndai gaw hpa baw wa re ta, hpa baw dusat wa i, hpa baw hpan wa re i ngu na she ma ni gaw grai mau ai da. Dai majaw gaw kanu wa yang san na re ngu na la taw she, dai shana de kanu du wa ai da. Kanu du wa re shaloi wa she kasha ni gaw, ah nu dai ni wa le da nu hta grau kaba ai dusat langai hpe mu ai rai sa, nang kaw na lai wa ai hpe mu ai rai sa. Taw nu hta grau kaba ai gaw kaning re san re wa ta ngu yang, kanu gaw kasha ni hpe ning nga na shabawng dan ai da. Shi na ngup shabawng di na shi hkum hpe um nga na shabawng dan ai da, dai shaloi she shu kasha ni gaw, nu ma ni mu ai nu na hta grau kaba ai, nu dai ram nre ngu na deng yang gaw um ndai ram i, bai makan dan ai da. Dai shaloi she ma ni gaw um nre nu dai hta grau kaba ai, dai hta grau kaba ai dai ram nre ngu na, dai she kanu gaw mi na kaba ai hta bai um nga na bai bawng kaba dan ai da, dai shaloi she shu mung ndai ram wa i ndai ram kaba ai i na na she shu kanu gaw ding nga madun ai shaloi she dai shu kasha ni gaw nre nu dai hta grau kaba ai, hpang jahtum gaw shu kanu dai gaw um nga na kaba law shabawng dat ai shaloi da, dai shu kanu wa she nau shabawng kau na she e kapaw a yai si mat ai da, maumwi gaw dai hku sha rai sai. . Language as given: Jinghpaw

Format: Digitised: no Media: Audio

Identifier: KK1-1085

Identifier (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1085

Language: Kachin

Language (ISO639): kac

Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Subject: Kachin language

Subject (ISO639): kac

Subject (OLAC): language_documentation

text_and_corpus_linguistics

Table Of Contents (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1085/KK1-1085-A.mp3

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1085/KK1-1085-A.wav

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1085/KK1-1085-A.eaf

Type (DCMI): Sound

Type (OLAC): primary_text

OLAC Info

Archive: Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)

Description: http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au

GetRecord: OAI-PMH request for OLAC format

GetRecord: Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier: oai:paradisec.org.au:KK1-1085

DateStamp: 2021-07-25

GetRecord: OAI-PMH request for simple DC format

Search Info
Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); L. Ja Doi (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata
Country: Myanmar
Area: Asia

http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-1085
Up-to-date as of: Fri Sep 29 1:57:01 EDT 2023

Metadata
Title:		Shu hkan nu ni a lam (The frog mother and children) with English translation
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), L. Ja Doi (speaker), 2017. Shu hkan nu ni a lam (The frog mother and children) with English translation. MPEG/X-WAV/XML. KK1-1085 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598b3283c72f2
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		L. Ja Doi
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-02-15
Date Created (W3CDTF):		2017-02-15
Description:		Translation (Dau Hkawng) This time it's about "Young frogs and their mother." A long time ago, there were young frogs and their mother. That young frogs and their mother were very happy when the rainy season came. There was also a frog. That frog was a type of bullfrog, lived in the footprints of wild animals during the rainy season in the forest. During the rainy season, wild animals, tigers, elephants, and lions roamed the forest, leaving footprints. In the footprints, one of the female frogs laid eggs. After laid the eggs, the sun became hot and rainy, and the eggs hatched day by day. When the young frogs hatched from the eggs, the young frogs were very happy in those animal's footprints. The young frogs and their mother lived happily in that footprints, and the mother frog often went out looking for food. When she went out to find food, she left her young frogs in that animal's footprints. And so, one day, the young frogs told their mother, "Mommy, we also want to get out of this footprint," said the young frogs. "We want to walk out of this house and want to visit like you, Mom," continued the young frogs. So, the mother frog replied to them, "Oh my dears! There is very difficult and dangerous to go outside, that's why you shouldn't go out and visit, and you have to stay only here." "There is no one bigger in this area than me," "so, do not go out and anywhere," warned mother frog. With that, "Is that right?" the young frogs said to their mother. They believed that there was no animal bigger than their mother and left in that footprint. One day, when they became grown-up, their mother was out looking for food, an elephant passed by outside. As soon as they saw that big elephant, they were amazed, "Ah Ga! What's this animal bigger than our mother?" "And what kind of animal is it?" they were wondering and said to themselves. So, they waited for their mother to return to ask about that. In the evening, their mother returned home. When their mother returned, they said: "Today, we saw an animal bigger than you and passed through here." "So, what animal is enormous than me? As she said, she puffed up and inflated her body. She puffed up her body with her mouth, then the young said to her, "The animal we saw is larger than you, that it was not enough." Then the mother frog swelled up her body again, and "Is that enough? She asked her children. "Not yet, Mom. It was bigger than that, not that much yet," the young frogs replied their mother. Then the mother frog swelled up her body again, and "Is this much enough?" mother frog asked her children again. The mother frog swelled up again and again, asked again to her children again and again. The young frogs kept reply "Not that much yet," to their mother. Finally, the mother frog swelled up so much that she eventually exploded and died. The story ends here. Transcription (Lu Awng) Ya na gaw shu hkan nu a lam da. Moi shawng de da shu hkan nu ni nga ai da. Dai shu hkan nu ni gaw da marang ta du mat ai shaloi shanhte ni grai pyaw ai da. Grai pyaw na nga re shaloi she aw nre sai, shu hkan nu nre shi ai, dai shu langai mi gna ai law. Shu bawng shu gawk nga, e dai wa she yanam ta kaw re yang shi wa she e dai nam hkan e na dusat ni sharaw ni lai ai, magwi ni hkanghkyi ni lai ai lam kaang yang kaw ga wa nyawk nga na ga taw ai da. Chyawk taw na re taw dai kaw she e shu kanu langai mi gaw di di tawn da ai da, di di da re she jan mung ja dat, marang mung htu dat re shaloi she da dai di ni wa lani hte lani kraw mat ai da. Di dai ni wa she kraw mat na, shu kasha ni kraw wa na kei shi na shu kasha ni gaw da dai dusat ni kabye da ai laing dai lagayawk dai kaw sha shu kasha ni grai pyaw na nga taw nga re shaloi she, shan nu ni gaw dai kata kaw sha nga na pyaw taw, kanu gaw shinggan de le di na, kasha na matu sha hpa ni tam wa ya, tam wa ya di na dai hku na sharawng da da. Dai shaloi she da lani mi hta gaw da kasha ni gaw da shi kanu hpe tsun ai da, ah nu ma ni ma ndai kagyawk ndai kaw na, nta ndai kaw na hto shinggan hkan nu zawn grai hkawm mayu ai, grai wam hkawm mayu ai nu ngu na tsun ai da. Dai shaloi she da shu kanu gaw, i ma e shinggan de gaw grai dingbai dingla nga ai, mayak mahkrak grai na ai dai re majaw gaw nmai sa ai nu sha e, ya ndai kaw sha nga, dai yang gaw nu e shinggan de gaw nu hta grau kaba ai hpan hpa nnga sai i nu nga, ndai mungkan kaw nu sha kaba dik htum re, nu hta kaba ai hpa nnga ai yaw, dai majaw ngu na hpa shinggan de hkum le hkawm yaw dai hku na tsun ai da. Dai shaloi she da shu kasha ni gaw aw re i nu, deng gaw nu hta kaba ai nnga ai ngu na nga taw ai da, e re ngu na, lani mi hta gaw da shu kasha na kanu ni gaw shinggan de lu sha tam sa mat ai shaloi da, lani mi wa she da dai shu kasha ni mung kaba wa ai shaloi shinggan de wa she magwi kaba law langai mi wa lai wa ai da. Dai shaloi shu ni gaw dai magwi hpe yu di na ga ah nu na hta grau kaba ai rai ndai gaw hpa baw wa re ta, hpa baw dusat wa i, hpa baw hpan wa re i ngu na she ma ni gaw grai mau ai da. Dai majaw gaw kanu wa yang san na re ngu na la taw she, dai shana de kanu du wa ai da. Kanu du wa re shaloi wa she kasha ni gaw, ah nu dai ni wa le da nu hta grau kaba ai dusat langai hpe mu ai rai sa, nang kaw na lai wa ai hpe mu ai rai sa. Taw nu hta grau kaba ai gaw kaning re san re wa ta ngu yang, kanu gaw kasha ni hpe ning nga na shabawng dan ai da. Shi na ngup shabawng di na shi hkum hpe um nga na shabawng dan ai da, dai shaloi she shu kasha ni gaw, nu ma ni mu ai nu na hta grau kaba ai, nu dai ram nre ngu na deng yang gaw um ndai ram i, bai makan dan ai da. Dai shaloi she ma ni gaw um nre nu dai hta grau kaba ai, dai hta grau kaba ai dai ram nre ngu na, dai she kanu gaw mi na kaba ai hta bai um nga na bai bawng kaba dan ai da, dai shaloi she shu mung ndai ram wa i ndai ram kaba ai i na na she shu kanu gaw ding nga madun ai shaloi she dai shu kasha ni gaw nre nu dai hta grau kaba ai, hpang jahtum gaw shu kanu dai gaw um nga na kaba law shabawng dat ai shaloi da, dai shu kanu wa she nau shabawng kau na she e kapaw a yai si mat ai da, maumwi gaw dai hku sha rai sai. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-1085
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1085
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
Subject (OLAC):		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1085/KK1-1085-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1085/KK1-1085-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1085/KK1-1085-A.eaf
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-1085
DateStamp:		2021-07-25
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); L. Ja Doi (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia