OLAC Record oai:paradisec.org.au:KK1-1071

Metadata
Title:		Nbyen htan ai lam (The bride's first visit to her old parents' home) with English translation
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), L. Ja Doi (speaker), 2017. Nbyen htan ai lam (The bride's first visit to her old parents' home) with English translation. MPEG/X-WAV/XML. KK1-1071 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598b324c2631b
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		L. Ja Doi
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-02-15
Date Created (W3CDTF):		2017-02-15
Description:		Translation (Rita Seng Mai) In Kachin tradition, there is a culture called 'bye htang' after the wedding. That is a culture that we must do after getting married. This is the culture that we do to show respect for the bride's family and relatives. 'Bye htang' is also known as 'kabang tauku hta ai' in Jinghpaw language. 'Bye htang' is essential for Kachin people. That is an important Kachin custom. 'Bye htang' is a custom that we do after the wedding. We inform the wife's family that we are already married and offer them a traditional gift basket with sticky rice, chicken, eggs, etc. The bride's parents will be 'kanyi' (mother-in-law) and 'katsa' (father-in-law) for the groom. We do 'bye-htang' to ask for blessings from the wife's parents too. Getting blessings from parents is really important for us in Kachin tradition. When the newlywed comes to ask for the blessing, the bride's parents also give something valuable back to them. They never let the son-in-law and the daughter go back without giving the blessing. The parents give blessings to the newlyweds. They give the sling that is used for carrying the baby to the newlyweds. They said, "May your life fill with your children." These are the things that we do after the wedding. All these activities are done in 'bye-htang'. Transcription (La Ring) Gai anhte gaw ya gaw anhte Jinghpaw htunghkying hta e num wawn numla ngut ai hpang e bai galaw ra ai htunghkying tara aw htunghkying lam rai nga ai le i dai gaw hpabaw i nga yang nbye htang ai lam ngu ai gaw Jinghpaw ni kaw gaw yawng kaw galaw ra ai lam langai rai nga ai. Dai lam kaw gaw mayu ni hpe e grai hkungga hkungga ai masat masa re ngu hpe e madun ai lamang langai rai nga ai ngu. Ndai nbye htang ai ngu ai gaw ndai shi hpe e gara hku mung tsun ai i nga yang gaw e kabang tauku hta ai kabang tauku hta mung dai hku na mung nga ma ai re. Ndai nbye htang ai ngu ai gaw grai ahkyak ai Jinghpaw htung a lam gaw grai ahkyak ai kaw na lamyi langai mi rai nga ai. Lamyi langai mi rai nga. Nambat langai hku na gaw dai nbye htang ai ngu gaw ahkyak ai gaw hpabaw hpe tsun mayu ai i nga yang gaw hkungran poi galaw ngut sai ngu ai lam hpe e mayu ni ga de e wa shana nna e mayu ni hpe e magun lit gun jaw ai lam hkungga wa jaw ai lam e dai hku rai nga ai. Rai na she e nambat lahkawng hku na gaw ndai mayu kanu hte e mayu kawa kaw e kanu yan kawa gaw katsa le i kanyi katsa rai na nga e ndai shadang la kasha ni na matu gaw tinang madu jan na kanu yan kawa hpe e sa na e dinghku de sai nga kaw na gaw kashu kasha sut wa hpyi ai lam kashu kasha sut gaw kanyi katsa ni kaw wa hpyi ra ai lam ngu re ngu hpe e dai hku na kashu kasha sut hpe wa hpyi ai. Anhte ndai Jinghpaw Wunpawng sha ni a matu gaw ndai kashu kasha sut ndai hpyi ai lam gaw grai ahkyak ai lam re. Kanu yan kawa mung e kahkri yan kasha ndai hku na nbye htang let sut wa hpyi ai shaloi gaw kadai mung kaman njaw dat ai. Kaman nshabai dat ai. E kashu kasha sut hku na wa hpyi ai kahkri yan kasha hpe gaw kanu yan kawa gaw e mang gala jaw dat ai. Hpabaw mang gala shaman ga jaw dat ai i shaman ya let she hpabaw jaw dat ai i nga yang gaw ma nbat le i ma nbat hpe e atsawm di makai majaw nna she e kasha yan kahkri hpe e dai hku mang gala i "Ya kaw na gaw ngai sha ngai hkri ni lu sut lu su nga mu nga mai mayat maya" nga baw hpan le nga baw shaman ga law law hte e tsun dat nna e kasha hte kahkri hpe e shaman ga mang gala jaw nhtang dat ai ngu ai mabyin ndai lam ni yawng hte gaw ndai bye htang ai ngu ai shi a mahkrun lam hpe e shachyaw ya ai shabyin shatai ya ai kata lam ni rai nga ai ngu. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-1071
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1071
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1071/KK1-1071-B.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1071/KK1-1071-B.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1071/KK1-1071-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1071/KK1-1071-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1071/KK1-1071-A.eaf
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-1071
DateStamp:		2022-12-07
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); L. Ja Doi (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia