OLAC Record oai:paradisec.org.au:KK1-0952

Metadata
Title:		Lapu hte masha hpa na n hkau hkat ai lam (Why snakes and men are on bad terms with each other)
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), L. Lu Lu Awng (speaker), 2017. Lapu hte masha hpa na n hkau hkat ai lam (Why snakes and men are on bad terms with each other). MPEG/X-WAV/XML. KK1-0952 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/5989e7491f238
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		L. Lu Lu Awng
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-02-13
Date Created (W3CDTF):		2017-02-13
Description:		Transcription (La Ring) Ya ngai tsun mayu ai lam gaw lapu hte masha hpa na nhkaw hkat ai lam rai nga ai. Moi shawng de mare langai mi hta grai grai tsawm htap na sari sadang hte hpring tsup ai num sha langai nga ai da. Dai num kasha na mying gaw da Ah Ja nga rai nga ai. Num sha dai gaw da mare masha ma kaji kaba dinggai dingla yawng hpe mung da grai karum ai num kasha rai nga ai. Dai kaw na la shabrang ni mung da dai ma dai num sha dai hpe grai ra ai. Raitim mung da shi gaw da "Ngai la na la gaw e ntsawm timung hpaji nchye timung e myit gaw kaja ra ai. Kaning re ai masha hpe timung hku hku hkau hkau chye kanawn ra ai" ngu dai hku myit da ai da. Lani mi na ten hta da e shi wa gaw da si mat ai da. Si mat ai shaloi shanhte gaw da shi nu hte shi sha nga sai da. Shi gaw grai myit npyaw ai raitim mung da shi gaw da "Hpa nra ai nye wa nnga mat ai ngu gaw shi na asak hte i asak hte asak she re hpa nra ai" ngu shi na myit hpe myit hpe nkaji ai sha myit hpe nkaji ai sha i n-gun amyu myu hku na awai la ai da. Kanu hpe mung i "Anu e hpa nra ai law" ngu dai hku na i atsawm di tsun ai da. Shi gaw da grai asak ni grai nkaba shi timmung da kanu hpe tam jaw ai da. E dai hku kanu mung da kawa si mat ai a majaw machyi kaba hkrum taw nga ai da. Lani mi hta da kasha gaw da nta kaw shadu sha na n-gu ni hpa nnga mat ai majaw shi gaw nam sa ai da. Nam sa ai shaloi da nam kaw da e baren i baren daw mi masha daw mi re e dan re shadang sha langai hpe mu ai da. Dai shaloi da dai la dai mung da num Ah Ja nga num sha hpe grai ra mat ai da. Grai ra mat ai majaw da e shi na shi hpe e shi a hpang de hkan na tsun ai da. "Nang hte ngai gaw nmai byin ai nang ngai hpe kade ra tim ngai nang hpe kade ra tim nang gaw lapu i baren daw mi masha daw mi re gaw nang hte ngai nmai ai" ngu tsun na wa mat ai da. Shani shagu da bat shagu bat shagu bat shagu hkan rai di shi gaw da hpa ntsun ai sha wa mat mat re ai da. Dai shaloi da dai baren daw mi masha daw mi re i dai shadang sha gaw masha gale na shi na mare de hkan sagawn hkawm ai da. "Ah Ja nga num sha langai na lam chye ma ai i" ngu tsun ai shaloi da dai mare masha ni gaw tsun ai da "Aw jinghku ahkau nang gaw dai Ah Ja hte hpabaw seng ai ta. Ah Ja gaw hpabaw mara galaw shut da a ta. Lama na Ah Ja gaw mara galaw shut da yang anhte hku na grai hpyi nem ai" ngu tsun ai da. Shi gaw mau ai da "Ha ngai hpa pyi rai ntsun shi ai wa shanhte ni gaw hpa na ngai hpe dai ram hpyi nem taw ai ta" ngu na "Ahkau jinghku ni e nhpa na nanhte gaw Ah Ja na Ah Ja na maga de dai ram ting lawm taw ta" ngu san ai. Dai shaloi da "Aw hkau jinghku nang gaw nchye shi ai she rai nga Ah Ja gaw m atsan shayen re num re sari sadang hte hpring tsup ai num re. Ngu na she Ah Ja gaw myit ma su ai ma kasha langai re. Dai majaw shi gaw hpa mara mi shut shut anhte ni hku na galoi mung shi hpe makawp maga la na ngu ai hku na anhte mare masha ni hku na dai hku myit daw dan da ai re" ngu tsun ai da. Dai shaloi gaw da shi gaw myit pyaw mat ai "Hpa nrai sai law ngai gaw shi hpe e mu mayu san mayu ai lam nga na she re rai sai shi hku na ndai ram ting hpring tsup taw ai num sha she rai yang gaw ngai hku na shi hpe hpa tsun ra ai ma nnga sai wa sana" ngu tsun yang "Aw ahkau na mying naw tsun dan ya rit" ngu na hku nga. "Aw ngai gaw ndai hku ngai na mying hpe masha ni hpe tsun dan na ahkaw ahkang nnga ai. Lama na Ah Ja hpe nanhte ma dai hku hkum tsun yaw nang hpe la kasha langai mi ndai hku san ai ngu ma hkum tsun ya" ngu na shi hpe tsun da ai da. Dai shaloi mare masha ni ma "E mai sa" sha ngu na ngu sai dai kaw na la dai gaw wa mat sai da. Lana mi hta da Ah Ja gaw da shi nu grai machyi wa na da nam kaw na tsi sa tam ai shaloi da dai tsi gaw da mungkan ntsa hta da hpun langai sha tu ai tsi re da. E dai hpun kaw she da dai baren shadang dai gaw yup ai hpun rai taw nga ai da. Dai shaloi da baren shadang dai gaw shi hpe tsun ai da "Ah Ja e nang ngai kaw wa na nga jang ndai hpun nre sha ngai na asak pyi nang hpe gwi jaw ai. Ndai hpun nang i ndai hpun hpe ngai kran ya na ngai na na nu na matu ngai tsi shadu ya na nang ngai kaw wa rit. Bai na nang i hpa ma myit ma nkaji ra ai ngai gaw baren daw mi masha daw mi nga tim masha mai galai ai" ngu shi hpe atik shanang tsun ai da. Dai shaloi shi ma "Nye nu na asak a majaw nang hpe ngai i hkap la nang hpe ngai um nye nu na majaw nang hpe ngai hpa ngu na i nang tsun ai hku ngai gaw myit hkrum kau sai dai majaw e mai ai" ngu tsun kau sai da. Dai majaw dai tsi dai hpun hpe daw nna tsi ni galaw ya sai da. Rai yang shi nu ma mai mat sai raitim mung da shi nu gaw da mai timung da e shi nu gaw si mat sai da. Masum mali ya kaw si mat ai raitim mung shan lahkawng gaw hkungran kau da ai majaw shi nu "Nye nu nnga mat sai nye nu nnga mat sai majaw nang hte ngai hka ga" ngu ma nmai tsun ai da. Shanhte na dai shanhte na mare shanhte na prat kaw gaw da kalang mi hkungran ngut sai num hpe gaw da nhpa lam a mi rai rai nmai hka ai da. Sha nsi mat jang gaw da hpa ma nmai galaw ai da. Lama na da madu wa mi n nga mat mat da kaga la num la na ngu gaw nmai ai da. Lama na nchye na num la la shut kau jang gaw da la dai hpe da i shakrin da na sat kau ai dai hku htung hkying nga ai da. Dai shaloi da i Ah Ja ngu ma sari sadang rau hpring tsup ai num re majaw da "Hpa mi nga nga ngai shi hpe kalang mi hkungran kau sai re majaw ngai gaw kaga la ni hte nmai chyai hkawm sai" ngu hku na shi na sadi sadang hpe shi gaw i "Moi pyi reng reng nga wa ngai la ndai rau rai yang gaw ngai nmai hkrat sum ai" ngu na shi na myit hpe shi gaw i atsawm di shi na pandung hte pandung atsawm di i shi na myit hpe dai hku jahkrat da na shi dai hku sa ai da. Dai shaloi da la dai gaw da e Ah Ja hte lana mi yup sai da. Lana mi yup na shi na ndai baren hpyi gaw ja rai na hku nga. Dai ja hpe jahkrat kau da da na shi gaw wa mat mat re ai da. Dai hpe hta dut sha hta dut sha hpang shana bai yup bai jahkrat da hpang shana bai yup bai jahkrat da jang gaw lauban mat sai da. Lauban mat rai yang i um la dai ma dai hku sha shani shagu shana shagu dai hku sha rai taw jang she nta makau kaw na shi hte Ah Ja hte grai hkau ai num sha dai gaw da shi hpe tsun ai da. "Nang manya taw nga ai i nang dai kaw dai ram ting lauban sai nang dai ram ting lauban sai wa nang dai shana yup ai shaloi nang dai na na dai madu wa na dai baren atsawp hpe nang wan nat kau ya u le" ngu tsun ai da. Dai shaloi shi ma "E mai ai i nye madu wa hte ngai e nye madu wa hte ngai hpabaw ngu na i kaja hkra nye madu wa ma ngai hpe nkabai da ai kaga num ni hte nnga hkawm hkra kaga baren shayi ni hte nnga hkawm hkra ngai ndai hku di ra sai" ngu ai hku na shana yup taw ai shaloi shi madu wa na dai baren kawp hpe wan hkru wan nat kau ya ai da. Dai shaloi da shanhte gaw da atsawm rai na nga taw sai da. Raitim mung da dai mare kaw grai nhkru nshawp ai shan nu wa ni nga ai da. Shan nu gaw da tsun ai da. "Oh Ah Ja nang shani shani mi sha hpa na nang ndai ram ting lauban mat ai rai" ngu tsun ai shaloi gaw da Ah Ja gaw da myit kaja rawng ai majaw da hpa hpe mung nmasu magap da ai sha atsawm di yawng tsun dan dat ai da. Yawng tsun dat ai shaloi gaw "Aw ndai hku i" ngu tsun ai da. "E e e" ngu na wa mat sai rai na shi kasha hpe bai tsun dan ai. Shi kasha hpe tsun dan yang shi kasha gaw tsun ai da "Ah nu dai hku nga jang anhte mung lauban hkra di ra sai. Anhte mung lauban hkra di ra sai dai majaw ah nu nang ah nu nang hte ngai nam sa ga. Nam sa na baren langai hpe i baren la e shadang dai hpe mu jang anhte hte rau nga ga" ngu tsun ai da. "Mai ai dai hku nga jang ma ma nang na myit hku sha re" ngu na shanhte nam de sa sai da. Nam de sa ai shaloi baren shadang nre ai sha lapu kaba law langai nga taw ai da. Dai hpe shanhte gaw baren shadang shadu na dai hpe e shanhte hpai wa na i shi kasha hte gawk langai kaw rau shayup da ai da. Rau shayup da ai shaloi i "Ma ya gara hku byin sa" nga jang "Hpa mung nrai shi ai law" hkring mi bai san yang "Ma ya gaw taw" nga yang "Hpa ma nrai shi ai" ngu da. Lapu dai gaw da shi na kasha na ndai lahtin de lahtin du hkra mayu wa sai da. Mayu wa ai shaloi "Ma ya gaw taw" ngu yang "Ah nu ndai baren shadang nrai sam ai dai majaw ngai hpe mayu wa sai" nga yang "Ah ma nang mung manya manya nga dai nang hpe shala ai she rai nga ai" nga. Kachyi mi bai lung lahput bai du yang "Ah nu ya grau sawng wa sai ya lahput du wa sai" ngu yang "Nre dai nang hpe tsawra na shala ai rai nga ai" nga. Hpang e gaw nshang du yang "Ah nu ya gaw nshang du sai ngai hpe sa hkye la rit" ngu jang "Nang nlauban mayu ai i lauban mayu yang gaw nang hpe shi tsawra ai she re gaw" nga "Ah nu ya gaw masin du sai masin hku du sai" ngu yang "E hpa nre hpa nre" ngu da hpang e lahpa npu du sai nga tim kanu gaw nkam ai da. Hpang e da ndai n-gup du ai shaloi da "Ah nu ya gaw ngai hpe mayu kau sai" ngu tsun dat ai shaloi kanu gaw nau nkam na hpaw yu dat ai shaloi da dai lapu dai mung da kan tit tit rai na nga taw ai da. Shi na kasha mung nnga taw sai da. Dai shaloi da i e "Ngai shut sai masha a rai hpe ra marin ai ra marin ai majaw sha ya nye kasha mung nye kasha mung dai de asak i nye kasha mung dai lapu a majaw nye kasha ma asak nhkrung sai. E raitim mung i nye ndai lapu na kan kaw na nye kasha hpe lu shaw la yang chyawm nye kasha asak naw hkrung na kun" ngu na lapu hpe adup ai da. Adup taw yang dai lapu dai gaw grai kaba ai majaw shi hpe mahtang nhtang achye wa ai da. Dai kaw na hprawng hprawng hprawng rai na dai kaw na dai dinggai dai gaw da mare masha ni hpe hpa ni tsun dan rai na dai kaw na mare hpe up hkang ai salang dai mung tsun ai da. "Um nanhte ya kaw na lapu hpe mu jang adup sat mu kaning re lapu raitim adup sat mu" ngu tsun ai da. Dan na she dai lapu kaba dai mung da shi na lapu kasha ni yawng hpe "Masha hpe mu jang gaw achye mu" ngu tsun ai da. Dai kaw na dai shani kaw na da lapu hte masha gaw e nhkaw ai re ai da. Ya ngai na prat du hkra timung anhte ni gaw lapu hpe mu jang ngai timung kadai timung lapu hpe mu jang adup na sha re. Lapu ni mung anhte hpe mu jang gaw achye na sha re ngu ndai kaw jahtum dat nngai law. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-0952
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0952
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0952/KK1-0952-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0952/KK1-0952-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0952/KK1-0952-A.eaf
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-0952
DateStamp:		2021-12-29
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); L. Lu Lu Awng (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia