OLAC Record: Ri nhtu n dai mat ai lam (Why knives became dull)

OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-0991

Metadata

Title: Ri nhtu n dai mat ai lam (Why knives became dull)

Access Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Bibliographic Citation: Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), N. Htoi Hkam (speaker), 2017. Ri nhtu n dai mat ai lam (Why knives became dull). X-WAV/MPEG/XML. KK1-0991 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/5989e7f20e851

Contributor (compiler): Keita Kurabe

Contributor (depositor): Keita Kurabe

Contributor (speaker): N. Htoi Hkam

Coverage (Box): northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498

Coverage (ISO3166): MM

Date (W3CDTF): 2017-02-13

Date Created (W3CDTF): 2017-02-13

Description: Ya ngai tsun na maumwi gaw ri nhtu gaw moi gaw grai dai ai. Ningwut dat yang pyi nhtu shan rau n hkra tim hpung dagu pyen mat na di mat ai. Ri nhtu re, ya prat kaw gaw tsawm hpa a matu sha gyin shapru da ai rai byin mat ai dai lam hpang ngai labau hkai dan na nngai. Moi shawng de mare langai mi kaw marang mung nhtu na she jan chyu chyu ja jan chyu chyu ja re na wa re hpang e mare du wa gaw shi kaw kasha langai mi lu ai da. Shi kasha kaba wa ten du hkra tim jan mung nja hkraw da. Aw marang mung n htu hkraw re na she dai marang hpang lu jahtu ai wa hpang shi kasha rau jaw sha na ngu na tsun ai da. Shi kasha rau jaw sha na ngu na tsun re shaloi nhtum di nga wa gaw na kau ai da. Na kau re na dai mare du wa kaw di di sa na mare du wa nang tsun ai ga teng na i ngu na wa san ai da. Teng she teng law nye kasha dinghku mung hkrat ra sai. Dai majaw nye kasha na matu marang mung chye shaga re dan re hpung dagu rawng ai wa hpang mung jaw sha mayu ai, dai majaw ngai dai hku shiga shabra dat ai re ngu na tsun ai da. Dai hku tsun re shaloi she dai nhtum di nga dai wa gaw lani mi na ten hta nam kata de shang re na ndan sha hpai re na shang mat re na hpaw lam langai mi gap wa ai da. Hpawlam langai mi ram gap wa re na shan ni yawng se la kau, salum ni hpa ni yawng sha kau re na dai hpyi hpang, dai hpaw lam hpyi hpang jen la re na jan kaw shawng lam da, lam jahkraw re shata mi ram nga hte kang kang re hkra nan lam kau re na she n hkun kaba law htu sai da. Mare kaang kaw n hkun kaba law htu na she dai hpaw lam hpyi jen da ai dai hku sumri nga gyit na matu sumri kaba law hpun kaw gyit ai hpaw lam hpyi kaang ram kaw hku baw kau re na dai hku shalai la re na she hpun dung langai jun na dai kaw bai sumri gyit da ai da. Dai sumri hpang dum dat yang wa lamu she kachyeng, summwi ni she summwi she pyen hkra nan nan nsen wa kachyeng ai da. Mare ting na mare masha ni pa hka kata kaw she tsing rawng mat ai da. Jan nau ja na hka kata kaw she tsing rawng mat re na she dai nhtum di nga dai wa gaw dum sai da, dum dum tik tik dum tik tik re ntsa kaw na mu di du wa ntsa kaw na gang hkau nat myu mi re mudi du mudi amyu ngu kaw na mudi du mudi nat du wa gaw na sai da. Na she yup taw nga shaloi na re na yup mung nmai, sha mung nmai re, masha ndai dum taw rai gaw hpa baw rai re kun ngu na summwi hpang ahkrai kau dat na yu dat yu yang nga hpyi dum taw nga ai da. 3 ya 3 na tup dum taw nga nhtum di nga wa hpang mu ai da. Mu re na she dai nhtum di nga wa dai wa e shi na kasha mudi zau lawn hpang lamu ga de dat dat sai da. Mu di zau lawn nang dai nhtum di nga wa hpang wa tsun ya jang jang hkring na da ngu, na wa yup nlu sha ai 3 ya 3 na re sai ngu na wa tsun su. Nhkring jang gaw sat na ngu na wa tsun ngu na tsun ai da. Tsun retim dum tik tik sha re da, mudi zau lawn ngu wa kalang ta jen re na lamu ntsa kaw na gumhtawn hkrat re na e nhtum di nye wa tsun yang yup nlu sha ai da hkring na da ngu na wa tsun ai. Wa tsun re jang she dai nhtum di wa dum chyu chyu dum da, dum dum na she na, na she na hkra tim dum tik tik da. Dum tik tik re na she dai mudi zau lawn gaw bai lung mat wa na wa n hkring hkraw ai ngu da. Dai masha e sat kau ra na i ngu da, anhte mudi amyu ngu ni gaw masha nmai sat ai. Masha hpang garum ra ai she re ngu na tsun re na she dai mudi zau lawn hpang kalang bai yu shangun ai da. Kalang bai wa tsun nhkring hkraw jang gaw na nnau mudi shayi rau jaw sha na ngu na tsun u yaw ngu na bai dat dat sai da. Dat dat re shaloi dai mudi zau lawn gaw jen re na bai yu wa na e nhtum di nye wa tsun yang mudi shayi nye kanau rau jaw sha na da ngu yang mai mat sai da. Har nga na shi gaw retim shi gaw masu ai mai byin ai ngu na naw dum ai da. Dum dum re shaloi wa nhkring hkraw ai ngu yang na nnau mudi shayi hpang woi na lawan sa u ngu na bai dat dat sai da. Dat dat re shaloi jen re hte num grai tsawm ai mudi shayi langai mi lawm wa jang dum ai pyi naw hkring mat ai da. Hkring mat re na she dung mat hkra re na yu taw nga ai da. Ndai re sai nye kanau mudi shayi ngu ai nang hpa shadu ai ngu na tsun dat re shaloi mai sa, ngai hkring na. Na kanau hpang ngai la na ngu na tsun re na she dai shi na nga hpyi jan da ai hpang nta kaw bai wa jen da ai da. Nta kaw wa jen da re na she nanhte na nnau mudi shayi hpang bai woi la kau jang gaw ndai bai dum na yaw ngu na bai jahkrit da ai da, dai majaw shanhte ma nwoi la gwi sai da. Nwoi la gwi re na she dai hku jaw sha da re na wa jang kasha langai mi lu ai da. Kasha langai mi pyi lu sai gaw num jaw sha ga ngu masat masa langai mi hku na galaw ra sai ngu na tsun ai da. Galaw ra sai ngu na tsun na she dai mudi nat wang de woi sa wa sai da. Dai n htum di wa hte mudi shayi sha hpang woi sa wa re na ri nhtu hte gumhpraw n hpye jaw dat ai da. jaw dat re na she dai ri n htu gaw mi ngai tsun ai hku ning di dat yang shan rau nhkra tim hprut hprut sha re da. Dai majaw shi gaw dai ri nhtu rau pali shit taw nga da, shit taw nga re shaloi u ni sa wa re na shi makau hku nau kamyang wa na shoi ngu na di dat ai shaloi u du ni hprut hprut sha re mat ai da. Shi gaw dai nmu ai da tin ai re majaw nang de sha bai ninghku nga di dat ai re majaw nang de sha shit shit re shaloi shi madu jan bai sa wa ai maga u bai kamyang sai da, shoi ngu dat ai u du mung hprut, shi madu jan na du mung hprut, dai mudi hkawhkam wa na sumri ndai hka kaang kaw gyit da ai sumri kya wa ai da. Kya wa um ndai na kanau mudi shayi lama ma byin sai, mudi zau lawn hte mudi naw lawn hpang lamu ga de dat dat ai da. Dat dat re shaloi e hkau nhtum di nang nye kanau hpang sat kau sai i. Ngai mung n chye ai hkau wa e ndai ri nhtu rau dai hku sha byin mat ai, hpyi nem sai law ngu na tsun yang. Hpa n ra ai goi ngu na nsa bai gawut bang la ai da. Mudi shayi hpang nsa bai gawut bang la re na she bai hkrung wa re shaloi nang gaw ndai ri nhtu dai hpang kaja ai kaw gaw akyu n jashawn, n kaja ai kaw gaw nye kanau e sha sat ai, dai majaw ri nhtu ndai gaw dai ni dai na kaw na tsawm na matu sha lang da ai hku sha re nu ga ngu na tsun kau ai kaw na dai ni du hkra ri nhtu gaw tsawm na matu gyin shapru da ai rai sha rai mat ai da. . Language as given: Jinghpaw

Format: Digitised: no Media: Audio

Identifier: KK1-0991

Identifier (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0991

Language: Kachin

Language (ISO639): kac

Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Subject: Kachin language

Subject (ISO639): kac

Subject (OLAC): language_documentation

text_and_corpus_linguistics

Table Of Contents (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0991/KK1-0991-A.wav

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0991/KK1-0991-A.mp3

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0991/KK1-0991-A.eaf

Type (DCMI): Sound

Type (OLAC): primary_text

OLAC Info

Archive: Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)

Description: http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au

GetRecord: OAI-PMH request for OLAC format

GetRecord: Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier: oai:paradisec.org.au:KK1-0991

DateStamp: 2018-12-22

GetRecord: OAI-PMH request for simple DC format

Search Info
Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); N. Htoi Hkam (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata
Country: Myanmar
Area: Asia

http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-0991
Up-to-date as of: Fri Sep 29 1:56:40 EDT 2023

Metadata
Title:		Ri nhtu n dai mat ai lam (Why knives became dull)
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), N. Htoi Hkam (speaker), 2017. Ri nhtu n dai mat ai lam (Why knives became dull). X-WAV/MPEG/XML. KK1-0991 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/5989e7f20e851
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		N. Htoi Hkam
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-02-13
Date Created (W3CDTF):		2017-02-13
Description:		Ya ngai tsun na maumwi gaw ri nhtu gaw moi gaw grai dai ai. Ningwut dat yang pyi nhtu shan rau n hkra tim hpung dagu pyen mat na di mat ai. Ri nhtu re, ya prat kaw gaw tsawm hpa a matu sha gyin shapru da ai rai byin mat ai dai lam hpang ngai labau hkai dan na nngai. Moi shawng de mare langai mi kaw marang mung nhtu na she jan chyu chyu ja jan chyu chyu ja re na wa re hpang e mare du wa gaw shi kaw kasha langai mi lu ai da. Shi kasha kaba wa ten du hkra tim jan mung nja hkraw da. Aw marang mung n htu hkraw re na she dai marang hpang lu jahtu ai wa hpang shi kasha rau jaw sha na ngu na tsun ai da. Shi kasha rau jaw sha na ngu na tsun re shaloi nhtum di nga wa gaw na kau ai da. Na kau re na dai mare du wa kaw di di sa na mare du wa nang tsun ai ga teng na i ngu na wa san ai da. Teng she teng law nye kasha dinghku mung hkrat ra sai. Dai majaw nye kasha na matu marang mung chye shaga re dan re hpung dagu rawng ai wa hpang mung jaw sha mayu ai, dai majaw ngai dai hku shiga shabra dat ai re ngu na tsun ai da. Dai hku tsun re shaloi she dai nhtum di nga dai wa gaw lani mi na ten hta nam kata de shang re na ndan sha hpai re na shang mat re na hpaw lam langai mi gap wa ai da. Hpawlam langai mi ram gap wa re na shan ni yawng se la kau, salum ni hpa ni yawng sha kau re na dai hpyi hpang, dai hpaw lam hpyi hpang jen la re na jan kaw shawng lam da, lam jahkraw re shata mi ram nga hte kang kang re hkra nan lam kau re na she n hkun kaba law htu sai da. Mare kaang kaw n hkun kaba law htu na she dai hpaw lam hpyi jen da ai dai hku sumri nga gyit na matu sumri kaba law hpun kaw gyit ai hpaw lam hpyi kaang ram kaw hku baw kau re na dai hku shalai la re na she hpun dung langai jun na dai kaw bai sumri gyit da ai da. Dai sumri hpang dum dat yang wa lamu she kachyeng, summwi ni she summwi she pyen hkra nan nan nsen wa kachyeng ai da. Mare ting na mare masha ni pa hka kata kaw she tsing rawng mat ai da. Jan nau ja na hka kata kaw she tsing rawng mat re na she dai nhtum di nga dai wa gaw dum sai da, dum dum tik tik dum tik tik re ntsa kaw na mu di du wa ntsa kaw na gang hkau nat myu mi re mudi du mudi amyu ngu kaw na mudi du mudi nat du wa gaw na sai da. Na she yup taw nga shaloi na re na yup mung nmai, sha mung nmai re, masha ndai dum taw rai gaw hpa baw rai re kun ngu na summwi hpang ahkrai kau dat na yu dat yu yang nga hpyi dum taw nga ai da. 3 ya 3 na tup dum taw nga nhtum di nga wa hpang mu ai da. Mu re na she dai nhtum di nga wa dai wa e shi na kasha mudi zau lawn hpang lamu ga de dat dat sai da. Mu di zau lawn nang dai nhtum di nga wa hpang wa tsun ya jang jang hkring na da ngu, na wa yup nlu sha ai 3 ya 3 na re sai ngu na wa tsun su. Nhkring jang gaw sat na ngu na wa tsun ngu na tsun ai da. Tsun retim dum tik tik sha re da, mudi zau lawn ngu wa kalang ta jen re na lamu ntsa kaw na gumhtawn hkrat re na e nhtum di nye wa tsun yang yup nlu sha ai da hkring na da ngu na wa tsun ai. Wa tsun re jang she dai nhtum di wa dum chyu chyu dum da, dum dum na she na, na she na hkra tim dum tik tik da. Dum tik tik re na she dai mudi zau lawn gaw bai lung mat wa na wa n hkring hkraw ai ngu da. Dai masha e sat kau ra na i ngu da, anhte mudi amyu ngu ni gaw masha nmai sat ai. Masha hpang garum ra ai she re ngu na tsun re na she dai mudi zau lawn hpang kalang bai yu shangun ai da. Kalang bai wa tsun nhkring hkraw jang gaw na nnau mudi shayi rau jaw sha na ngu na tsun u yaw ngu na bai dat dat sai da. Dat dat re shaloi dai mudi zau lawn gaw jen re na bai yu wa na e nhtum di nye wa tsun yang mudi shayi nye kanau rau jaw sha na da ngu yang mai mat sai da. Har nga na shi gaw retim shi gaw masu ai mai byin ai ngu na naw dum ai da. Dum dum re shaloi wa nhkring hkraw ai ngu yang na nnau mudi shayi hpang woi na lawan sa u ngu na bai dat dat sai da. Dat dat re shaloi jen re hte num grai tsawm ai mudi shayi langai mi lawm wa jang dum ai pyi naw hkring mat ai da. Hkring mat re na she dung mat hkra re na yu taw nga ai da. Ndai re sai nye kanau mudi shayi ngu ai nang hpa shadu ai ngu na tsun dat re shaloi mai sa, ngai hkring na. Na kanau hpang ngai la na ngu na tsun re na she dai shi na nga hpyi jan da ai hpang nta kaw bai wa jen da ai da. Nta kaw wa jen da re na she nanhte na nnau mudi shayi hpang bai woi la kau jang gaw ndai bai dum na yaw ngu na bai jahkrit da ai da, dai majaw shanhte ma nwoi la gwi sai da. Nwoi la gwi re na she dai hku jaw sha da re na wa jang kasha langai mi lu ai da. Kasha langai mi pyi lu sai gaw num jaw sha ga ngu masat masa langai mi hku na galaw ra sai ngu na tsun ai da. Galaw ra sai ngu na tsun na she dai mudi nat wang de woi sa wa sai da. Dai n htum di wa hte mudi shayi sha hpang woi sa wa re na ri nhtu hte gumhpraw n hpye jaw dat ai da. jaw dat re na she dai ri n htu gaw mi ngai tsun ai hku ning di dat yang shan rau nhkra tim hprut hprut sha re da. Dai majaw shi gaw dai ri nhtu rau pali shit taw nga da, shit taw nga re shaloi u ni sa wa re na shi makau hku nau kamyang wa na shoi ngu na di dat ai shaloi u du ni hprut hprut sha re mat ai da. Shi gaw dai nmu ai da tin ai re majaw nang de sha bai ninghku nga di dat ai re majaw nang de sha shit shit re shaloi shi madu jan bai sa wa ai maga u bai kamyang sai da, shoi ngu dat ai u du mung hprut, shi madu jan na du mung hprut, dai mudi hkawhkam wa na sumri ndai hka kaang kaw gyit da ai sumri kya wa ai da. Kya wa um ndai na kanau mudi shayi lama ma byin sai, mudi zau lawn hte mudi naw lawn hpang lamu ga de dat dat ai da. Dat dat re shaloi e hkau nhtum di nang nye kanau hpang sat kau sai i. Ngai mung n chye ai hkau wa e ndai ri nhtu rau dai hku sha byin mat ai, hpyi nem sai law ngu na tsun yang. Hpa n ra ai goi ngu na nsa bai gawut bang la ai da. Mudi shayi hpang nsa bai gawut bang la re na she bai hkrung wa re shaloi nang gaw ndai ri nhtu dai hpang kaja ai kaw gaw akyu n jashawn, n kaja ai kaw gaw nye kanau e sha sat ai, dai majaw ri nhtu ndai gaw dai ni dai na kaw na tsawm na matu sha lang da ai hku sha re nu ga ngu na tsun kau ai kaw na dai ni du hkra ri nhtu gaw tsawm na matu gyin shapru da ai rai sha rai mat ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-0991
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0991
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
Subject (OLAC):		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0991/KK1-0991-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0991/KK1-0991-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0991/KK1-0991-A.eaf
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-0991
DateStamp:		2018-12-22
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); N. Htoi Hkam (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia