OLAC Record: Kaji tim grai gwi ai la a lam (The small but brave man)

OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-1058

Metadata

Title: Kaji tim grai gwi ai la a lam (The small but brave man)

Access Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Bibliographic Citation: Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), T. Ja San Roi (speaker), 2017. Kaji tim grai gwi ai la a lam (The small but brave man). MPEG/X-WAV/XML. KK1-1058 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598b3217538c0

Contributor (compiler): Keita Kurabe

Contributor (depositor): Keita Kurabe

Contributor (speaker): T. Ja San Roi

Coverage (Box): northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498

Coverage (ISO3166): MM

Date (W3CDTF): 2017-02-14

Date Created (W3CDTF): 2017-02-14

Description: Ya ngai tsun na maumwi a gabaw gaw masha kaji tim gai gwi ai masha a lam re. Moi shawng de da mare langai mi kaw she madu jan yen madu wa nga ai da. Dai shan 2 yen gaw da ma mung n lu ai da. Grai num wa gaw shani shanang hkrap ai da. Hkrap re shaloi she shan 2 yen gaw dai hpun langai na nat ni kaw sa hpyi ai da. An 2 yen a ma shangai na ma lu na matu kyu hpyi ga ngu sa wa na dai hpun langai kaw na dai kaw kyu sa hpyi ai da. Kyu sa hpyi re shaloi dai hku tsun ai da, num wa gaw an 2 yen da ndai kaw ma hpyi ai re yang num ni gaw ma shangai yang asak hte ni ai majaw hkrit ra ai. Dai majaw ma kachyi sha law shangai na matu kyu hpyi ga ngu da. Dai hku ngu tsun ai shaloi she a la wa mung um mai ai le, an 2 yen ma mung lu ra ai majaw ngu na dai hku tsun na dai hku ma kachyi sha law lu u ga ngu hpyi ai da. Kachyi sha lu u ga ngu hpyi ai shaloi she shan 2 gaw grai kachyi mi shata hku na wa shaloi she ma gun wa sai da. Ma gun wa ai ma dai gaw masha ni na zawn re shata hku shata 10 daram hte shangai ai nre ai da. Dai shaloi nan kan kachyi mi sha tit na dai shaloi shangai ai da. Shangai mat na she lu shangai mat na she shi gaw yung nu sha ram law ai da. Katun sha law da, kaji ma grai kaji ai da. Shi gaw shi nu ni gaw kaji na naw re na re ngu da. Ya kaba yang kaba na wa yang kaba wa na re ngu shadu da ai da retim ma dai gaw n kaba wa ai da. Shi gaw masha mare kaw na ma ni hte mung n lu gasup ai da. Shi gaw nau kaji na mare kaw na ma ni hte gasup yang shi hpe kabye kau na hkrit na shi gaw n gwi gasup ai da. N gwi gasup na she nta kaw sha nga ai da, shi nu shi wa na rai ni hkrut ya, shat ni shadu re na atsawm sha nga ai da. A tsawm sha nga re shaloi shi gaw shi nu shi wa hpe tsun ai da. Shi mung shabrang wa re she dai shi na (ayoi) gaw dai sha re da, galoi ma n galai ai da. Re na she anu yen awa e ngai num tam na ngu da. Num tam na ngu na she nang gumhpraw mung tam ra ai ngu da, shi gaw gumhpraw mung tam na grai sahte ai shaloi nu yen wa hpe shaga la na ngu tsun ai. Dai hku tsun ai shaloi nang grai kaji ai gaw nmai ai gaw ngu tsun ai da. Retim ma dai gaw kade tsun tim nhkraw ai da. Kade tsun n hkraw na kanu yen kawa mung um ngu kau na shi hpe shat ban langai hte dai duk langai magwi na duk langai jaw dat ai da. Duk langai jaw dat na she shi mung dai n hpye ni hpye la, shi nu gaw shi e muk ni jaw dat. Muk jahkraw shat jahkraw ni makai dat ya, namsi ni grai law hkra bang dat ya re na she wa sa dat ai da. Dai hka kaw du hkra sa dat ai da. Dai shaloi shi gaw shat ban dai hpe sanghpaw li shatai na she duk dai hte sanghpaw li shap ai shatai na she gawt ai da. Gawt na shi mung hka hku yu mat she mare langai kaw du sai da. Dai kaw she hkawhkam mungdan nga ai da, shi gaw dai hkan yu ai da, shi hpe kadai mung n mu ai nau kaji ai majaw kadai nmu ai majaw shi kam ai hku mai hkawm ai da. Hkawm re shaloi gat du sai da, gat du re shaloi she shi gat ni hpe hkan yu hkawm ai da, shi hkan yu hkawm shi e kadai mung nmu. Masha ni kabye na mung masha gaw grai law ai majaw kabye na mung hkrit. Retim shi gaw dai hku sha masha ni e koi na hkawm hkawm ai da. Hkawm na she hkring mi na ten hta gaw hkawhkam kasha sa wa ai da. A num wa dai kawa (wawyin) hte sa wa da, (asauk) ni mung lawm re na sin ai ni mung lawm na shi hpe jahkrat dat ai da. Dai kaw jahkrat na she dai num wa mung yu ai da. Yu ai shaloi she gat ni hkan mari hkawm re taw shaloi she shi mung gat kata shang mat ai da. Shang mat na she dai makoi taw ai da, dai wawyin kaw shang mat na makoi taw she yahking hkawhkam kasha wa mung shang na nta bai wa ai da. Shi na hkawhkam mungdan de bai wa ai shaloi she shi wa shaloi she dai wa num wa mintami wa dai num wa pru ai hte shi mung pru ai da. Pru na she hkawhkam wa hpe she hkunga sa jaw ai da, sa jaw ai shaloi hkawhkam wa mung ra sha na mani ai da. Ngai hpe da masha kaji wa tsun ai da. Ngai hpe da hkawhkam wa na shangun ma shatai ya rit ngu tsun ai da. Hkawhkam wa shangun mayu ai shangun u ngu tsun ai da. Dai shaloi hkawhkam wa a gying mani ai da, mani na she masha ni agying mani ai da. Nau kaji na majaw mani na she ngai nang hpe ngai laga n shangun sai ngu da. Nye kasha na makau hkan nga na tai u ngu da, shaloi kasha mung e mung san ai da. Nang ra ai i shi hpe, shi hpe nang na makau kaw nga shangu na ra ai i ngu da, ra ai ngu ma wa mung dai hku tsun a num wa mung dai hku tsun na she, galoi mung da dai masha kaji wa she dai gara sa tim sa ai da, dai hkawhkam num wa na kasha hkawhkam kasha na gawk de kadai nlu shang ai da dai la wa sha lu shang ai da. Shi sha lu shang na she shan 2 manang zawn nga ai da, manang zawn nga grai pyaw she lani mi na aten hta hkawhkam wa na kasha gaw (chun) langai de (pyawpoisar) sa na ngu da. Majoi pyaw hkawm na ngu na shi na (asunk) ni hte sa ai da, yawng sa na she dai masha kaji wa mung lawm ai da, dai wa mung lawm na she shi mung dai shangun ai baw hkawhkam wang na palawng ni hpun hkrak n htu mung, nhtu gaw shi na samyit re, dai mung lang re na sa ai da. Sa dai wa na hpang kaw hkan nang re shaloi she shanhte gaw da n bung laru wa ai da. Nbung laru wa na yawng dai kaw na (asunk) ni yawng si mat ma ai da. Yawng si mat shan 2 sha lawt ai da, shan 2 gaw hpun langai kaw wa chya taw na dai (chun) langai kaw du ai da, shan 2 rau bai sa wa dai kaw du ai shaloi dai kaw grai tsawm ai da. Nampan hpun ni ma grai ru re na ma dai mung num sha dai mung grai pyaw ai da. Grai pyaw na dai hkan ne hkawm taw re shaloi da dai kaw na masha kaba masha shan sha ai dai wa bai pru wa ai da. Ya nan 2 yen gaw nang gaw dai wa gaw nau kaji na dai wa hpe nmu ai da. Dai la kaji dai wa hpe nmu na she nang gaw nye na shat tai sai ngu da. Nye na shat tai sai, ngai sha na shat mung grai tsawm ai wa i ngu da. Grai tsawm ai i ngu tsun na dai num sha wa mung hprawng she hprawng da, hprawng she hprawng tim n lawt ai da. Re na dep kau sai da. Galau taw na dep kau ai shaloi sha hkyen ai she dai wa na num wa na lahpa kaw nga taw ai yu na she nang da hkawhkam wa na kasha e sha na re yang ngai hpe shawng sat na sha u ngu da. Ngai gaw shi na shangun ma re da, shi hpe asak hte makawp na re ngu da. Dai masha shan sha ai dai wa mani kau ya ai da. Nang san re wa i nye na wa kaw pa chya taw na san re wa. Dai hku tsun ai shaloi she wa kaw chya taw na san re wa ngu tsun ai shaloi she chyam yu le ngu da, dai shaloi she shi mung hta na ma-ut kau ai da. Ma-ut kau na shang na shi mung samyit lang mat ai da. Samyit lang mat na she kan hkan na pu ni hpe yawng galun kau ya na she dai masha shan sha ai dai wa mung machyi na a hkying gaw dai kan hku samyit hte achyaw na baw pru mat ai da. Baw pru wa na she dai shan 2 yen gaw dai shanhte na dai kaw na balu wa na nta kaw nga re na hpang e gaw shi wa ni bai hkan tam ai da. Hkawhkam ni hpe i shi kasha nwa ai nga na hkan tam re shaloi dai (chyun) de bai du na shi kasha hpe woi mat na she dai masha kaji mung dai kaw nga ai shaloi she dai masha shan sha ai wa na nta kaw she kaji ai tsi hte kaba ai tsi nga ai da shi tsi lu na hku nga. Re na she kaba tsi hpe dai masha kaji hpe sha shangun ai da. Lu shangun re shaloi she lu shangun ai shaloi masha kaji wa mung grai galu mat ai da. 18 ning re dai num wa hte asak maren re na she dai la wa mung grai tsawm ai da. Hkawhkam wa gaw da shan 2 hpe hkungran kau ya na a ngwi a pyaw sha nga mat ai da, shi kanu ni hpe mung shaga la na atsawm sha nga mat ai da. . Language as given: Jinghpaw

Format: Digitised: no Media: Audio

Identifier: KK1-1058

Identifier (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1058

Language: Kachin

Language (ISO639): kac

Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Subject: Kachin language

Subject (ISO639): kac

Subject (OLAC): language_documentation

text_and_corpus_linguistics

Table Of Contents (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1058/KK1-1058-A.mp3

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1058/KK1-1058-A.wav

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1058/KK1-1058-A.eaf

Type (DCMI): Sound

Type (OLAC): primary_text

OLAC Info

Archive: Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)

Description: http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au

GetRecord: OAI-PMH request for OLAC format

GetRecord: Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier: oai:paradisec.org.au:KK1-1058

DateStamp: 2018-12-22

GetRecord: OAI-PMH request for simple DC format

Search Info
Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); T. Ja San Roi (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata
Country: Myanmar
Area: Asia

http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-1058
Up-to-date as of: Fri Sep 29 1:56:57 EDT 2023

Metadata
Title:		Kaji tim grai gwi ai la a lam (The small but brave man)
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), T. Ja San Roi (speaker), 2017. Kaji tim grai gwi ai la a lam (The small but brave man). MPEG/X-WAV/XML. KK1-1058 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598b3217538c0
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		T. Ja San Roi
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-02-14
Date Created (W3CDTF):		2017-02-14
Description:		Ya ngai tsun na maumwi a gabaw gaw masha kaji tim gai gwi ai masha a lam re. Moi shawng de da mare langai mi kaw she madu jan yen madu wa nga ai da. Dai shan 2 yen gaw da ma mung n lu ai da. Grai num wa gaw shani shanang hkrap ai da. Hkrap re shaloi she shan 2 yen gaw dai hpun langai na nat ni kaw sa hpyi ai da. An 2 yen a ma shangai na ma lu na matu kyu hpyi ga ngu sa wa na dai hpun langai kaw na dai kaw kyu sa hpyi ai da. Kyu sa hpyi re shaloi dai hku tsun ai da, num wa gaw an 2 yen da ndai kaw ma hpyi ai re yang num ni gaw ma shangai yang asak hte ni ai majaw hkrit ra ai. Dai majaw ma kachyi sha law shangai na matu kyu hpyi ga ngu da. Dai hku ngu tsun ai shaloi she a la wa mung um mai ai le, an 2 yen ma mung lu ra ai majaw ngu na dai hku tsun na dai hku ma kachyi sha law lu u ga ngu hpyi ai da. Kachyi sha lu u ga ngu hpyi ai shaloi she shan 2 gaw grai kachyi mi shata hku na wa shaloi she ma gun wa sai da. Ma gun wa ai ma dai gaw masha ni na zawn re shata hku shata 10 daram hte shangai ai nre ai da. Dai shaloi nan kan kachyi mi sha tit na dai shaloi shangai ai da. Shangai mat na she lu shangai mat na she shi gaw yung nu sha ram law ai da. Katun sha law da, kaji ma grai kaji ai da. Shi gaw shi nu ni gaw kaji na naw re na re ngu da. Ya kaba yang kaba na wa yang kaba wa na re ngu shadu da ai da retim ma dai gaw n kaba wa ai da. Shi gaw masha mare kaw na ma ni hte mung n lu gasup ai da. Shi gaw nau kaji na mare kaw na ma ni hte gasup yang shi hpe kabye kau na hkrit na shi gaw n gwi gasup ai da. N gwi gasup na she nta kaw sha nga ai da, shi nu shi wa na rai ni hkrut ya, shat ni shadu re na atsawm sha nga ai da. A tsawm sha nga re shaloi shi gaw shi nu shi wa hpe tsun ai da. Shi mung shabrang wa re she dai shi na (ayoi) gaw dai sha re da, galoi ma n galai ai da. Re na she anu yen awa e ngai num tam na ngu da. Num tam na ngu na she nang gumhpraw mung tam ra ai ngu da, shi gaw gumhpraw mung tam na grai sahte ai shaloi nu yen wa hpe shaga la na ngu tsun ai. Dai hku tsun ai shaloi nang grai kaji ai gaw nmai ai gaw ngu tsun ai da. Retim ma dai gaw kade tsun tim nhkraw ai da. Kade tsun n hkraw na kanu yen kawa mung um ngu kau na shi hpe shat ban langai hte dai duk langai magwi na duk langai jaw dat ai da. Duk langai jaw dat na she shi mung dai n hpye ni hpye la, shi nu gaw shi e muk ni jaw dat. Muk jahkraw shat jahkraw ni makai dat ya, namsi ni grai law hkra bang dat ya re na she wa sa dat ai da. Dai hka kaw du hkra sa dat ai da. Dai shaloi shi gaw shat ban dai hpe sanghpaw li shatai na she duk dai hte sanghpaw li shap ai shatai na she gawt ai da. Gawt na shi mung hka hku yu mat she mare langai kaw du sai da. Dai kaw she hkawhkam mungdan nga ai da, shi gaw dai hkan yu ai da, shi hpe kadai mung n mu ai nau kaji ai majaw kadai nmu ai majaw shi kam ai hku mai hkawm ai da. Hkawm re shaloi gat du sai da, gat du re shaloi she shi gat ni hpe hkan yu hkawm ai da, shi hkan yu hkawm shi e kadai mung nmu. Masha ni kabye na mung masha gaw grai law ai majaw kabye na mung hkrit. Retim shi gaw dai hku sha masha ni e koi na hkawm hkawm ai da. Hkawm na she hkring mi na ten hta gaw hkawhkam kasha sa wa ai da. A num wa dai kawa (wawyin) hte sa wa da, (asauk) ni mung lawm re na sin ai ni mung lawm na shi hpe jahkrat dat ai da. Dai kaw jahkrat na she dai num wa mung yu ai da. Yu ai shaloi she gat ni hkan mari hkawm re taw shaloi she shi mung gat kata shang mat ai da. Shang mat na she dai makoi taw ai da, dai wawyin kaw shang mat na makoi taw she yahking hkawhkam kasha wa mung shang na nta bai wa ai da. Shi na hkawhkam mungdan de bai wa ai shaloi she shi wa shaloi she dai wa num wa mintami wa dai num wa pru ai hte shi mung pru ai da. Pru na she hkawhkam wa hpe she hkunga sa jaw ai da, sa jaw ai shaloi hkawhkam wa mung ra sha na mani ai da. Ngai hpe da masha kaji wa tsun ai da. Ngai hpe da hkawhkam wa na shangun ma shatai ya rit ngu tsun ai da. Hkawhkam wa shangun mayu ai shangun u ngu tsun ai da. Dai shaloi hkawhkam wa a gying mani ai da, mani na she masha ni agying mani ai da. Nau kaji na majaw mani na she ngai nang hpe ngai laga n shangun sai ngu da. Nye kasha na makau hkan nga na tai u ngu da, shaloi kasha mung e mung san ai da. Nang ra ai i shi hpe, shi hpe nang na makau kaw nga shangu na ra ai i ngu da, ra ai ngu ma wa mung dai hku tsun a num wa mung dai hku tsun na she, galoi mung da dai masha kaji wa she dai gara sa tim sa ai da, dai hkawhkam num wa na kasha hkawhkam kasha na gawk de kadai nlu shang ai da dai la wa sha lu shang ai da. Shi sha lu shang na she shan 2 manang zawn nga ai da, manang zawn nga grai pyaw she lani mi na aten hta hkawhkam wa na kasha gaw (chun) langai de (pyawpoisar) sa na ngu da. Majoi pyaw hkawm na ngu na shi na (asunk) ni hte sa ai da, yawng sa na she dai masha kaji wa mung lawm ai da, dai wa mung lawm na she shi mung dai shangun ai baw hkawhkam wang na palawng ni hpun hkrak n htu mung, nhtu gaw shi na samyit re, dai mung lang re na sa ai da. Sa dai wa na hpang kaw hkan nang re shaloi she shanhte gaw da n bung laru wa ai da. Nbung laru wa na yawng dai kaw na (asunk) ni yawng si mat ma ai da. Yawng si mat shan 2 sha lawt ai da, shan 2 gaw hpun langai kaw wa chya taw na dai (chun) langai kaw du ai da, shan 2 rau bai sa wa dai kaw du ai shaloi dai kaw grai tsawm ai da. Nampan hpun ni ma grai ru re na ma dai mung num sha dai mung grai pyaw ai da. Grai pyaw na dai hkan ne hkawm taw re shaloi da dai kaw na masha kaba masha shan sha ai dai wa bai pru wa ai da. Ya nan 2 yen gaw nang gaw dai wa gaw nau kaji na dai wa hpe nmu ai da. Dai la kaji dai wa hpe nmu na she nang gaw nye na shat tai sai ngu da. Nye na shat tai sai, ngai sha na shat mung grai tsawm ai wa i ngu da. Grai tsawm ai i ngu tsun na dai num sha wa mung hprawng she hprawng da, hprawng she hprawng tim n lawt ai da. Re na dep kau sai da. Galau taw na dep kau ai shaloi sha hkyen ai she dai wa na num wa na lahpa kaw nga taw ai yu na she nang da hkawhkam wa na kasha e sha na re yang ngai hpe shawng sat na sha u ngu da. Ngai gaw shi na shangun ma re da, shi hpe asak hte makawp na re ngu da. Dai masha shan sha ai dai wa mani kau ya ai da. Nang san re wa i nye na wa kaw pa chya taw na san re wa. Dai hku tsun ai shaloi she wa kaw chya taw na san re wa ngu tsun ai shaloi she chyam yu le ngu da, dai shaloi she shi mung hta na ma-ut kau ai da. Ma-ut kau na shang na shi mung samyit lang mat ai da. Samyit lang mat na she kan hkan na pu ni hpe yawng galun kau ya na she dai masha shan sha ai dai wa mung machyi na a hkying gaw dai kan hku samyit hte achyaw na baw pru mat ai da. Baw pru wa na she dai shan 2 yen gaw dai shanhte na dai kaw na balu wa na nta kaw nga re na hpang e gaw shi wa ni bai hkan tam ai da. Hkawhkam ni hpe i shi kasha nwa ai nga na hkan tam re shaloi dai (chyun) de bai du na shi kasha hpe woi mat na she dai masha kaji mung dai kaw nga ai shaloi she dai masha shan sha ai wa na nta kaw she kaji ai tsi hte kaba ai tsi nga ai da shi tsi lu na hku nga. Re na she kaba tsi hpe dai masha kaji hpe sha shangun ai da. Lu shangun re shaloi she lu shangun ai shaloi masha kaji wa mung grai galu mat ai da. 18 ning re dai num wa hte asak maren re na she dai la wa mung grai tsawm ai da. Hkawhkam wa gaw da shan 2 hpe hkungran kau ya na a ngwi a pyaw sha nga mat ai da, shi kanu ni hpe mung shaga la na atsawm sha nga mat ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-1058
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1058
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
Subject (OLAC):		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1058/KK1-1058-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1058/KK1-1058-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1058/KK1-1058-A.eaf
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-1058
DateStamp:		2018-12-22
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); T. Ja San Roi (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia